Description
14h00 : Kiki et son orgue de barbarie déambule dans les Docks, deux personnages burlesques, Topinambour et Rutabaga et l’atelier de clown de Loïc Bayle interviennent lors de l’accueil du public, un échassier déambule lors d’un lâcher de clowns. 15h : Spectacle « AVEZ-VOUS VU LE PERE NOËL ? Avec la participation de la BATÉRIA DE LA DIFFÉRENCE
Les nouvelles aventures de Bosco à la recherche du père Noël : de port en port, d’escale en escale, notre Bosco, son chapeau rivé sur la tête, cherche désespérément le Père Noël. Ses aventures lui font parcourir le monde sur fond de percussions, mais il a besoin d’un équipage supplémentaire et les enfants vont être conviés à aider notre ami dans sa quête. De pays en pays, à travers Mers et Océans, aux rythmes d’Afrique, de Samba, Salsa, Reggae, Chacha et musique indienne, chaque escale est prétexte à la découverte d’un pays et de percussions du monde. 16h : Goûter magique
English
2:00 pm: Kiki and his barrel organ stroll through the Docks, two burlesque characters, Topinambour and Rutabaga, and Loïc Bayle?s clown workshop welcome the public, and a stilt walker takes part in a clown release. 3pm: Show "AVEZ-VOU VU LE PERE NOËL? With the participation of BATÉRIA DE LA DIFFÉRENCE
The new adventures of Bosco in search of Santa Claus: from port to port, stopover to stopover, our Bosco, his hat fixed on his head, is desperately looking for Santa Claus. His adventures take him around the world to the sound of percussion instruments, but he needs an extra crew, and children are invited to help our friend in his quest. From country to country, across seas and oceans, to the rhythms of Africa, Samba, Salsa, Reggae, Chacha and Indian music, each stop is a pretext for discovering a country and the percussion instruments of the world. 4pm: Magic snack
Deutsch
14:00 Uhr: Kiki und ihre Drehorgel ziehen durch die Docks, zwei burleske Figuren, Topinambur und Rutabaga und das Clownsatelier von Loïc Bayle treten beim Empfang des Publikums auf, ein Stelzenläufer schlendert bei einer Clownentfesselung umher. 15 Uhr: Vorstellung "AVEZ-VOUS VU LE PERE NOËLL? Unter Mitwirkung der BATÉRIA DE LA DIFFÉRENCE
Die neuen Abenteuer von Bosco auf der Suche nach dem Weihnachtsmann: Von Hafen zu Hafen, von Anlaufstelle zu Anlaufstelle, sucht unser Bosco mit seinem Hut auf dem Kopf verzweifelt nach dem Weihnachtsmann. Seine Abenteuer führen ihn mit Schlagzeugmusik um die Welt, aber er braucht eine zusätzliche Crew, und die Kinder werden gebeten, unserem Freund bei seiner Suche zu helfen. Von Land zu Land, über Meere und Ozeane, zu afrikanischen Rhythmen, Samba, Salsa, Reggae, Chacha und indischer Musik, jeder Zwischenstopp ist ein Vorwand, um ein Land und die Percussions der Welt zu entdecken. 16 Uhr: Magischer Imbiss
Dutch
14.00 uur: Kiki en zijn draaiorgel flaneren door de Docks, twee burleske personages, Topinambour en Rutabaga, en de clownsworkshop van Loïc Bayle verwelkomen het publiek en een steltloper neemt deel aan een clownsvrijlating. 15.00 uur: voorstelling "HAVE YOU SEEN FATHER CHRISTMAS? Met medewerking van de BATÉRIA DE LA DIFFÉRENCE
De nieuwe avonturen van Bosco op zoek naar de Kerstman: van haven naar haven, van halte naar halte, is onze Bosco, met zijn hoed op zijn hoofd, wanhopig op zoek naar de Kerstman. Zijn avonturen brengen hem over de hele wereld op het geluid van percussie-instrumenten, maar hij heeft een extra bemanning nodig en kinderen worden uitgenodigd om onze vriend te helpen bij zijn zoektocht. Van land tot land, over zeeën en oceanen, op de ritmes van Afrika, Samba, Salsa, Reggae, Chacha en Indiase muziek, elke halte is een voorwendsel om een land en de percussie-instrumenten van de wereld te ontdekken. 16u: Magisch tussendoortje
Español
14.00 h: Kiki y su organillo pasean por los Muelles, dos personajes burlescos, Topinambour y Rutabaga, y el taller de payasos de Loïc Bayle dan la bienvenida al público, y un zanquero participa en una suelta de payasos. 15:00 h: Espectáculo "¿Has visto al PADRE NAVIDAD? Con la participación de la BATÉRIA DE LA DIFFÉRENCE
Las nuevas aventuras de Bosco en busca de Papá Noel: de puerto en puerto, de escala en escala, nuestro Bosco, con su sombrero fijo en la cabeza, busca desesperadamente a Papá Noel. Sus aventuras le llevan a recorrer el mundo al son de los instrumentos de percusión, pero necesita una tripulación extra, y los niños estarán invitados a ayudar a nuestro amigo en su búsqueda. De país en país, a través de mares y océanos, a los ritmos de África, la samba, la salsa, el reggae, el chacha y la música india, cada parada es un pretexto para descubrir un país y los instrumentos de percusión del mundo. 16.00 h: Merienda mágica
Italiano
14.00: Kiki e il suo organetto passeggiano per i Docks, due personaggi burleschi, Topinambour e Rutabaga, e il laboratorio di clown di Loïc Bayle accolgono il pubblico, mentre un trampoliere partecipa a una liberazione di clown. ore 15.00: Spettacolo "HAI VISTO PADRE NATALE? Con la partecipazione della BATÉRIA DE LA DIFFÉRENCE
Le nuove avventure di Bosco alla ricerca di Babbo Natale: di porto in porto, di scalo in scalo, il nostro Bosco, con il cappello in testa, è alla disperata ricerca di Babbo Natale. Le sue avventure lo portano in giro per il mondo a suon di strumenti a percussione, ma ha bisogno di un equipaggio in più e i bambini saranno invitati ad aiutare il nostro amico nella sua ricerca. Di paese in paese, attraverso mari e oceani, ai ritmi dell'Africa, della Samba, della Salsa, del Reggae, del Chacha e della musica indiana, ogni tappa è un pretesto per scoprire un paese e gli strumenti a percussione del mondo. ore 16.00: Merenda magica