Hiri Besta – Fête Basque – 07-08-2026 – Hendaye

19h00 : Courses d'Hiri Besta 5 et 10 km, départ et arrivée devant l’hôtel de ville. Inscription aux Halles et départ sur la place de la République, le jour même et en ligne sur : pb-organisation.com. 19h00 – 20h00 : Défilé de la Zarpai Banda, dans les rues du centre-ville. 20h00 : Ouverture officielle des fêtes du balcon de l’hôtel de ville et remise des prix de la course. A partir de 20h30 : Animation des rues du centre-ville avec la Zarpaï Banda, la Baiona Banda, la banda des Genets. 22h00 : Concert, place de la République.

7:00 pm: Hiri Besta 5 and 10 km races, start and finish in front of the town hall. Registration at Les Halles and departure from Place de la République, on the day and online at: pb-organisation.com. 7:00 p.m. to 8:00 p.m.: Zarpai Banda parade through the streets of the town center. 8:00 p.m.: Official opening of the festivities from the balcony of the town hall and presentation of race prizes. From 8:30pm: Entertainment in the streets of the town center with the Zarpaï Banda, the Baiona Banda and the Genets Banda. 10:00 pm: Concert, Place de la République.

19.00 Uhr: Hiri-Besta-Läufe 5 und 10 km, Start und Ziel vor dem Rathaus. Anmeldung in Les Halles und Start auf dem Place de la République, am selben Tag und online unter: pb-organisation.com. 19.00 ? 20.00 Uhr: Umzug der Zarpai Banda, durch die Straßen des Stadtzentrums. 20.00 Uhr: Offizielle Eröffnung der Feierlichkeiten vom Balkon des Rathauses aus und Preisverleihung des Rennens. Ab 20.30 Uhr: Unterhaltung in den Straßen des Stadtzentrums mit der Zarpai Banda, der Baiona Banda und der Banda des Genets. 22.00 Uhr: Konzert, Place de la République.

19.00 uur: Hiri Besta 5 en 10 km, start en finish voor het stadhuis. Inschrijving in Les Halles en vertrek vanaf Place de la République, op de dag zelf en online op: pb-organisation.com. 19.00 – 20.00 uur: Zarpai Banda parade door de straten van het stadscentrum. 20.00 uur: Officiële opening van de festiviteiten vanaf het balkon van het stadhuis en uitreiking van de prijzen. Vanaf 20.30 uur: Vermaak in de straten van het stadscentrum met de Zarpaï Banda, de Baiona Banda en de Genets Banda. 22.00 uur: Concert, Place de la République.

19.00 h: carreras Hiri Besta de 5 y 10 km, salida y llegada frente al Ayuntamiento. Inscripciones en Les Halles y salida desde la Place de la République, el mismo día y en línea en: pb-organisation.com. 19:00-20:00: desfile de Zarpai Banda por las calles del centro de la ciudad. 20.00 h: Inauguración oficial de las fiestas desde el balcón del Ayuntamiento y entrega de los premios de la carrera. A partir de las 20.30 h: Animación por las calles del centro con Zarpai Banda, Baiona Banda y Genets Banda. 22.00 h: Concierto en la plaza de la República.

ore 19.00: Hiri Besta 5 e 10 km, partenza e arrivo davanti al Municipio. Iscrizioni a Les Halles e partenza da Place de la République, il giorno stesso e online su: pb-organisation.com. ore 19.00-20.00: sfilata della Zarpai Banda per le vie del centro. ore 20.00: Apertura ufficiale dei festeggiamenti dal balcone del Municipio e consegna dei premi della gara. Dalle 20.30: animazione per le vie del centro con la Zarpaï Banda, la Baiona Banda e la Genets Banda. ore 22.00: Concerto in Place de la République.