Fête votive – 04-09-2025 – Graveson
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Fête foraine du 4 Septembre au 7 Septembre, Boulevard Général de Gaulle. Jeudi 4 Septembre
22h : Encierro de nuit dans les rues de Graveson Vendredi 5 Septembre
13h : Repas "Rouille" organisé par la Brasserie l'Univers.
18h : Inauguration Pictural et Mural Place Henri Dunant.
18h30 : Vernissage de l'exposition des Artistes Gravesonnais à la Maison des Arts.
21h : Soirée sur le Cours National avec Jean-Pierre VIRGIL "La Voix de Sardou" et l'Orchestre Laurent CONTAT. Samedi 6 Septembre
10h à 14h : Forum des Associations Gravesonnaises*
11h : Pêche à la truite, Cours National.
12h – 15h30 : Collation et jeux pour enfants, Cours National.
16h30 : Courses de vache cocardières aux arènes.
19h & 22h : Bal avec l'Orchestre Paul Selma. Dimanche 7 Septembre
9h – 19h : Vide grenier place Henri Dunant.
9h à 17h : Les Artistes en Plein Air : Peindre et dessiner Graveson.
10h – 12h : Animation karts à pédales (enfants de 3 à 8 ans), Cours National.
15h : Concours de Pétanque au Boulodrome municipal.
15h30 : Animation karts à pédales (enfants dès 9 ans et adultes), Cours National.
18h30 : Course karts à pédales.
Avec la Pena "Croq Not" d'Avignon. En cas d'intempéries les orchestres se feront à l'Espace Culturel.
English
Fair from September 4 to September 7, Boulevard Général de Gaulle. Thursday September 4th
10pm: Night Encierro in the streets of Graveson Friday September 5th
1pm: "Rouille" meal organized by Brasserie l'Univers.
6pm: Pictural and Mural Inauguration, Place Henri Dunant.
6:30pm: Opening of the Graveson Artists exhibition at the Maison des Arts.
9pm: Evening on the Cours National with Jean-Pierre VIRGIL "La Voix de Sardou" and the Laurent CONTAT Orchestra. Saturday September 6th
10 a.m. to 2 p.m.: Forum des Associations Gravesonnaises*
11am: Trout fishing, Cours National.
12pm – 3:30pm: Snacks and games for children, Cours National.
4:30pm: Cow racing at the arena.
7pm & 10pm: Ball with the Paul Selma Orchestra. Sunday September 7th
9am – 7pm: Flea market at Place Henri Dunant.
9am – 5pm: Les Artistes en Plein Air: Painting and drawing Graveson.
10am – 12pm: Pedal go-kart animation (children aged 3 to 8), Cours National.
3pm: Pétanque competition at the Boulodrome municipal.
3:30 p.m.: Pedal go-kart entertainment (children aged 9 and over and adults), Cours National.
6.30pm: Pedal go-kart race.
With the Pena "Croq Not" from Avignon. In case of bad weather, orchestras will be held at the Espace Culturel.
Deutsch
Jahrmarkt vom 4. September bis zum 7. September, Boulevard Général de Gaulle. Donnerstag, 4. September
22 Uhr: Nächtlicher Encierro in den Straßen von Graveson Freitag, 5. September
13 Uhr: Mahlzeit "Rouille", organisiert von der Brasserie l'Univers.
18 Uhr: Einweihung von Pictural und Mural auf dem Place Henri Dunant.
18.30 Uhr: Vernissage der Ausstellung der Artistes Gravesonnais im Maison des Arts.
21 Uhr: Abendveranstaltung auf dem Cours National mit Jean-Pierre VIRGIL "La Voix de Sardou" und dem Orchester Laurent CONTAT. Samstag, 6. September
10h bis 14h: Forum der Vereine von Gravesonnaises*
11 Uhr: Forellenangeln, Cours National.
12h – 15h30 : Imbiss und Spiele für Kinder, Cours National.
16.30 Uhr: Kokardenkuhrennen in der Arena.
19h & 22h: Tanz mit dem Orchester Paul Selma. Sonntag, 7. September
9h – 19h: Flohmarkt auf dem Place Henri Dunant.
9h bis 17h: Les Artistes en Plein Air: Malen und Zeichnen in Graveson.
10h – 12h: Pedal-Gokarts (Kinder von 3 bis 8 Jahren), Cours National.
15 Uhr: Pétanque-Wettbewerb auf dem städtischen Boulodrome.
15:30 Uhr: Pedal-Gokarts (Kinder ab 9 Jahren und Erwachsene), Cours National.
18.30 Uhr: Rennen mit Pedalkarts.
Mit der Pena "Croq Not" aus Avignon. Bei schlechtem Wetter finden die Orchester im Espace Culturel statt.
Dutch
Kermis van 4 september tot 7 september, Boulevard Général de Gaulle. Donderdag 4 september
22u: Nachtelijke Encierro in de straten van Graveson Vrijdag 5 september
13.00 uur: "Rouille"-maaltijd georganiseerd door Brasserie l'Univers.
18u: Opening van de Picturale en Muurschilderingen tentoonstelling op het Henri Dunant plein.
18u30: Opening van de tentoonstelling van Graveson Artiesten in het Maison des Arts.
21u00: Avond op het Cours National met Jean-Pierre VIRGIL "La Voix de Sardou" en het orkest Laurent CONTAT. Zaterdag 6 september
10u tot 14u: Forum van de Gravesonnaises-verenigingen*
11u: Forelvissen, Cours National.
12.00 – 15.30 uur: Snacks en spelletjes voor kinderen, Cours National.
16.30: Koeienrennen in de arena's.
19.00 & 22.00 uur: Bal met het Paul Selma Orkest. Zondag 7 september
9.00-19.00 uur: Vlooienmarkt op het Henri Dunantplein.
9 tot 17 uur: Les Artistes en Plein Air: Schilderen en tekenen in Graveson.
10.00-12.00 uur: skelters (kinderen van 3 tot 8 jaar), Cours National.
15.00 uur: Jeu de boules wedstrijd in de gemeentelijke Boulodrome.
15.30 uur: skelters (kinderen vanaf 9 jaar en volwassenen), Cours National.
18.30 uur: skelterrace.
Met de Pena "Croq Not" uit Avignon. Bij slecht weer treden de orkesten op in het Espace Culturel.
Español
Parque de atracciones del 4 al 7 de septiembre, Boulevard Général de Gaulle. Jueves 4 de septiembre
22.00 h: Encierro nocturno en las calles de Graveson Viernes 5 de septiembre
13.00 h: Comida "Rouille" organizada por la Brasserie l'Univers.
18.00 h: Inauguración de la exposición de pinturas y murales en la plaza Henri Dunant.
18.30 h: Inauguración de la exposición de los artistas de Graveson en la Maison des Arts.
21.00 h: Velada en el Cours National con Jean-Pierre VIRGIL "La Voix de Sardou" y la orquesta Laurent CONTAT. Sábado 6 de septiembre
de 10.00 a 14.00 h: Foro de las Asociaciones Gravesonnaises*
11.00 h: Pesca de truchas, Cours National.
12.00 h – 15.30 h: Merienda y juegos para niños, Cours National.
16.30 h: Carreras de vacas en las pistas.
19.00 y 22.00 h: Baile con la orquesta de Paul Selma. Domingo 7 de septiembre
de 9.00 a 19.00 h: Rastro en la plaza Henri Dunant.
de 9.00 a 17.00 h: Les Artistes en Plein Air: pintar y dibujar Graveson.
10.00 h – 12.00 h: Animación con karts a pedales (niños de 3 a 8 años), Cours National.
15.00 h: Competición de petanca en el Boulodrome municipal.
15.30 h: Animación con karts a pedales (niños a partir de 9 años y adultos), Cours National.
18.30 h: Carrera de karts a pedales.
Con la Peña "Croq Not" de Aviñón. En caso de mal tiempo, las orquestas actuarán en el Espace Culturel.
Italiano
Luna Park dal 4 settembre al 7 settembre, Boulevard Général de Gaulle. Giovedì 4 settembre
ore 22:00: Encierro notturno nelle strade di Graveson Venerdì 5 settembre
ore 13.00: cena "Rouille" organizzata dalla Brasserie l'Univers.
ore 18.00: inaugurazione della mostra pittorica e murale in Place Henri Dunant.
ore 18.30: inaugurazione della mostra degli artisti di Graveson alla Maison des Arts.
ore 21.00: Serata sul Cours National con Jean-Pierre VIRGIL "La Voix de Sardou" e l'Orchestra Laurent CONTAT. Sabato 6 settembre
dalle 10.00 alle 14.00: Forum delle associazioni gravesonnaises*
11.00: Pesca alla trota, Cours National.
12.00 – 15.30: Merenda e giochi per bambini, Cours National.
ore 16.30: Corsa delle mucche nelle arene.
ore 19.00-22.00: Ballo con l'Orchestra Paul Selma. Domenica 7 settembre
dalle 9.00 alle 19.00: Mercato delle pulci in Place Henri Dunant.
dalle 9 alle 17: Les Artistes en Plein Air: pittura e disegno a Graveson.
10.00-12.00: Animazione con go-kart a pedali (bambini da 3 a 8 anni), Cours National.
15.00: Gara di bocce al Boulodrome municipale.
ore 15.30: animazione con go-kart a pedali (bambini dai 9 anni e adulti), Cours National.
18.30: Gara di go-kart a pedali.
Con la Pena "Croq Not" di Avignone. In caso di maltempo, le orchestre si esibiranno all'Espace Culturel.
Centre ville, 13690 Graveson
Crédits: © Graveson
