Fêtez les 10 ans des Ateliages – 13-09-2025 – Sauveterre-de-Guyenne

2015-2025, voilà une petite histoire à célébrer ensemble. On a très envie de partager ça avec vous. Rendez-vous salle Saint-Romain pour profiter des ateliers accessibles à tous, de 15 h à 18 h : créez, fabriquez une œuvre collective dont la construction se continuera sur la Rencontre des Savoir-Faire. Poterie, feutre de laine, tissage, tressage etc… Un espace arbre à vœux pour rêver les projets futurs de l'association et d'autres surprises vous attendent sur l'après-midi. Un court moment de rétrospective invitera les adhérents à se rappeler et les curieux à découvrir qui sont Les Ateliages et leur histoire. Un atelier d'initiation à la danse sera proposé de 18 h 30 à 20h pour se sentir à l'aise de participer au bal trad avec le groupe Tradopithèque à 20 h 30. Des danses simples et conviviales pour s'amuser et fêter. L'entrée au bal sera gratuite pour les adhérents (10€ l'adhésion).

2015-2025, here's a little history to celebrate together. We'd love to share it with you. Join us in Salle Saint-Romain for workshops open to all, from 3 to 6 p.m.: create and make a collective work of art that will continue to be built during the Rencontre des Savoir-Faire. Pottery, wool felt, weaving, braiding etc… A wish-tree area to dream up the association's future projects and other surprises await you throughout the afternoon. A short retrospective will invite members to reminisce and the curious to discover who Les Ateliages is and its history. An introductory dance workshop will be offered from 6:30 to 8pm, so you can feel at ease when the Tradopithèque group takes to the dance floor at 8:30pm. Simple, friendly dances for fun and celebration. Entrance to the ball will be free for members (10? membership).

2015-2025, das ist eine kleine Geschichte, die wir gemeinsam feiern wollen. Wir haben große Lust, sie mit Ihnen zu teilen. Treffen Sie sich im Saal Saint-Romain, um von 15:00 bis 18:00 Uhr von den für alle zugänglichen Workshops zu profitieren: Kreieren Sie ein Gemeinschaftswerk, dessen Bau auf dem Savoir-Faire-Treffen fortgesetzt wird. Töpfern, Wollfilz, Weben, Flechten etc. Ein Raum für Wunschbäume, um von den zukünftigen Projekten des Vereins zu träumen, und andere Überraschungen erwarten Sie während des Nachmittags. Ein kurzer Rückblick lädt die Mitglieder ein, sich zu erinnern, und Neugierige können entdecken, wer Les Ateliages ist und welche Geschichte sie haben. Von 18:30 bis 20:00 Uhr wird ein Workshop zur Einführung in den Tanz angeboten, damit Sie sich wohl fühlen, wenn Sie um 20:30 Uhr am Bal trad mit der Gruppe Tradopithèque teilnehmen. Einfache und gesellige Tänze, um sich zu amüsieren und zu feiern. Für Mitglieder ist der Eintritt zum Ball kostenlos (10? für die Mitgliedschaft).

2015-2025, hier is een beetje geschiedenis om samen te vieren. We willen het graag met jullie delen. Kom naar de Salle Saint-Romain voor workshops die voor iedereen toegankelijk zijn, van 15.00 tot 18.00 uur: maak een collectief werk dat tijdens de Rencontre des Savoir-Faire verder wordt opgebouwd. Aardewerk, wolvilt, weven, vlechten en nog veel meer… Er zal ook een wensboomzone zijn waar je de toekomstige projecten van de vereniging kunt bedenken en andere verrassingen gedurende de hele namiddag. Een korte terugblik nodigt leden uit om herinneringen op te halen en nieuwsgierigen om te ontdekken wie Les Ateliages is en wat haar geschiedenis is. Van 18.30 tot 20.00 uur is er een inleidende dansworkshop, zodat je je op je gemak kunt voelen voordat je om 20.30 uur meedoet aan de traditionele dans met de groep Tradopithèque. Eenvoudige, vriendelijke dansen voor plezier en feest. De toegang tot het bal is gratis voor leden (lidgeld van 10 euro).

2015-2025, aquí tienes un poco de historia para celebrarlo juntos. Nos encantaría compartirla con usted. Venga a la Salle Saint-Romain para participar en talleres abiertos a todos, de 15:00 a 18:00: cree y realice una obra colectiva que seguirá construyéndose durante el Rencontre des Savoir-Faire. Cerámica, fieltro de lana, tejido, trenzado… También habrá un espacio "árbol de los deseos" donde se podrán soñar los futuros proyectos de la asociación y otras sorpresas a lo largo de la tarde. Una breve retrospectiva invitará a los socios a recordar y a los curiosos a descubrir quiénes son Les Ateliages y su historia. De 18.30 a 20.00 horas, se ofrecerá un taller de iniciación al baile para que se sienta a gusto antes de participar en el baile tradicional con el grupo Tradopithèque a las 20.30 horas. Bailes sencillos y amistosos para divertirse y celebrar. La entrada al baile será gratuita para los socios (cuota de 10?).

2015-2025, ecco una piccola storia da celebrare insieme. Ci piacerebbe condividerla con voi. Venite alla Salle Saint-Romain per i laboratori aperti a tutti, dalle 15.00 alle 18.00: create e realizzate un'opera collettiva che continuerà a essere costruita durante la Rencontre des Savoir-Faire. Ceramica, feltro di lana, tessitura, intreccio e altro ancora… Ci sarà anche uno spazio per l'albero dei desideri, dove si potranno sognare i progetti futuri dell'associazione e altre sorprese durante il pomeriggio. Una breve retrospettiva inviterà i soci a ricordare e i curiosi a scoprire chi è Les Ateliages e la sua storia. Dalle 18.30 alle 20.00 è previsto un laboratorio di danza introduttivo, per sentirsi a proprio agio prima di partecipare alle danze tradizionali con il gruppo Tradopithèque alle 20.30. Danze semplici e amichevoli per divertirsi e festeggiare. L'ingresso al ballo sarà gratuito per i soci (10? quota associativa).