Fêtes patronales – 20-06-2025 – Hasparren
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
10h à la salle Mendeala : Spectacle de Ziliportaka pour les enfants.
12h dans les restaurants du centre ville : repas des entreprises.
19h : course de 2x5km en relai. Inscription sur PBO.
19h30 place de l'église : concert de la clique Haitzmendi.
20h: Hazpane kantuz animé par Watson.
20h30 : retraite aux flambeaux et batukada des jeunes, accompagnés par les Joalduns.
21h15 balcon de la mairie : ouverture des fêtes.
22h devant l'église : feu de la Saint Jean-Baptiste.
22h30 place de l'église : soirée animée par la txaranga Punttu kakotx.
23h30 au gaztetxe : concerts de Txopet & Ezpalak.
English
10am at Salle Mendeala: Ziliportaka show for children.
12pm at downtown restaurants: corporate lunch.
7pm: 2x5km relay race. Registration on PBO.
7:30pm: concert by the Haitzmendi clique.
8pm: Hazpane kantuz with Watson.
8:30pm: torchlight procession and youth batukada, accompanied by the Joalduns.
9:15 p.m.: Town Hall balcony: opening of the festivities.
10pm in front of the church: St. John the Baptist bonfire.
10:30 p.m. church square: evening entertainment by txaranga Punttu kakotx.
11.30pm at the gaztetxe: concerts by Txopet & Ezpalak.
Deutsch
10 Uhr in der Mendeala-Halle: Ziliportaka-Vorstellung für Kinder.
12 Uhr in den Restaurants im Stadtzentrum: Essen der Unternehmen.
19 Uhr: 2x5km-Staffellauf. Anmeldung auf PBO.
19.30 Uhr: Konzert der Haitzmendi-Clique auf dem Kirchplatz.
20 Uhr: Hazpane kantuz unter der Leitung von Watson.
20.30 Uhr: Fackelzug und Batukada der Jugendlichen, begleitet von den Joalduns.
21.15 Uhr Balkon des Rathauses: Eröffnung des Festes.
22.00 Uhr vor der Kirche: Feuer des Heiligen Johannes des Täufers.
22.30 Uhr Kirchplatz: Abendveranstaltung mit der Txaranga Punttu kakotx.
23.30 Uhr am Gaztetxe: Konzerte von Txopet & Ezpalak.
Dutch
10u in Salle Mendeala: Ziliportaka show voor kinderen.
12.00 uur in restaurants in het centrum: bedrijfslunch.
19.00 uur: estafetteloop 2×5 km. Inschrijving op PBO.
19.30 uur op het kerkplein: concert door de Haitzmendi-kliek.
20.00 uur: Hazpane kantuz met Watson.
20.30 uur: Fakkeltocht en jeugdbatukada, begeleid door de Joalduns.
21.15 uur op het balkon van het stadhuis: opening van de festiviteiten.
22.00 uur voor de kerk: Johannes de Doper vreugdevuur.
22.30 uur op het kerkplein: entertainment door de txaranga Punttu kakotx.
23.30 uur bij de gaztetxe: concerten door Txopet & Ezpalak.
Español
10h en la Salle Mendeala: espectáculo infantil Ziliportaka.
12h en los restaurantes del centro: comida de empresa.
19 h: carrera de relevos de 2×5 km. Inscripción en el PBO.
19.30 h en la plaza de la iglesia: concierto de la camarilla Haitzmendi.
20.00 h: Hazpane kantuz con Watson.
20.30 h: Procesión de antorchas y batukada juvenil, acompañada por los Joaldun.
21h15 en el balcón del ayuntamiento: inauguración de las fiestas.
22.00 h Delante de la iglesia: hoguera de San Juan Bautista.
22.30 h en la plaza de la iglesia: actuación de la txaranga Punttu kakotx.
23.30 h en el gaztetxe: conciertos de Txopet y Ezpalak.
Italiano
ore 10 presso la Salle Mendeala: spettacolo Ziliportaka per bambini.
ore 12:00 nei ristoranti del centro: pranzo aziendale.
ore 19: corsa a staffetta di 2×5 km. Iscrizioni su PBO.
ore 19.30 nella piazza della chiesa: concerto della cricca Haitzmendi.
ore 20.00: kantuz di Hazpane con Watson.
ore 20.30: Fiaccolata e batukada dei giovani, accompagnata dai Joaldun.
ore 21.15 sul balcone del municipio: apertura dei festeggiamenti.
ore 22.00 davanti alla chiesa: falò di San Giovanni Battista.
ore 22.30 nella piazza della chiesa: intrattenimento della txaranga Punttu kakotx.
ore 23.30 presso la gaztetxe: concerti di Txopet & Ezpalak.
