Fêtes patronales – 21-06-2025 – Hasparren
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
9h : marché des producteurs animé par les mutxikos.
10h, salle Egoki : tournois de basket à 3.
11h, devant l'église : apéro pintxo.
15h sur la place St Jean : course de vaches avec Los niños.
16h30 : course de vélos avec Izul ta Zapa.
18h, place de l'église : spectacle de danse des groupes Bailando, Elgar Oinka et Goixtiarrak accompagnés par les musiciens de Soinubila.
20h30 : soirée avec Ilargi txaranga.
22h, place de l'église : spectacle de danse pyrotechnique "Akelare: feu des sorcières".
22h30, sous le chapiteau : concert avec Janus Lester, Dupla et Holako Deluxe.
English
9 a.m.: farmers' market hosted by the Mutxikos.
10 a.m., Egoki hall: 3-a-side basketball tournament.
11am, in front of the church: apéro pintxo.
3pm, St Jean square: cow race with Los niños.
4.30pm: bicycle race with Izul ta Zapa.
6pm, place de l'église: dance performance by the groups Bailando, Elgar Oinka and Goixtiarrak, accompanied by musicians from Soinubila.
8:30pm: evening with Ilargi txaranga.
10 p.m., church square: "Akelare: feu des sorcières" pyrotechnic dance show.
10:30pm, under the big top: concert with Janus Lester, Dupla and Holako Deluxe.
Deutsch
9 Uhr: Bauernmarkt, musikalisch umrahmt von den Mutxikos.
10 Uhr, Egoki-Halle: Basketballturnier zu dritt.
11 Uhr, vor der Kirche: Apéro pintxo.
15 Uhr auf dem Johannesplatz: Kuhrennen mit Los niños.
16.30 Uhr: Fahrradrennen mit Izul ta Zapa.
18 Uhr auf dem Kirchplatz: Tanzaufführung der Gruppen Bailando, Elgar Oinka und Goixtiarrak, begleitet von den Musikern von Soinubila.
20.30 Uhr: Abendveranstaltung mit Ilargi txaranga.
22 Uhr, Kirchplatz: Pyrotechnische Tanzshow "Akelare: Feuer der Hexen".
22.30 Uhr, im Festzelt: Konzert mit Janus Lester, Dupla und Holako Deluxe.
Dutch
9.00 uur: boerenmarkt met entertainment door de Mutxikos.
10u, Egoki-hal: basketbaltoernooi.
11u, voor de kerk: pintxo-aperitief.
15.00 uur, Place St Jean: koeienrace met Los Niños.
16.30 uur: wielerwedstrijd met Izul ta Zapa.
18.00 uur, kerkplein: dansshow door de groepen Bailando, Elgar Oinka en Goixtiarrak, begeleid door de muzikanten van Soinubila.
20.30 uur: avond met Ilargi txaranga.
22.00 uur, kerkplein: pyrotechnische dansshow "Akelare: heksenvuur".
22.30 uur, onder de koepel: concert met Janus Lester, Dupla en Holako Deluxe.
Español
9.00 h: mercado de agricultores amenizado por los Mutxikos.
10:00 h, sala Egoki: torneo de baloncesto 3 contra 3.
11 h, delante de la iglesia: aperitivo de pintxos.
15.00 h, plaza St Jean: carrera de vacas con Los Niños.
16.30 h: carrera de bicicletas con Izul ta Zapa.
18.00 h, plaza de la iglesia: espectáculo de danza a cargo de los grupos Bailando, Elgar Oinka y Goixtiarrak, acompañados por los músicos de Soinubila.
20.30 h: velada con la txaranga Ilargi.
22.00 h, plaza de la Iglesia: espectáculo de danza pirotécnica "Akelare: fuego de brujas".
22.30 h, bajo la carpa: concierto con Janus Lester, Dupla y Holako Deluxe.
Italiano
ore 9: mercato contadino con intrattenimento dei Mutxikos.
ore 10, sala Egoki: torneo di basket a 3.
ore 11, davanti alla chiesa: aperitivo pintxo.
ore 15, Place St Jean: gara di mucche con Los Niños.
ore 16.30: gara di biciclette con Izul ta Zapa.
ore 18.00, piazza della chiesa: spettacolo di danza dei gruppi Bailando, Elgar Oinka e Goixtiarrak, accompagnati dai musicisti di Soinubila.
ore 20.30: serata con Ilargi txaranga.
ore 22.00, piazza della chiesa: spettacolo di danza pirotecnica "Akelare: il fuoco delle streghe".
ore 22.30, sotto il tendone: concerto con Janus Lester, Dupla e Holako Deluxe.
