Fête du printemps – 13-04-2025 – Saint-Bazile

Dès 11h00, faites une balade, accompagnés du conteur occitan Jean-François Vigneau. Les enfants pourront participer à un atelier de semis de plantes et découvrir des jeux anciens. Apprenez à tisser des cordes. La ligue pour la protection des oiseaux donnera une conférence. Pour vous restaurer, les bénévoles du comité des fêtes ont préparé une paella, une crème catalane accompagnées d’un verre de sangria le tout pour 13 €. Et puis, comme d’habitude, les exposants seront heureux de vous accueillir pour vous présenter leurs produits.

From 11:00 am, take a stroll, accompanied by Occitan storyteller Jean-François Vigneau. Children can take part in a plant sowing workshop and discover ancient games. Learn how to weave ropes. The League for the Protection of Birds will be giving a talk. For a bite to eat, volunteers from the Comité des fêtes have prepared a paella and a crème catalane accompanied by a glass of sangria, all for 13? And, as usual, the exhibitors will be delighted to welcome you and show you their wares.

Ab 11 Uhr können Sie einen Spaziergang machen, begleitet vom okzitanischen Geschichtenerzähler Jean-François Vigneau. Die Kinder können an einem Workshop zur Aussaat von Pflanzen teilnehmen und alte Spiele kennenlernen. Lernen Sie, wie man Seile webt. Die Liga für Vogelschutz wird einen Vortrag halten. Für Ihr leibliches Wohl haben die Freiwilligen des Festkomitees eine Paella, eine katalanische Creme und dazu ein Glas Sangria zubereitet – alles für 13 ? Außerdem freuen sich wie immer die Aussteller, Sie zu begrüßen und Ihnen ihre Produkte vorzustellen.

Maak vanaf 11.00 uur een wandeling onder begeleiding van de Occitaanse verhalenverteller Jean-François Vigneau. Kinderen kunnen deelnemen aan een workshop planten zaaien en oude spelletjes ontdekken. Leer touwen weven. De Liga voor Vogelbescherming geeft een lezing. Voor een hapje hebben vrijwilligers van het feestcomité een paella en een crème catalane bereid, vergezeld van een glas sangria, alles voor 13? En zoals gewoonlijk zullen de exposanten je graag verwelkomen en je hun waren laten zien.

A partir de las 11.00 h, dé un paseo acompañado por el cuentacuentos occitano Jean-François Vigneau. Los niños pueden participar en un taller de siembra de plantas y descubrir juegos antiguos. Aprenda a tejer cuerdas. La Liga para la Protección de las Aves dará una charla. Para picar algo, los voluntarios de la comisión de fiestas han preparado una paella y una crème catalane acompañadas de un vaso de sangría, todo por 13? Y como de costumbre, los expositores estarán encantados de recibirle y mostrarle sus productos.

Dalle ore 11.00, passeggiata accompagnata dal cantastorie occitano Jean-François Vigneau. I bambini potranno partecipare a un laboratorio di semina e scoprire antichi giochi. Impareranno a intrecciare le corde. La Lega per la protezione degli uccelli terrà una conferenza. Per un boccone, i volontari del comitato dei festeggiamenti hanno preparato una paella e una crema catalana accompagnate da un bicchiere di sangria, il tutto per 13? E come sempre, gli espositori saranno lieti di accogliervi e di mostrarvi i loro prodotti.