Fête d'Halloween : après-midi récréative – 31-10-2025 – Piriac-sur-Mer

Pour fêter Halloween, après-midi récréative pour les enfants avec de nombreux stands pour s'amuser en famille : jeux Bretons,  pêche à la ligne, roue de la fortune, chamboule-tout, structure gonflable, ateliers créatifs … Il y en aura pour tous les goûts et pour tous les âges !  Et pour marquer l'évènement, les enfants sont invités à  enfiler leurs effrayants déguisements : sorcières, fantômes, citrouilles, monstres en tous genres… Rendez-vous sous les halles du marché de Piriac de 14h à 16h30.

To celebrate Halloween, there will be a fun-filled afternoon for children, with plenty of stalls to keep the whole family entertained: Breton games, angling, wheel of fortune, chamboule-tout, inflatable structure, creative workshops… There's something for every taste and every age! And to mark the occasion, children are invited to don their scary costumes: witches, ghosts, pumpkins, monsters of all kinds… Meet under the Piriac market halls from 2pm to 4:30pm.

Zur Feier von Halloween gibt es einen Freizeitnachmittag für Kinder mit zahlreichen Ständen, an denen sich die ganze Familie vergnügen kann: bretonische Spiele, Angeln, Glücksrad, Boule, Hüpfburg, kreative Workshops … Es wird für jeden Geschmack und für jedes Alter etwas dabei sein! Und als besonderes Highlight sind die Kinder eingeladen, ihre gruseligen Kostüme anzuziehen: Hexen, Gespenster, Kürbisse, Monster aller Art … Treffpunkt in den Markthallen von Piriac von 14:00 bis 16:30 Uhr.

Om Halloween te vieren is er een leuke kindernamiddag met tal van kraampjes waar het hele gezin van kan genieten: Bretonse spelletjes, hengelen, rad van fortuin, chamboule-tout, opblaasbare structuur, creatieve workshops… Er is voor elk wat wils en voor alle leeftijden! En voor de gelegenheid worden kinderen uitgenodigd om hun engste kostuums aan te trekken: heksen, spoken, pompoenen, allerlei monsters… Verzamelen onder de markthallen in Piriac van 14.00 tot 16.30 uur.

Para celebrar Halloween, habrá una tarde llena de diversión para los niños, con muchos puestos para toda la familia: juegos bretones, pesca con caña, rueda de la fortuna, chamboule-tout, estructura hinchable, talleres creativos… Para todos los gustos y todas las edades Y para celebrarlo, los niños están invitados a ponerse sus disfraces más terroríficos: brujas, fantasmas, calabazas, monstruos de todo tipo… Cita bajo los pabellones del mercado de Piriac, de 14:00 a 16:30.

Per festeggiare Halloween, ci sarà un pomeriggio all'insegna del divertimento per i bambini, con tante bancarelle per tutta la famiglia: giochi bretoni, pesca sportiva, ruota della fortuna, chamboule-tout, struttura gonfiabile, laboratori creativi… Ce n'è per tutti i gusti e per tutte le età! E per l'occasione, i bambini sono invitati a indossare i loro costumi più spaventosi: streghe, fantasmi, zucche, mostri di ogni tipo… Appuntamento sotto i padiglioni del mercato di Piriac dalle 14.00 alle 16.30.