Février Gourmand au Château de Biron – 14-02-2026 – Biron

EXPOSITION LA TABLE AU MOYEN AGE de la Tour Jean Sans peur de Paris L’exposition invite le visiteur à la table des puissants comme à celle des gens modestes. Lors des banquets, la convivialité est au rendez-vous : suivant les règles de bonne manière, tranchoir, coupe et pain sont partagés : les invités deviennent ainsi co-pains. Richesse de la vaisselle du vin, profusion des mets, mise en scène des entremets contribuent à valoriser le maître des lieux. Mais attention, la gourmandise est aussi le premier des péchés capitaux, dont témoigne nombre d’enluminures.

EXHIBITION LA TABLE AU MOYEN AGE at the Tour Jean Sans peur in Paris The exhibition invites visitors to the table of the powerful and the humble alike. At banquets, conviviality is the order of the day: according to the rules of good manners, slicers, cups and bread are shared: guests become co-pains. The richness of the wine china, the profusion of dishes and the staging of entremets all help to enhance the host's image. But beware, gluttony is also the first of the deadly sins, as many of the illuminations testify.

AUSSTELLUNG LA TABLE AU MOYEN AGE des Tour Jean Sans peur in Paris Die Ausstellung lädt den Besucher sowohl an den Tisch der Mächtigen als auch an den der einfachen Leute ein. Bei Banketten steht die Geselligkeit im Vordergrund: Nach den Regeln der guten Manieren werden Messer, Becher und Brot geteilt: Die Gäste werden so zu Mitbrotlern. Reichhaltiges Weingeschirr, üppige Speisen und inszenierte Zwischengänge tragen zur Aufwertung des Gastgebers bei. Aber Vorsicht: Völlerei ist auch die erste der Todsünden, was in vielen Buchmalereien zum Ausdruck kommt.

Tentoonstelling THE TABLE IN THE MIDDLE Ages in de Tour Jean Sans peur in Parijs De tentoonstelling nodigt bezoekers uit om plaats te nemen aan de tafel van de machtigen en de eenvoudigen. Tijdens banketten was gezelligheid aan de orde van de dag: volgens de regels van de goede zeden werden snijplanken, bekers en brood gedeeld: de gasten werden zo medeplichtig. De rijkdom van het wijnservies, de overvloed aan gerechten en de enscenering van de desserts dragen allemaal bij aan het imago van de gastheer. Maar pas op, gulzigheid is ook de eerste van de hoofdzonden, zoals veel van de illuminaties getuigen.

EXPOSICIÓN LA MESA EN LA MEDIA EDAD en la Tour Jean Sans peur de París La exposición invita a los visitantes a sentarse a la mesa tanto de los poderosos como de los humildes. En los banquetes, la convivencia estaba a la orden del día: siguiendo las reglas de la buena educación, se compartían los cubiertos, las copas y el pan: los invitados se convertían así en copañeros. La riqueza de la vajilla, la profusión de platos y la puesta en escena de los postres contribuyen a realzar la imagen del anfitrión. Pero cuidado, la gula es también el primero de los pecados capitales, como atestiguan muchas de las iluminaciones.

MOSTRA LA TAVOLA NEL MEDIOEVO alla Tour Jean Sans peur di Parigi La mostra invita i visitatori a sedersi alla tavola dei potenti e degli umili. Nei banchetti, la convivialità era all'ordine del giorno: secondo le regole della buona educazione, si condividevano affettatrici, coppe e pane: gli ospiti diventavano così compari. La ricchezza delle stoviglie per il vino, la profusione di piatti e la messa in scena dei dolci contribuiscono a valorizzare l'immagine dell'ospite. Ma attenzione, la gola è anche il primo dei peccati capitali, come testimoniano molte luminarie.