Fête médiévale – 09-08-2025 – La Roche-Canillac

Cette année encore, pour sa 5ᵉ édition, le Moyen Âge s'installera à La Roche Canillac. De nombreux intervenants, artisans et exposants seront présents afin que cette immersion dans le temps soit agréable. La fête s'animera au rythme des épées et récits de la troupe Quo Vadis, spécialistes en reconstitutions de combats, ainsi que du campement des Chevaliers d’Odon. Eric nous présentera des rapaces. Des tailleurs de pierres, une calligraphe et la boutique l’effet enchanté proposeront des activités pour enfants dans leurs domaines (en plus de leurs stands). La fête résonnera au son du marteau du forgeron, et, plus doux, de celui du graveur. Sur le site, nous trouverons également des stands d’herboristes, de cuir et cornes, de bijoux et objets en bois tourné, jouets en bois, fées et elfes. Une fête médiévale ne s’entend pas sans troubadours.

Once again this year, for its 5th edition, the Middle Ages will be taking place in La Roche Canillac. Numerous speakers, craftsmen and exhibitors will be on hand to make this immersion in time an enjoyable experience. The festival will come alive with the swords and tales of the Quo Vadis troupe, specialists in battle re-enactments, as well as the encampment of the Chevaliers d?Odon. Eric will introduce us to birds of prey. Stone carvers, a calligrapher and the boutique l?effet enchanté will be offering children?s activities in their fields (in addition to their stands). The festival will resound to the sound of the blacksmith?s hammer, and the gentler sound of the engraver?s. Also on site will be stalls selling herbs, leather and horns, jewelry and turned wooden objects, wooden toys, fairies and elves. A medieval festival is not without its troubadours.

Auch in diesem Jahr wird das Mittelalter wieder in La Roche Canillac stattfinden. Zahlreiche Redner, Handwerker und Aussteller werden anwesend sein, um das Eintauchen in die Vergangenheit zu einem angenehmen Erlebnis zu machen. Das Fest wird im Rhythmus der Schwerter und Erzählungen der Truppe Quo Vadis, die sich auf die Nachstellung von Kämpfen spezialisiert hat, sowie des Lagers der Chevaliers d'Odon belebt. Eric wird uns Raubvögel vorstellen. Steinmetze, eine Kalligraphin und die Boutique l'effet enchanté werden (zusätzlich zu ihren Ständen) Aktivitäten für Kinder in ihren Bereichen anbieten. Das Fest wird vom Klang des Hammers des Schmieds und, etwas sanfter, vom Klang des Graveurs widerhallen. Auf dem Gelände finden wir auch Stände von Kräuterkundigen, Leder- und Hornwarenhändlern, Schmuck und gedrechselten Holzgegenständen, Holzspielzeug, Feen und Elfen. Ein mittelalterliches Fest ist ohne Troubadoure nicht denkbar.

Ook dit jaar vindt voor de 5e keer de Middeleeuwen plaats in La Roche Canillac. Tal van sprekers, ambachtslieden en exposanten zullen aanwezig zijn om u te laten genieten van een aangename reis terug in de tijd. Het festival zal tot leven worden gebracht door de zwaarden en verhalen van de Quo Vadis groep, specialisten in het naspelen van veldslagen, evenals het kampement van de Ridders van Odon. Eric zal ons kennis laten maken met roofvogels. Steenhouwers, een kalligraaf en de winkel L'effet enchanté bieden activiteiten voor kinderen op hun terrein (naast hun kraampjes). Het festival zal klinken op het geluid van de hamer van de smid en het zachtere geluid van de hamer van de graveur. Er zullen ook kraampjes zijn met kruiden, leer en hoorns, sieraden en gedraaide houten voorwerpen, houten speelgoed, feeën en elfen. Geen middeleeuws festival zonder troubadours.

Un año más, en su 5ª edición, la Edad Media tendrá lugar en La Roche Canillac. Conferenciantes, artesanos y expositores le harán disfrutar de un agradable viaje en el tiempo. La fiesta se animará con las espadas y los cuentos de la compañía Quo Vadis, especialistas en recreaciones de batallas, así como con el campamento de los Caballeros de Odón. Eric nos presentará a las aves rapaces. Talladores de piedra, un calígrafo y la tienda L'effet enchanté ofrecerán actividades para niños en sus campos (además de sus puestos). La fiesta resonará al son del martillo del herrero y, más suavemente, del grabador. También habrá puestos de venta de hierbas, cuero y cuernos, joyas y objetos de madera torneada, juguetes de madera, hadas y duendes. No puede haber fiesta medieval sin trovadores.

Anche quest'anno, per la sua quinta edizione, il Medioevo si svolgerà a La Roche Canillac. Una serie di relatori, artigiani ed espositori saranno a disposizione per farvi fare un piacevole viaggio nel tempo. Il festival sarà animato dalle spade e dai racconti della compagnia Quo Vadis, specializzata in rievocazioni di battaglie, e dall'accampamento dei Cavalieri di Odon. Eric ci farà conoscere gli uccelli rapaci. Scultori di pietra, un calligrafo e il negozio L'effet enchanté offriranno attività per bambini nei loro campi (oltre alle loro bancarelle). La festa risuonerà al suono del martello del fabbro e, più dolcemente, dell'incisore. Ci saranno anche bancarelle di erbe, cuoio e corna, gioielli e oggetti in legno tornito, giocattoli in legno, fate ed elfi. Non si può avere un festival medievale senza trovatori.