Fête médiévale – 1300 ans de l'abbaye Saint-Pierre et Saint-Paul – 18-07-2026 – Neuwiller-lès-Saverne

Osez le voyage dans le temps à Neuwiller-lès-Saverne ! Pour célébrer les 1300 ans de son abbaye, le village se métamorphose le temps d'un week-end en une cité médiévale vibrante. Sous l'égide de l'association Patrimoine, cet anniversaire exceptionnel vous invite à découvrir la vie quotidienne du Moyen Âge à travers des campements de reconstitution historique saisissants. Admirez la majesté des rapaces lors des spectacles de fauconnerie en vol libre et laissez-vous entraîner par les musiques et danses des troupes. Les familles profiteront d'un programme riche : initiations au tir à l'arc, promenades en calèche, ateliers maquillage pour enfants et visites de l'abbatiale. Au détour des ruelles, rencontrez des artisans passionnés (tailleurs de pierre, vanniers, forgerons et bien d'autres) partageant leurs savoir-faire ancestraux. Le samedi soir, l'ambiance devient magique avec une nocturne prolongée et un spectacle de feu. Une taverne et une restauration thématique vous attendent pour festoyer dans la convivialité. Entrée libre et gratuite. Venir costumé est vivement encouragé pour une immersion totale !

Dare to travel back in time to Neuwiller-lès-Saverne! To celebrate the 1300th anniversary of its abbey, the village is transformed for a weekend into a vibrant medieval city. Under the aegis of the Patrimoine association, this exceptional anniversary invites you to discover the daily life of the Middle Ages through striking historical re-enactment encampments. Admire the majesty of birds of prey during free-flying falconry shows, and let yourself be carried away by the music and dance of the troops. Families will enjoy a rich program: archery initiations, horse-drawn carriage rides, face-painting workshops for children and visits to the abbey church. As you wander through the narrow streets, you'll meet passionate craftsmen (stonecutters, basket weavers, blacksmiths and many others) sharing their ancestral skills. On Saturday evenings, the atmosphere becomes magical with an extended nocturne and a fire show. A tavern and themed catering await you for a convivial feast. Free admission. Costumes are highly recommended for total immersion!

Wagen Sie eine Zeitreise in Neuwiller-lès-Saverne! Um das 1300-jährige Bestehen seiner Abtei zu feiern, verwandelt sich das Dorf ein Wochenende lang in eine pulsierende mittelalterliche Stadt. Unter der Schirmherrschaft des Vereins Patrimoine lädt Sie dieses außergewöhnliche Jubiläum dazu ein, das Alltagsleben des Mittelalters anhand von packenden, historisch rekonstruierten Lagern zu entdecken. Bewundern Sie die majestätischen Greifvögel bei den Falknereivorführungen im freien Flug und lassen Sie sich von der Musik und den Tänzen der Truppen mitreißen. Für Familien gibt es ein reichhaltiges Programm: Einführungen ins Bogenschießen, Kutschfahrten, Kinderschminken und Besichtigungen der Abteikirche. In den Gassen treffen Sie auf leidenschaftliche Handwerker (Steinmetze, Korbflechter, Schmiede und viele andere), die ihre althergebrachten Fertigkeiten weitergeben. Am Samstagabend wird die Atmosphäre mit einer verlängerten Nacht und einer Feuershow magisch. Eine Taverne und eine thematische Gastronomie erwarten Sie, um in geselliger Runde zu schlemmen. Der Eintritt ist frei und kostenlos. Es wird dringend empfohlen, kostümiert zu kommen, um ganz in die Geschichte einzutauchen!

Waag een reis terug in de tijd naar Neuwiller-lès-Saverne! Om de 1300e verjaardag van de abdij te vieren, verandert het dorp dit weekend in een levendige middeleeuwse stad. Onder auspiciën van de vereniging Patrimoine nodigt deze uitzonderlijke verjaardag u uit om het dagelijkse leven van de Middeleeuwen te ontdekken aan de hand van opmerkelijke historische re-enactment kampen. Bewonder de majesteit van de roofvogels tijdens de roofvogelshows en laat je meeslepen door de muziek en dans van de troepen. Gezinnen kunnen zich verheugen op een rijk programma met onder andere boogschietinitiaties, ritten met paard en wagen, schminkworkshops voor kinderen en bezoeken aan de abdijkerk. Terwijl je door de smalle straatjes dwaalt, ontmoet je gepassioneerde ambachtslieden (steenhouwers, mandenvlechters, smeden en vele anderen) die hun voorouderlijke vaardigheden met je delen. Op zaterdagavond wordt de sfeer magisch met een uitgebreide nocturne en een vuurshow. Een taverne en thematische catering wachten op je voor een gezellig feest. De toegang is gratis. We raden je sterk aan om in kostuum te komen voor een totale onderdompeling!

Atrévase a viajar en el tiempo en Neuwiller-lès-Saverne Para celebrar el 1.300 aniversario de su abadía, el pueblo se transforma durante el fin de semana en una vibrante ciudad medieval. Bajo los auspicios de la asociación Patrimoine, este aniversario excepcional le invita a descubrir la vida cotidiana de la Edad Media a través de impactantes campamentos de recreación histórica. Admire la majestuosidad de las aves rapaces en los espectáculos de cetrería en vuelo libre y déjese llevar por la música y la danza de las tropas. Las familias podrán disfrutar de un rico programa que incluye iniciaciones al tiro con arco, paseos en coche de caballos, talleres de pintura de caras para niños y visitas a la iglesia abacial. Al pasear por las callejuelas, se encontrará con artesanos apasionados (talladores de piedra, tejedores de cestas, herreros y muchos otros) que comparten sus habilidades ancestrales. El sábado por la noche, el ambiente se vuelve mágico con una larga velada nocturna y un espectáculo de fuego. Una taberna y un catering temático le esperan para un festín de convivencia. La entrada es gratuita. Le animamos encarecidamente a venir disfrazado para una inmersión total

Osate viaggiare indietro nel tempo a Neuwiller-lès-Saverne! Per celebrare i 1.300 anni della sua abbazia, il villaggio si trasforma in una vivace città medievale durante il fine settimana. Sotto l'egida dell'associazione Patrimoine, questo eccezionale anniversario vi invita a scoprire la vita quotidiana del Medioevo attraverso suggestivi campi di rievocazione storica. Ammirate la maestosità dei rapaci negli spettacoli di falconeria in volo libero e lasciatevi trasportare dalla musica e dalla danza delle truppe. Le famiglie possono contare su un ricco programma che comprende iniziazioni al tiro con l'arco, gite in carrozza, laboratori di pittura facciale per bambini e visite alla chiesa dell'abbazia. Passeggiando per le stradine, ci si imbatte in appassionati artigiani (intagliatori di pietra, intrecciatori di cesti, fabbri e molti altri) che condividono le loro abilità secolari. Il sabato sera, l'atmosfera diventa magica con un lungo notturno e uno spettacolo di fuoco. Una taverna e un catering a tema vi aspettano per una festa conviviale. L'ingresso è gratuito. Vi invitiamo a venire in costume per un'immersione totale!