HALLOWEEN : TOUR DU VILLAGE – 31-10-2025 – Saint-Germain-du-Teil

DES BONBONS OU UN SORT !!!! L'association du sou école publique de Saint Germain du Teil vous donne rendez-vous à 15h30 devant la salle des fêtes pour faire le tour du village et récolter pleins de friandises !!! Puis rendez-vous à la salle Deltour à partir de 16h pour la soirée d'Halloween. Partage de la récolte et goûter offert par l'association. On compte sur toi et ton déguisement terrifiant !

SWEETS OR A SPELL !!!! The association du sou école publique de Saint Germain du Teil invites you to meet at 3.30pm in front of the salle des fêtes to go trick-or-treating around the village! Then head to the Salle Deltour from 4pm for the Halloween party. Share the harvest and enjoy a snack provided by the association. We're counting on you and your terrifying disguise!

SÜSSIGKEITEN ODER EINEN ZAUBERSPRUCH !!!! Der Förderverein der öffentlichen Schule von Saint Germain du Teil trifft sich um 15:30 Uhr vor dem Festsaal, um eine Runde durch das Dorf zu drehen und viele Süßigkeiten zu sammeln! Anschließend treffen wir uns ab 16 Uhr in der Deltour-Halle für die Halloween-Party. Die Ernte wird geteilt und der Verein bietet einen Imbiss an. Wir zählen auf dich und dein gruseliges Kostüm!

SNOEP OF EEN SPREUK !!!! De vereniging voor fondsenwerving van de openbare school Saint Germain du Teil ontmoet jullie om 15u30 voor het dorpshuis om te gaan trick-or-treating in het dorp en heel veel snoep te verzamelen! Ga daarna vanaf 16.00 uur naar de Salle Deltour voor het Halloweenfeest. We delen de oogst en bieden een snack aan. We rekenen op jou en je angstaanjagende kostuum!

¡¡¡¡CARAMELOS O HECHIZO !!!! La asociación para la recaudación de fondos de la escuela pública Saint Germain du Teil se reunirá contigo a las 15.30 h delante del ayuntamiento para salir a pedir caramelos por el pueblo y recoger muchos dulces A continuación, a partir de las 16:00, nos dirigiremos a la Salle Deltour para celebrar la fiesta de Halloween. Compartiremos la cosecha y ofreceremos una merienda. ¡Contamos contigo y con tu terrorífico disfraz!

DOLCETTI O UN INCANTESIMO !!!! L'associazione per la raccolta fondi della scuola pubblica di Saint Germain du Teil vi dà appuntamento alle 15.30 davanti al municipio per fare "dolcetto o scherzetto" in giro per il paese e raccogliere tanti dolcetti! Poi, a partire dalle 16.00, recatevi alla Salle Deltour per la festa di Halloween. Condivideremo il raccolto e offriremo una merenda. Contiamo su di voi e sul vostro terrificante costume!