Fête du zéro déchet à Boissières – 14-09-2025 – Boissières

La commune de Boissières organise le dimanche 14 septembre, de 9H à 17H, au Pré communal la “Fête du Zéro Déchet”. Repli à la salle des fêtes en cas de pluie. Tous les ateliers proposés sont gratuits. Le matériel de fabrication est fourni sur place et les matières premières sont quasi toutes issues de récupération et de la recyclerie Emmaüs Cahors. Pour leur bon déroulé, certains ateliers sont réalisés en petits groupes, à horaires définis et nécessitent une inscription préalable au stand dédié, minimum 15 mn avant la séance. (cf programme). Les autres ateliers sont en accès continu, en dehors de la pause méridienne bien méritée des bénévoles, de 12h30 à 13h45. Pour midi, le pré communal s’habillera de nappes, tapis de sol, tables , bancs, transats…et moutons en éco pâturage, pour accueillir visiteurs et bénévoles pour un déjeuner bucolique à l’ombre des arbres! Amenez votre pique-nique ou achetez dès 12h au stand de l’épicerie du village des produits locaux (sandwichs, melon, assiettes de charcuterie ou de fromage, fruits et boissons…). Côté gourmandise , Leila, confiturière paysanne de Boissières vous accueillera à son stand crêpes bios et locales, “Made in Moi Même” , de 12h à 17h. Un évènement qui se veut avant tout festif autour de la réduction des déchets.

On Sunday September 14, from 9am to 5pm, the Boissières commune is organizing the "Fête du Zéro Déchet" (Zero Waste Festival) at the Pré communal. In case of rain, the village hall will be the venue. All workshops are free of charge. Materials are supplied on site, and most of the raw materials are recycled from the Emmaüs Cahors recycling center. To ensure that they run smoothly, some workshops are run in small groups, at set times, and require prior registration at the dedicated stand, at least 15 minutes before the session. (see program). Other workshops are open access, outside the volunteers' well-earned lunch break, from 12:30 to 1:45 pm. For lunch, the local meadow will be decked out with tablecloths, floor mats, tables, benches, deckchairs…and to welcome visitors and volunteers for a bucolic lunch in the shade of the trees! Bring your own picnic or buy local produce (sandwiches, melon, charcuterie or cheese platters, fruit and drinks…) at the village grocery stand from 12pm drinks…). On the gourmet side, Leila, a local jam-maker from Boissières, will welcome you to her organic and local crepes stand, ?Made in Moi Même? from 12pm to 5pm. This event is above all a celebration of waste reduction.

Die Gemeinde Boissières organisiert am Sonntag, den 14. September, von 9.00 bis 17.00 Uhr auf der Gemeindewiese die "Fête du Zéro Déchet" (Fest des Null-Abfalls). Bei Regenwetter wird in den Festsaal ausgewichen. Alle angebotenen Workshops sind kostenlos. Das Material für die Herstellung wird vor Ort bereitgestellt und die Rohstoffe stammen fast alle aus Altmaterial und aus dem Recyclingladen Emmaüs Cahors. Um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, werden einige Workshops in kleinen Gruppen zu festgelegten Zeiten durchgeführt und erfordern eine vorherige Anmeldung am entsprechenden Stand, mindestens 15 Minuten vor der Veranstaltung. (siehe Programm). Die anderen Workshops sind außerhalb der wohlverdienten Mittagspause der Freiwilligen von 12.30 bis 13.45 Uhr durchgehend zugänglich. Für die Mittagszeit wird die Gemeindewiese mit Tischdecken, Bodenmatten, Tischen, Bänken, Liegestühlen…und schafe auf einer Öko-Weide, um Besucher und Freiwillige zu einem Mittagessen im Schatten der Bäume zu empfangen Bringen Sie Ihr Picknick mit oder kaufen Sie ab 12 Uhr am Stand des Dorfladens lokale Produkte (Sandwiches, Melonen, Wurst- und Käseplatten, Obst und Käse) …). Leila, die Konfitürenherstellerin aus Boissières, empfängt Sie an ihrem Stand mit biologischen und lokalen Crêpes "Made in Moi Même" von 12 bis 17 Uhr. Diese Veranstaltung ist vor allem als Fest zur Abfallvermeidung gedacht.

Op zondag 14 september, van 9 tot 17 uur, organiseert de gemeente Boissières een "Zero Waste Festival" op de Pré communal. Bij regen zal het dorpshuis als locatie dienen. Alle workshops zijn gratis. Al het materiaal wordt ter plaatse geleverd en de meeste grondstoffen worden gerecycled uit het recyclingcentrum Emmaüs Cahors. Om ervoor te zorgen dat ze soepel verlopen, worden sommige workshops in kleine groepen gegeven, op vaste tijden en vereisen ze voorafgaande registratie bij de speciale stand, ten minste 15 minuten voor de sessie. (zie programma). De andere workshops zijn vrij toegankelijk, buiten de welverdiende lunchpauze van de vrijwilligers, van 12.30 tot 13.45 uur. Voor de lunch wordt de plaatselijke weide versierd met tafelkleden, vloermatten, tafels, banken, ligstoelen… en en grazende schapen, om bezoekers en vrijwilligers te verwelkomen voor een bucolische lunch in de schaduw van de bomen! Breng je picknick mee of koop vanaf 12 uur lokale producten (sandwiches, meloen, vleeswaren en kaas, fruit en drankjes, enz.) in de dorpswinkel fruit en drankjes). Op zoet gebied zal Leila, een lokale confituurmaker uit Boissières, je verwelkomen in haar stand met biologische en lokale crêpes, Made in Moi Même? van 12 tot 17 uur. Het is een evenement dat in het teken staat van plezier maken en afval verminderen.

El domingo 14 de septiembre, de 9.00 a 17.00 horas, el municipio de Boissières organiza un "Festival Residuo Cero" en el Pré communal. La sala del pueblo será el lugar de celebración en caso de lluvia. Todos los talleres son gratuitos. Todo el material se proporciona in situ y la mayoría de las materias primas proceden del centro de reciclaje de Emaús Cahors. Para garantizar su buen desarrollo, algunos talleres se organizan en grupos reducidos, a horas fijas y requieren inscripción previa en el stand específico, al menos 15 minutos antes de la sesión. (véase el programa). Los demás talleres son de libre acceso, fuera de la merecida pausa para comer de los voluntarios, de 12.30 a 13.45 horas. Para el almuerzo, el prado local se engalanará con manteles, esterillas, mesas, bancos, tumbonas y y ovejas pastando, para acoger a visitantes y voluntarios en un bucólico almuerzo a la sombra de los árboles Traiga su picnic o compre productos locales (bocadillos, melón, embutidos y quesos, fruta y bebidas, etc.) en la tienda del pueblo a partir de las 12h fruta y bebidas). En cuanto a los dulces, Leila, confitera local de Boissières, le recibirá en su puesto de crepes ecológicas y locales, Made in Moi Même? de 12:00 a 17:00 h. Un evento para divertirse y reducir los residuos.

Domenica 14 settembre, dalle 9.00 alle 17.00, il comune di Boissières organizza una "Festa rifiuti zero" al Pré communal. In caso di pioggia, la sede sarà la sala del villaggio. Tutti i laboratori sono gratuiti. Tutte le attrezzature sono fornite in loco e la maggior parte delle materie prime sono riciclate dal centro di riciclaggio Emmaüs Cahors. Per garantire il corretto svolgimento, alcuni laboratori si svolgono in piccoli gruppi, a orari prestabiliti e richiedono la registrazione presso lo stand dedicato, almeno 15 minuti prima della sessione. (vedi programma). Gli altri laboratori sono ad accesso libero, fuori dalla meritata pausa pranzo dei volontari, dalle 12.30 alle 13.45. Per il pranzo, il prato locale sarà allestito con tovaglie, tappetini, tavoli, panche, sedie a sdraio… e e pecore al pascolo, per accogliere visitatori e volontari per un pranzo bucolico all'ombra degli alberi! Portate il vostro picnic o acquistate i prodotti locali (panini, melone, salumi e formaggi, frutta e bevande, ecc frutta e bevande). Per quanto riguarda i dolci, Leila, una marmellata locale di Boissières, vi accoglierà nel suo stand di crepes biologiche e locali, Made in Moi Même? dalle 12.00 alle 17.00. Un evento all'insegna del divertimento e della riduzione dei rifiuti.