Fête des récoltes d'antan – 07-09-2025 – Hindisheim

Hindisheim remonte le temps pour fêter les récoltes d’antan ! Samedi et dimanche, le Cercle Saint-Étienne vous ouvre les portes d’un week-end haut en couleurs, placé sous le signe de la tradition et de la convivialité. Pendant deux jours, le village vivra au rythme d’autrefois : Samedi : soirée festive avec tartes flambées à la pâte fraîche maison et grand bal gratuit animé par l’orchestre FM Light. Dimanche : Artisans à l’œuvre, expositions et scènes vivantes retraçant les gestes et savoir-faire d’antan. Repas de terroir à midi : pot-au-feu fumant, bouchées à la reine gourmandes, tourte savoureuse, jambon braisé… un véritable voyage culinaire. Cortège traditionnel le dimanche à 15h, pour le plaisir des yeux et des appareils photo. Venez flâner, savourer, danser et partager un moment chaleureux en famille ou entre amis. La Fête des Récoltes d’Antan, c’est l’âme d’un village, la richesse d’un terroir et la joie de se retrouver.

Hindisheim goes back in time to celebrate the harvests of yesteryear! On Saturday and Sunday, the Cercle Saint-Étienne opens the doors to a colorful weekend of tradition and conviviality. For two days, the village will live to the rhythm of yesteryear: Saturday: a festive evening with tartes flambées made with fresh homemade dough, and a grand free ball led by the FM Light band. Sunday: Artisans at work, exhibitions and living scenes retracing the gestures and skills of yesteryear. Local fare at lunchtime: steaming pot-au-feu, gourmet bouchées à la reine, savory cobbler, braised ham? a veritable culinary voyage. Traditional procession on Sunday at 3pm, for the pleasure of your eyes and cameras. Come stroll, enjoy, dance and share a warm moment with family and friends. The Fête des Récoltes d?Antan is the soul of a village, the richness of a terroir and the joy of getting together.

Hindisheim reist zurück in die Vergangenheit, um die Ernte von damals zu feiern! Am Samstag und Sonntag öffnet der Cercle Saint-Étienne die Türen zu einem farbenfrohen Wochenende im Zeichen der Tradition und der Geselligkeit. Zwei Tage lang wird das Dorf im Rhythmus der alten Zeiten leben: Samstag: Festlicher Abend mit Flammkuchen mit frischem hausgemachten Teig und großem kostenlosen Tanz, der von der Band FM Light moderiert wird. Sonntag: Handwerker in Aktion, Ausstellungen und lebende Szenen, die die Gesten und das Know-how vergangener Zeiten wiedergeben. Regionale Mittagsgerichte: dampfender Eintopf, leckere Königinnenbissen, herzhafte Pastete, geschmorter Schinken? eine wahre kulinarische Reise. Traditioneller Umzug am Sonntag um 15 Uhr. Flanieren Sie, genießen Sie, tanzen Sie und teilen Sie einen gemütlichen Moment mit der Familie oder mit Freunden. Das Erntefest von Antan ist die Seele eines Dorfes, der Reichtum einer Region und die Freude, sich wieder zu treffen.

Hindisheim gaat terug in de tijd om de oogsten van weleer te vieren! Op zaterdag en zondag opent de Cercle Saint-Étienne haar deuren voor een kleurrijk weekend vol traditie en gezelligheid. Twee dagen lang leeft het dorp op het ritme van weleer: Zaterdag: een feestelijke avond met flammkuchen van vers, zelfgemaakt gebak en een gratis dansfeest onder leiding van de band FM Light. Zondag: Ambachtslieden aan het werk, tentoonstellingen en levende scènes die de gebaren en vaardigheden van weleer laten zien. Streekmaaltijd rond lunchtijd: dampende pot-au-feu, gastronomische bouchées à la reine, hartige taart, gestoofde ham? een echte culinaire reis. Traditionele processie op zondag om 15.00 uur, een feest voor het oog en de camera. Kom wandelen, proeven, dansen en deel een warm moment met familie en vrienden. Het Fête des Récoltes d'Antan is de ziel van een dorp, de rijkdom van een terroir en de vreugde van het samenzijn.

Hindisheim retrocede en el tiempo para celebrar las cosechas de antaño El sábado y el domingo, el Cercle Saint-Étienne le abre sus puertas para un fin de semana lleno de color, tradición y convivencia. Durante dos días, el pueblo vivirá al ritmo de antaño: Sábado: una velada festiva con tartas flambeadas elaboradas con pastelería casera fresca y una fiesta de baile gratuita animada por el grupo FM Light. El domingo: Artesanos trabajando, exposiciones y escenas vivientes que rememoran los gestos y oficios de antaño. Comida local al mediodía: humeante pot-au-feu, gourmet bouchées à la reine, pastel salado, jamón estofado… un auténtico viaje culinario. Procesión tradicional el domingo a las 15:00 horas, una fiesta para los ojos y las cámaras. Venga a pasear, saborear, bailar y compartir un momento cálido con la familia y los amigos. La Fête des Récoltes d'Antan es el alma de un pueblo, la riqueza de un terruño y la alegría de reunirse.

Hindisheim torna indietro nel tempo per celebrare i raccolti di un tempo! Sabato e domenica, il Cercle Saint-Étienne vi apre le porte per un colorato weekend di tradizione e convivialità. Per due giorni, il villaggio vivrà al ritmo di un tempo: Sabato: una serata di festa con crostate flambées a base di pasta fresca fatta in casa e una festa da ballo gratuita guidata dalla band FM Light. Domenica: Artigiani al lavoro, mostre e scene viventi che ripercorrono i gesti e le abilità di un tempo. Pranzo a base di piatti locali: pot-au-feu fumante, bouchées à la reine, torta salata, prosciutto brasato, un vero e proprio viaggio culinario. La tradizionale processione di domenica alle 15:00, una festa per gli occhi e le macchine fotografiche. Venite a passeggiare, assaporare, ballare e condividere un momento di calore con la famiglia e gli amici. La Fête des Récoltes d'Antan è l'anima di un villaggio, la ricchezza di un terroir e la gioia di stare insieme.