Description
L'association organise des portes ouvertes au moment des cours afin de permettre à chacun de découvrir la façon dont se déroule un cours de danse ou de pilates dans les différentes disciplines enseignées. Du 23 au 26 juin prochain. Modern Jazz avancé : Lundi 20h15-21h45, Modern Adultes : Mercredi 20h-21h15, Modern jazz 2 (11-14 ans) : Jeudi 18h45-20h, Modern jazz 3 (15 ans et +) : Jeudi 20h-21h15 à la salle des fêtes, Hip-hop 2 : lundi de 18h-19h pour les 11-14 ans, Hip-hop 3 : 19h-20h15 pour les 15 ans et +), Hip-hop adultes : 20h15-21h30, Hip-hop 1 : Jeudi de 17h45 à 18h45 à la salle des fêtes.
Pilates Débutants : Jeudi 18h-19h, Débutants/Intermédiaires : Jeudi 19h-20h, Intermédiaires/Avancés : Jeudi 20h-21h à l'école élémentaire, Classique 1 (8-11 ans) Mercredi 16h30-17h30, Classique 2 (12-14 ans) Mercredi 17h30-18h30, Classique 3 (15 ans et +) Mercredi 18h30-20h à la salle des fêtes, Eveil, initiation et modern jazz enfant : Eveil – groupe 1 (4-6 ans) Mercredi 10h-11h, Initiation – groupe 1 (6-8 ans) Mercredi 11h-12h, Modern jazz 1 (8-10 ans) Mercredi 13h15-14h30, Eveil – groupe 2 (4-6 ans) Mercredi 14h30-15h30, Initiation – groupe 2 (6-8 ans) Mercredi 15h30-16h30.
English
The association is organizing an open house at the same time as its classes, to give everyone a chance to see what it's like to take a dance or pilates class in the different disciplines it teaches. From June 23 to 26. Advanced Modern Jazz: Monday 8.15pm-9.45pm, Modern Adult : Wednesday 20h-21h15, Modern jazz 2 (11-14 years): Thursday 18h45-20h, Modern jazz 3 (15+): Thursday 20h-21h15 at the salle des fêtes, Hip-hop 2: Mondays 18h-19h for 11-14 year-olds, Hip-hop 3: 19h-20h15 for 15 year-olds and +), Hip-hop adults: 20h15-21h30, Hip-hop 1: Thursdays 17h45-18h45 at the village hall.
Pilates Beginners : Thursday 18h-19h, Beginners/Intermediates: Thursday 19h-20h, Intermediates/Advanced: Thursday 20h-21h at the elementary school, Classique 1 (8-11 yrs) Wednesday 16h30-17h30, Classique 2 (12-14 yrs) Wednesday 17h30-18h30, Classique 3 (15 yrs +) Wednesday 18h30-20h at salle des fêtes, Eveil, initiation and modern jazz for children : Eveil – group 1 (4-6 yrs) Wednesday 10am-11am, Initiation – group 1 (6-8 yrs) Wednesday 11am-12pm, Modern jazz 1 (8-10 yrs) Wednesday 1.15pm-2.30pm, Eveil – group 2 (4-6 yrs) Wednesday 2.30pm-3.30pm, Initiation – group 2 (6-8 yrs) Wednesday 3.30pm-4.30pm.
Deutsch
Der Verein veranstaltet zur Zeit der Kurse einen Tag der offenen Tür, damit jeder erfahren kann, wie ein Tanz- oder Pilateskurs in den verschiedenen unterrichteten Disziplinen abläuft. Vom 23. bis 26. Juni nächsten Jahres. Modern Jazz für Fortgeschrittene: Montag 20.15-21.45 Uhr, Modern Adults : Mittwoch 20.00-21.15 Uhr, Modern Jazz 2 (11-14 Jahre) : Donnerstag 18:45-20:00 Uhr, Modern Jazz 3 (15 Jahre und älter): Donnerstag 20:00-21:15 Uhr in der Festhalle, Hip-Hop 2: Montag 18-19 Uhr (11-14 Jahre), Hip-Hop 3: 19-20.15 Uhr (15 Jahre und älter), Hip-Hop Erwachsene: 20.15-21.30 Uhr, Hip-Hop 1: Donnerstag 17.45-18.45 Uhr in der Festhalle.
Pilates Anfänger : Donnerstag 18:00-19:00 Uhr, Anfänger/Mittelstufe: Donnerstag 19:00-20:00 Uhr, Mittelstufe/Fortgeschrittene: Donnerstag 20:00-21:00 Uhr in der Grundschule, Klassisch 1 (8-11 Jahre) Mittwoch 16:30-17:30 Uhr, Klassisch 2 (12-14 Jahre) Mittwoch 17:30-18:30 Uhr, Klassisch 3 (15 Jahre und älter) Mittwoch 18:30-20 Uhr in der Festhalle, Eveil, Initiation und Modern Jazz Kind : Eveil – Gruppe 1 (4-6 Jahre) Mittwoch 10-11 Uhr, Initiation – Gruppe 1 (6-8 Jahre) Mittwoch 11-12 Uhr, Modern Jazz 1 (8-10 Jahre) Mittwoch 13.15-14.30 Uhr, Eveil – Gruppe 2 (4-6 Jahre) Mittwoch 14.30-15.30 Uhr, Initiation – Gruppe 2 (6-8 Jahre) Mittwoch 15.30-16.30 Uhr.
Dutch
De vereniging organiseert tegelijkertijd met de lessen een open huis om iedereen de kans te geven te ontdekken hoe het is om een dans- of pilatesles te volgen in de verschillende disciplines. Van 23 tot 26 juni. Modern Jazz voor gevorderden: maandag 20.15-9.45 uur, Modern Adult : Woensdag 20.15-9.15u, Modern jazz 2 (11-14 jaar): Donderdag 18u45-20u, Modern jazz 3 (15 jaar en ouder): Donderdag 20u-21u15 in het dorpshuis, Hiphop 2: maandag 18u-19u voor 11-14 jaar, Hiphop 3: 19u-8u15 voor 15+), Hiphop volwassenen: 20u15-9u30, Hiphop 1: donderdag 17u45-18u45 in het dorpshuis.
Pilates beginners : Donderdag 18.00-19.00 uur, Beginners/Intermediates: donderdag 19.00-20.00 uur, Intermediates/Advanced: donderdag 20.00-9.00 uur in de basisscholen, Classique 1 (8-11 jaar) woensdag 16.30-17.30 uur, Classique 2 (12-14 jaar) woensdag 17.30-18.30 uur, Classique 3 (15 jaar en ouder) woensdag 18.30-20 uur in de feestzaal, Beginners, inleidende en moderne jazz voor kinderen: Awakening – groep 1 (4-6 jaar) woensdag 10.00-11.00 uur, Inwijding – groep 1 (6-8 jaar) woensdag 11.00-12.00 uur, Modern jazz 1 (8-10 jaar) woensdag 13.15-2.30 uur, Awakening – groep 2 (4-6 jaar) woensdag 14.30-3.30 uur, Inwijding – groep 2 (6-8 jaar) woensdag 15.30-4.30 uur.
Español
Paralelamente a las clases, la asociación organiza una jornada de puertas abiertas para que todo el mundo pueda descubrir cómo es una clase de danza o pilates en las distintas disciplinas que se imparten. Del 23 al 26 de junio. Jazz Moderno Avanzado: lunes de 20.15 a 21.45 h, Moderno Adulto : Miércoles 20h15-21h15, Modern jazz 2 (11-14 años): Jueves 18h45-20h, Modern jazz 3 (a partir de 15 años): jueves 20h-21h15 en la sala del pueblo, Hip-hop 2: lunes 18h-19h para 11-14 años, Hip-hop 3: 19h-20h15 para mayores de 15 años), Hip-hop adultos: 20h15-21h30, Hip-hop 1: jueves 17h45-18h45 en la sala del pueblo.
Pilates principiantes : Jueves 6pm-7pm, Principiantes/Intermedios: Jueves 7pm-8pm, Intermedios/Avanzados: Jueves 8pm-9pm en las escuelas primarias, Clase 1 (8-11 años) miércoles 16h30-17h30, Clase 2 (12-14 años) miércoles 17h30-18h30, Clase 3 (15 años +) miércoles 18h30-20h en la salle des fêtes, Principiantes, iniciación y jazz moderno para niños : Despertar – grupo 1 (4-6 años) miércoles 10h-11h, Iniciación – grupo 1 (6-8 años) miércoles 11h-12h, Jazz moderno 1 (8-10 años) miércoles 13h15-14h30, Despertar – grupo 2 (4-6 años) miércoles 14h30-15h30, Iniciación – grupo 2 (6-8 años) miércoles 15h30-16h30.
Italiano
L'associazione organizza un open house in concomitanza con le lezioni, per dare a tutti la possibilità di scoprire cosa significa seguire un corso di danza o di pilates nelle diverse discipline insegnate. Dal 23 al 26 giugno. Modern Jazz avanzato: lunedì 20.15-21.45, Modern Adult : Mercoledì 8.15-9.15, Modern jazz 2 (11-14 anni): Giovedì 18h45-20h, Modern jazz 3 (15 anni e oltre): Giovedì 20h-21h15 nella sala del villaggio, Hip-hop 2: lunedì 18.00-19.00 per ragazzi dagli 11 ai 14 anni, Hip-hop 3: 19.00-20.15 per ragazzi dai 15 anni in su), Hip-hop adulti: 20.15-21.30, Hip-hop 1: giovedì 17.45-18.45 nella sala del villaggio.
Pilates principianti : Giovedì 18.00-19.00, Principianti/Intermedi: Giovedì 19.00-20.00, Intermedi/Avanzati: Giovedì 20.00-21.00 presso le scuole elementari, Classique 1 (8-11 anni) mercoledì 16h30-17h30, Classique 2 (12-14 anni) mercoledì 17h30-18h30, Classique 3 (15 anni +) mercoledì 18h30-20h presso la sala delle feste, Principianti, introduzione e modern jazz per bambini: Awakening – gruppo 1 (4-6 anni) mercoledì 10.00-11.00, Initiation – gruppo 1 (6-8 anni) mercoledì 11.00-12.00, Modern jazz 1 (8-10 anni) mercoledì 13.15-14.30, Awakening – gruppo 2 (4-6 anni) mercoledì 14.30-15.30, Initiation – gruppo 2 (6-8 anni) mercoledì 15.30-16.30.