Feu de la Saint-Jean – 14-06-2025 – Pfulgriesheim

Les cendres des feux de la Saint-Jean préservaient les récoltes de la foudre et des orages. Et pour les amoureux, le fait de sauter par-dessus le feu garantissait que leur amour dure toute l’année. La tradition perdure toujours à Pfulgriesheim, le Feu de la Saint-Jean est organisé par l'Association Sportive de Pfulgriesheim.

The ashes of the Midsummer fires protected the crops from lightning and storms. And for lovers, jumping over the fire guaranteed that their love would last the whole year. The tradition still continues in Pfulgriesheim, the Midsummer Fire is organized by the Pfulgriesheim Sports Association.

Die Asche der Johannisfeuer bewahrte die Ernte vor Blitzen und Stürmen. Und für Verliebte war der Sprung über das Feuer eine Garantie dafür, dass ihre Liebe das ganze Jahr über anhielt. Die Tradition lebt in Pfulgriesheim noch immer fort. Das Johannisfeuer wird von der Association Sportive de Pfulgriesheim organisiert.

De as van de midzomervuren beschermde de gewassen tegen bliksem en stormen. En voor geliefden garandeerde het springen over het vuur dat hun liefde het hele jaar zou duren. De traditie wordt in Pfulgriesheim nog steeds voortgezet, het midzomervuur wordt georganiseerd door de Sportvereniging Pfulgriesheim.

Las cenizas de las hogueras de San Juan protegían las cosechas de los rayos y las tormentas. Y para los enamorados, saltar sobre el fuego aseguraba que su amor duraría todo el año. La tradición aún perdura en Pfulgriesheim, donde la Asociación Deportiva de Pfulgriesheim organiza la hoguera de San Juan.

Le ceneri dei fuochi di mezza estate proteggevano i raccolti dai fulmini e dalle tempeste. E per gli innamorati, saltare sul fuoco assicurava che il loro amore sarebbe durato tutto l'anno. La tradizione continua ancora oggi a Pfulgriesheim, dove il fuoco di mezza estate è organizzato dall'Associazione Sportiva di Pfulgriesheim.