Les résidences de création, Les Güms P.O.I.N.T – Théâtre du Palace – 05-10-2026 – Périgueux

À l’occasion des résidences, les compagnies bénéficient de conditions professionnelles pour élaborer leur futur spectacle. Les sorties de résidence permettent de découvrir une étape de ce temps de création. Elles sont gratuites et ouvertes à tous. Pour cette première résidence avec Étienne Manceau en regard extérieur, Les GüMs vont commencer à écrire et s’amuser à composer avec toute la matière trouvée lors de leurs précédentes résidences : il y aura des objets et leurs histoires, des situations absurdes de fins qui n’en finissent plus, le corps qui s’exprime, des exploits sans fin et des rituels décalés pour laisser une trace… Sortie de résidence le jeudi 8 octobre à 17h30 au Palace

%C0 During these residencies, the companies benefit from professional conditions in which to develop their upcoming productions. The residency showcases offer a glimpse into this creative process. These events are free and open to everyone. For this first residency with Étienne Manceau as an outside consultant, the GFCMs will begin writing and having fun composing with all the material they gathered during their previous residencies: there will be objects and their stories, absurd situations with never-ending conclusions, the body expressing itself, endless feats, and rituals designed to leave a mark… Residency wrap-up on Thursday, October 8, at 5:30 p.m. at the Palace

%C0 Im Rahmen der Residenzen profitieren die Ensembles von professionellen Rahmenbedingungen, um ihr zukünftiges Stück zu erarbeiten. Die Abschlussvorstellungen der Residenzen bieten die Gelegenheit, einen Einblick in diese Schaffensphase zu gewinnen. Sie sind kostenlos und für alle zugänglich. Für diese erste Residenz mit Étienne Manceau als externem Begleiter werden die GFCMs damit beginnen, zu schreiben und Spaß daran zu haben, mit all dem Material zu experimentieren, das sie während ihrer früheren Residenzen gesammelt haben: Es wird Gegenstände und ihre Geschichten geben, absurde Situationen mit kein Ende nehmenden Verläufen, den Körper, der sich ausdrückt, endlose Heldentaten und entartete Rituale, um Spuren zu hinterlassen? Abschluss der Residenz am Donnerstag, den 8. Oktober, um 17:30 Uhr im Palace

%C0 Tijdens de residenties kunnen de gezelschappen in een professionele omgeving werken aan de ontwikkeling van hun toekomstige voorstelling. De open dagen van de residentie bieden de mogelijkheid om een fase van dit creatieve proces te ontdekken. Deze voorstellingen zijn gratis en voor iedereen toegankelijk. Voor deze eerste residentie met Étienne Manceau als extern begeleider, gaan Les GFCMs aan de slag met het schrijven en spelen met al het materiaal dat ze tijdens hun eerdere residenties hebben verzameld: er zullen voorwerpen zijn en hun verhalen, absurde situaties die maar niet ophouden, het lichaam dat zich uitdrukt, eindeloze heldendaden en ontwrichte rituelen om een spoor achter te laten? Afsluiting van de residentie op donderdag 8 oktober om 17.30 uur in het Palace

%C0 Con motivo de las residencias, las compañías disfrutan de condiciones profesionales para %E9laborar su futuro espectáculo. Las salidas de la residencia permiten %E9descubrir una %E9etapa de este proceso de creación. Son gratuitas y están abiertas a todo el mundo. Para esta primera residencia con Étienne Manceau como observador externo, Los GFCM empezarán a escribir y a divertirse componiendo con todo el material recopilado durante sus residencias anteriores: habrá objetos y sus historias, situaciones absurdas de finales interminables, el cuerpo expresándose, hazañas sin fin y rituales descabellados para dejar huella… Presentación al término de la residencia el jueves 8 de octubre a las 17:30 h en el Palace

%C0 In occasione delle residenze, le compagnie beneficiano di condizioni professionali per elaborare il loro futuro spettacolo. Gli eventi conclusivi della residenza consentono di scoprire una fase di questo percorso creativo. Sono gratuite e aperte a tutti. Per questa prima residenza con Étienne Manceau in qualità di osservatore esterno, i GFCM inizieranno a scrivere e a divertirsi a comporre con tutto il materiale raccolto durante le loro precedenti residenze: ci saranno oggetti e le loro storie, situazioni assurde dai finali che non finiscono mai, il corpo che si esprime, imprese senza fine e rituali stravolti per lasciare un segno? Presentazione dei risultati della residenza giovedì 8 ottobre alle 17:30 al Palace