Fête du lac d'Etival – 30-08-2025 – Étival
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Fête du village d'Étival le 30 août au terrain de foot des Ronchaux (39130). Après-midi et soirée conviviale avec spectacles pour tous :
16h30 : Cadjo – Conte théâtral et musical.
17h45 : L’Odyssée de Figaro – Théâtre burlesque.
18h30 : Pique-nique géant partagé.
19h30 : Ce n’est qu’un début – Clown solo.
20h15 : Tierras Posibles – Trio de clowns poétiques et drôles. Buvette sur place, ouverture à partir de 16h00.
English
Étival village festival on 30 August at the Ronchaux football ground (39130). Afternoon and evening entertainment with shows for all:
4.30pm: Cadjo – Theatrical and musical storytelling.
5:45pm: L'Odyssée de Figaro – Burlesque theatre.
6.30pm: Giant shared picnic.
7.30pm: Ce n'est qu'un début – Clown solo.
8.15pm: Tierras Posibles – Trio of poetic and funny clowns. Refreshment bar on site, opening at 4pm.
Deutsch
Dorffest von Étival am 30. August auf dem Fußballplatz von Ronchaux (39130). Geselliger Nachmittag und Abend mit Aufführungen für alle :
16.30 Uhr: Cadjo – Theatralisches und musikalisches Märchen.
17.45 Uhr: L'Odyssée de Figaro – Burlesque-Theater.
18.30 Uhr: Gemeinsames Riesenpicknick.
19.30 Uhr: Ce n'est qu'un début – Clown solo.
20.15 Uhr: Tierras Posibles – Poetisches und lustiges Clowntrio. Getränke vor Ort, Öffnung ab 16.00 Uhr.
Dutch
Étival dorpsfeest op 30 augustus op het voetbalveld van Ronchaux (39130). Middag- en avondanimatie voor iedereen:
16.30 uur: Cadjo? Theatrale en muzikale vertellingen.
17.45 uur: L'Odyssée de Figaro? Burlesk theater.
18.30 uur: Gezamenlijke picknick.
19.30 uur: Ce n?est qu'un début ? Solo clown.
20.15 uur: Tierras Posibles? Een trio poëtische en grappige clowns. Snackbar ter plaatse, opening om 16u.
Español
Fiesta Mayor de Étival el 30 de agosto en el campo de fútbol de Ronchaux (39130). Tarde y noche para todos:
16.30 h: Cadjo? Cuentacuentos teatralizado y musical.
17.45 h: L'Odyssée de Figaro ? Teatro burlesco.
18.30 h: Picnic gigante.
19.30 h: Ce n?est qu'un début ? Solo clown.
20:15 h: Tierras Posibles ? Trío de payasos poéticos y divertidos. Apertura del bar a las 16.00 h.
Italiano
Festa del villaggio Étival il 30 agosto presso il campo di calcio di Ronchaux (39130). Animazione pomeridiana e serale con spettacoli per tutti:
ore 16.30: Cadjo? Narrazione teatrale e musicale.
17.45: L'Odyssée de Figaro? Teatro burlesque.
18.30: Picnic gigante.
19:30: Ce n'est qu'un début? Assolo di clown.
20:15: Tierras Posibles ? Un trio di clown poetici e divertenti. Bar in loco, apertura alle 16:00.
Route de Clairvaux, 39130 Étival
