Guinguette La Joyeuse, Cocanha en concert – 28-08-2026 – La Bastide-Clairence

Le duo Cocanha vient agiter notre rapport au folklore, cette notion culturelle empreinte de tabous. Pour les deux musiciennes Lila Fraysse et Caroline Dufau, les musiques traditionnelles occitanes sont à la source de la création. De fragments et motifs collectés, émanent des mélodies et des textes originaux, dans des jeux de compositions, de transformations et d'adaptations. On y évoquent autant des mémoires subversives occitanes que des luttes actuelles.

The duo Cocanha challenges our relationship with folklore, a cultural concept steeped in taboos. For the two musicians, Lila Fraysse and Caroline Dufau, traditional Occitan music is the source of their creativity. From collected fragments and motifs emerge original melodies and lyrics, through a process of composition, transformation, and adaptation. Their work evokes both subversive Occitan memories and contemporary struggles.

Das Duo Cocanha rüttelt an unserem Verhältnis zur Folklore, diesem von Tabus geprägten kulturellen Begriff. Für die beiden Musikerinnen Lila Fraysse und Caroline Dufau ist die traditionelle okzitanische Musik die Quelle des Schaffens. Aus gesammelten Fragmenten und Motiven entstehen originelle Melodien und Texte, die sich in einem Wechselspiel aus Kompositionen, Transformationen und Adaptionen entfalten. Dabei werden sowohl subversive okzitanische Erinnerungen als auch aktuelle Kämpfe thematisiert.

Het duo Cocanha zet onze kijk op folklore, dat culturele begrip dat doordrenkt is van taboes, op zijn kop. Voor de twee muzikantes Lila Fraysse en Caroline Dufau vormt de traditionele Occitaanse muziek de bron van hun creativiteit. Uit verzamelde fragmenten en motieven ontstaan originele melodieën en teksten, in een spel van composities, transformaties en bewerkingen. Daarin worden zowel subversieve Occitaanse herinneringen als hedendaagse strijdpunten opgeroepen.

El dúo Cocanha viene a revolucionar nuestra relación con el folclore, ese concepto cultural cargado de tabúes. Para las dos músicas, Lila Fraysse y Caroline Dufau, la música tradicional occitana es la fuente de la creación. A partir de fragmentos y motivos recopilados, surgen melodías y textos originales, en un juego de composiciones, transformaciones y adaptaciones. En ellos se evocan tanto recuerdos subversivos occitanos como las luchas actuales.

Il duo Cocanha viene a scuotere il nostro rapporto con il folklore, quel concetto culturale intriso di tabù. Per le due musiciste Lila Fraysse e Caroline Dufau, le musiche tradizionali occitane sono la fonte della creazione. Da frammenti e motivi raccolti nascono melodie e testi originali, in un gioco di composizioni, trasformazioni e adattamenti. Vi si evocano sia le memorie sovversive occitane che le lotte attuali.