Il était une fois dans "Les Jardins de Cinquantie" – 29-06-2025 – Castetbon

Les jardins de Cinquantie vous ouvrent leurs portes pour une journée placée sous le signe de l'art, de la contemplation, du spectacle et de la gourmandise. 10h: Exposition céramiques, peintures, photographies, rakus, sculptures. Initiation aquarelle par Rellyd Fischer (aquarelliste botanique). Stand librairie (beaux livres), stand Pépiniériste (vivaces) dans les jardins et dépendances. 10h30: Visite guidée des jardins par le Marquis de Carabas 12h30: Repas « l'Art des Mets »>/ Formule 16€ Sur réservation uniquement avant le 22 juin au soir (Marie-Jo – 06 17 65 63 69 ou [email protected]) 15h: Conte « Le Château de la folie » par la Compagnie du Zèbre bleu 15h30: Visite guidée des jardins par le Marquis de Carabas. Sur le parcours, adaptation du conte de Charles Perrault : les Fées, dans le bois des Fées par la Compagnie du Zèbre Bleu 17h30: Conte « Sous la peau de Broddgoltür »

10.00 am: Doors open/bar – Exhibition of ceramics, paintings, photographs, rakus, sculptures. – Introduction to watercolours by Rellyd Fischer (botanical watercolourist) – Bookshop stand (fine books), nursery stand (perennials) in the gardens and outbuildings 10.30 am: Guided tour of the gardens by the Marquis de Carabas 12.30pm: Meal ‘l'Art des Mets’ >/ 16€ Option By reservation only before the evening of 22 June (L'Art des Mets, Marie-Jo – Tel: 06 17 65 63 69 Email: [email protected]) 2.00 pm Pancakes at the refreshment bar by the master pancake maker 15.00: Storytelling ‘Le Château de la folie’ by the Compagnie du Zèbre bleu (under the weeping willow) 3.30pm: Guided tour of the gardens by the Marquis de Carabas. Along the way, adaptation of Charles Perrault's fairy tale: Les Fées, in the Fairy Wood by the Compagnie du Zèbre Bleu 5.30pm: Storytelling "Sous la peau de Broddgoltür"

Die Gärten von Cinquantie öffnen ihre Türen für einen Tag im Zeichen der Kunst, der Kontemplation, des Spektakels und der Gaumenfreuden. 10 Uhr: Ausstellung von Keramiken, Gemälden, Fotografien, Rakus, Skulpturen. Einführung in die Aquarellmalerei durch Rellyd Fischer (botanischer Aquarellist). Buchhandlung (schöne Bücher), Baumschule (Stauden) in den Gärten und Nebengebäuden. 10.30 Uhr: Führung durch die Gärten durch den Marquis de Carabas 12.30 Uhr: Essen "L'Art des Mets" >/ Formel 16? Nur mit Reservierung bis zum 22. Juni abends (Marie-Jo – 06 17 65 63 69 oder [email protected]) 15h: Märchen "Le Château de la folie" von der Compagnie du Zèbre bleu 15:30 Uhr: Führung durch die Gärten durch den Marquis de Carabas. Auf dem Weg: Adaptation des Märchens von Charles Perrault: Les Fées, dans le bois des Fées (Die Feen) durch die Compagnie du Zèbre Bleu 17.30 Uhr: Märchen "Sous la peau de Broddgoltür" (Unter der Haut von Broddgoltür)

De tuinen van de Cinquantie openen hun deuren voor een dag vol kunst, contemplatie, entertainment en gastronomische hoogstandjes. 10u: Tentoonstelling van keramiek, schilderijen, foto's, rakus en sculpturen. Inleiding aquarelleren door Rellyd Fischer (botanisch aquarellist). Stand van de boekhandel (mooie boeken), stand van de kwekerij (vaste planten) in de tuinen en bijgebouwen. 10.30 uur: Rondleiding door de tuinen door Markies de Carabas 12.30u: Maaltijd "l'Art des Mets" >/ 16? optie Alleen op reservering vóór de avond van 22 juni (Marie-Jo – 06 17 65 63 69 of [email protected]) 15u: Vertelling "Le Château de la folie" door de Compagnie du Zèbre bleu 15.30 uur: Rondleiding door de tuinen door de Markies van Carabas. Onderweg bewerking van het sprookje "Les Fées, dans le bois des Fées" van Charles Perrault door de Compagnie du Zèbre Bleu 17.30 uur: Vertelling "Onder de huid van Broddgoltür"

10:00: Apertura de puertas/zona de descanso – Exposición de cerámicas, pinturas, fotografías, rakus y esculturas. – Introducción a la acuarela por Rellyd Fischer (acuarelista botánico) – Stand de librería (libros de calidad), stand de viveros (plantas vivaces) en los jardines y dependencias. 10.30 h: Visita guiada de los jardines por el Marqués de Carabás 12.30 h: Comida «l'Art des Mets»>/ 16€ Opción Sólo con reserva antes de la noche del 22 de junio (L'Art des Mets, Marie-Jo – Tel: 06 17 65 63 69 Email: [email protected]) 14.00: Tortitas en el bar de refrescos a cargo del maestro panquequero 15.00: Cuentacuentos «Le Château de la folie» por la Compagnie du Zèbre bleu (bajo el sauce llorón) 15.30: Visita guiada de los jardines por el Marqués de Carabás. 17.30 h: Cuentacuentos «Sous la peau de Broddgoltür» (Bajo la piel de Broddgoltür)

I giardini delle Cinquantie vi aprono le porte per una giornata all'insegna dell'arte, della contemplazione, dell'intrattenimento e delle delizie gastronomiche. ore 10: esposizione di ceramiche, dipinti, fotografie, raku e sculture. Introduzione all'acquerello da parte di Rellyd Fischer (acquerellista botanico). Stand della libreria (libri di pregio), stand del vivaio (piante perenni) nei giardini e negli annessi. 10.30: Visita guidata dei giardini a cura del Marchese di Carabas ore 12.30: Pranzo "l'Art des Mets" >/ opzione 16? Solo su prenotazione entro la sera del 22 giugno (Marie-Jo – 06 17 65 63 69 o [email protected]) 15.00: Racconto "Le Château de la folie" a cura della Compagnie du Zèbre bleu 15.30: Visita guidata dei giardini a cura del Marchese di Carabas. Lungo il percorso, adattamento della fiaba di Charles Perrault "Les Fées, dans le bois des Fées" a cura della Compagnie du Zèbre Bleu 17.30: Racconto "Sotto la pelle di Broddgoltür"