Guinguette – 26-07-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

En cette fin juillet, le jardin japonais se métamorphose en une véritable guinguette d’autrefois. À l’ombre des arbres ornés de guirlandes venez danser (en tenue d’époque) sur les airs entraînants de l’accordéoniste de l'orchestre Studio 5. Dans une ambiance joyeuse et élégante, les associations partenaires feront revivre l’esprit des années 50 et viendront enrichir cette parenthèse estivale : démonstrations de danses, décors soignés, exposition de véhicules d’époque et présence d’artistes peintres. Convivialité et douceur de vivre en musique à l'apéro-guinguette. Buvette sur place.

As July draws to a close, the Japanese garden is transformed into a true old-fashioned open-air dance hall. In the shade of trees adorned with garlands, come dance (in period attire) to the lively tunes of the accordionist from the Studio 5 orchestra. In a joyful and elegant atmosphere, our partner organizations will bring back to life the spirit of the 1950s and enrich this summer event with: dance demonstrations, tasteful decorations, an exhibition of vintage vehicles, and the presence of artists. Enjoy a friendly atmosphere and the good life with music at the aperitif-guinguette. Refreshments available on site.

Ende Juli verwandelt sich der japanische Garten in eine echte Tanzlokal wie aus alten Zeiten. %C0m im Schatten der mit Girlanden geschmückten Bäume – kommen Sie und tanzen Sie (in historischer Kleidung) zu den mitreißenden Klängen des Akkordeonisten des Orchesters „Studio 5“. In einer fröhlichen und eleganten Atmosphäre lassen die Partnerverbände den Geist der 50er Jahre wieder aufleben und bereichern diese sommerliche Auszeit: Tanzvorführungen, gepflegte Kulissen, eine Ausstellung von Oldtimern und die Anwesenheit von Malern. Geselligkeit und Lebensfreude bei Musik beim „Apéro-Guinguette“. Getränkestand vor Ort.

Eind juli verandert de Japanse tuin in een echte openluchtdanszaal uit vervlogen tijden. Kom in de schaduw van de met slingers versierde bomen dansen (in kleding uit die tijd) op de meeslepende deuntjes van de accordeonist van het orkest Studio 5. In een vrolijke en elegante sfeer brengen de partnerverenigingen de sfeer van de jaren ’50 weer tot leven en verrijken ze dit zomerse uitje: dansdemonstraties, verzorgde decors, een tentoonstelling van oldtimers en de aanwezigheid van schilders. Gezelligheid en het goede leven op muziek tijdens de aperitief-guinguette. Bar ter plaatse.

A finales de julio, el jardín japonés se transforma en una auténtica guinguette de antaño. A la sombra de los árboles adornados con guirnaldas, venid a bailar (con trajes de época) al son de las animadas melodías del acordeonista de la orquesta Studio 5. En un ambiente alegre y elegante, las asociaciones colaboradoras harán revivir el espíritu de los años 50 y enriquecerán esta escapada veraniega: demostraciones de baile, decorados cuidados, exposición de vehículos de época y presencia de pintores. Convivencia y buen vivir al son de la música en el aperitivo-guinguette. Bar en el recinto.

In questi ultimi giorni di luglio, il giardino giapponese si trasforma in una vera e propria guinguette d’altri tempi. All’ombra degli alberi addobbati con ghirlande, venite a ballare (in abiti d’epoca) sulle note coinvolgenti dell’accordionista dell’orchestra Studio 5. In un’atmosfera gioiosa ed elegante, le associazioni partner faranno rivivere lo spirito degli anni ’50 e arricchiranno questa parentesi estiva con: dimostrazioni di ballo, allestimenti curati, esposizione di veicoli d’epoca e presenza di pittori. Convivialità e dolcezza di vivere a ritmo di musica all’aperitivo-guinguette. Bar in loco.