Fête des Prémices du riz – 19-09-2025 – Arles

Le riz n'est pas simplement une céréale, il a façonné le territoire de Camargue en rendant les terres fertiles. La culture du riz est nécessaire à la Camargue. L'apport d'eau douce par le Rhône contribue à maintenir les équilibres écologiques entre milieux saliniers et sols doux nécessaires à la diversité de la flore et de la faune. L'ambassadrice est fille de riziculteurs. Nommée pour deux ans elle représente la riziculture camarguaise. Les corsos : Tout au long de l'année, quartiers, villages, associations et familles s'activent et préparent avec enthousiasme leur char pour les corsos, défilés riche en couleurs, mais aussi fidèle aux traditions de ce pays d'Arles auquel tous sont fortement attachés. Fêtez le riz à Arles ! Les fêtes commencent par l'arrivée de l'ambassadrice par le Rhône, à bord d'une barque à voile latine, sur le quai Saint-Pierre. Escortée par les gardians, elle se rend à cheval à l'église Saint-Pierre pour la bénédiction de la gerbe de riz nouveau qu'elle apporte. Suivez le premier défilé nocturne des chars, en musique, depuis le quartier de Trinquetaille, jusqu'au boulevard Victor-Hugo en empruntant le boulevard des Lices. Profitez d'un second passage à l'issue duquel est annoncé le char vainqueur. Le samedi suivant, l'ambassadrice du riz prend la route de la Camargue. Retrouvez-la au Sambuc pour une journée de festivités.

Rice is more than just a cereal; it has shaped the Camargue territory by making the land fertile. Growing rice is essential to the Camargue. The supply of fresh water from the Rhône helps maintain the ecological balance between salt-rich environments and the soft soils necessary for the diversity of flora and fauna. The ambassador is the daughter of rice growers. Appointed for two years, she represents Camargue rice-growing. Corsos: Throughout the year, neighborhoods, villages, associations and families prepare their floats with enthusiasm for the corsos, a parade rich in color, but also faithful to the traditions of the Arles region to which all are strongly attached. Celebrate rice in Arles! The festivities begin with the arrival of the ambassador on board a Latin-sailed boat on the Quai Saint-Pierre. Escorted by the gardians, she rides on horseback to the church of Saint-Pierre for the blessing of the sheaf of new rice she brings. Follow the first night parade of floats, with music, from the Trinquetaille district to the boulevard Victor-Hugo via the boulevard des Lices. Enjoy a second parade, at the end of which the winning float is announced. The following Saturday, the rice ambassador takes to the Camargue. Join her at Le Sambuc for a day of festivities.

Reis ist nicht einfach nur ein Getreide, sondern hat das Gebiet der Camargue geformt, indem er das Land fruchtbar gemacht hat. Der Reisanbau ist für die Camargue notwendig. Die Zufuhr von Süßwasser durch die Rhône trägt dazu bei, das ökologische Gleichgewicht zwischen salzhaltigen Umgebungen und weichen Böden zu erhalten, die für die Vielfalt von Flora und Fauna notwendig sind. Die Botschafterin ist die Tochter von Reisbauern. Sie wird für zwei Jahre ernannt und vertritt den Reisanbau in der Camargue. Die Korsos : Das ganze Jahr über sind Viertel, Dörfer, Vereine und Familien aktiv und bereiten mit Begeisterung ihre Wagen für die Korsos vor, farbenprächtige Umzüge, die aber auch den Traditionen dieser Gegend von Arles treu bleiben, an der alle stark hängen. Feiern Sie den Reis in Arles! Die Feste beginnen mit der Ankunft der Botschafterin auf der Rhône an Bord einer Barke mit lateinischem Segel am Quai Saint-Pierre. Begleitet von den Gardians reitet sie zur Kirche Saint-Pierre, wo die Garbe neuen Reises, die sie mitbringt, gesegnet wird. Verfolgen Sie den ersten nächtlichen Umzug der Festwagen mit Musik vom Stadtteil Trinquetaille über den Boulevard des Lices bis zum Boulevard Victor-Hugo. Genießen Sie einen zweiten Durchgang, an dessen Ende der Siegerwagen bekannt gegeben wird. Am darauffolgenden Samstag fährt die Botschafterin des Reises in die Camargue. Treffen Sie sie in Le Sambuc, wo ein Tag lang gefeiert wird.

Rijst is niet zomaar een graansoort; het heeft de Camargue gevormd door het land vruchtbaar te maken. Het verbouwen van rijst is essentieel voor de Camargue. De aanvoer van zoet water uit de Rhône helpt het ecologisch evenwicht te bewaren tussen een zoutrijke omgeving en de zachte grond die nodig is voor de diversiteit van flora en fauna. De ambassadeur is de dochter van rijsttelers. Ze wordt benoemd voor een periode van twee jaar en vertegenwoordigt de rijstteeltsector in de Camargue. De corsos : Het hele jaar door bereiden buurten, dorpen, verenigingen en families enthousiast hun praalwagens voor op de corso's, een kleurrijke optocht die trouw blijft aan de tradities van de streek van Arles, waaraan iedereen zo gehecht is. Vier rijst in Arles! De festiviteiten beginnen met de aankomst van de ambassadeur op de Rhône, aan boord van een boot met Latijns zeil op de Quai Saint-Pierre. Begeleid door de gardians rijdt ze te paard naar de kerk Saint-Pierre voor de zegening van de schoof nieuwe rijst die ze meebrengt. Volg de eerste nachtelijke optocht van praalwagens, met muziek, van de wijk Trinquetaille naar de Boulevard Victor-Hugo via de Boulevard des Lices. Geniet van een tweede optocht, aan het einde waarvan de winnende praalwagen wordt bekendgemaakt. De volgende zaterdag vertrekt de rijstambassadeur naar de Camargue. Vergezel haar in Le Sambuc voor een dag vol festiviteiten.

El arroz no es sólo un cereal; ha dado forma a la región de Camarga haciendo fértil la tierra. El cultivo del arroz es esencial para la Camarga. El aporte de agua dulce del Ródano contribuye a mantener el equilibrio ecológico entre los medios ricos en sal y los suelos blandos necesarios para la diversidad de la flora y la fauna. La embajadora es hija de cultivadores de arroz. Nombrada por un mandato de dos años, representa al sector arrocero de Camarga. Los corsos : A lo largo del año, barrios, pueblos, asociaciones y familias se afanan y preparan con entusiasmo sus carrozas para los corsos, un desfile rico en colorido, pero también fiel a las tradiciones de la región de Arles a las que todos están tan apegados. ¡Celebre el arroz en Arles! Los festejos comienzan con la llegada del embajador del Ródano, a bordo de un barco de vela latina en el muelle Saint-Pierre. Escoltada por los gardians, se dirige a caballo a la iglesia de Saint-Pierre para la bendición de la gavilla de arroz nuevo que trae. Siga el primer desfile nocturno de carrozas, con música, desde el barrio de Trinquetaille hasta el bulevar Victor-Hugo pasando por el bulevar des Lices. Disfrute de un segundo desfile, al final del cual se anuncia la carroza ganadora. El sábado siguiente, la embajadora del arroz partirá hacia la Camarga. Únase a ella en Le Sambuc para disfrutar de un día de fiesta.

Il riso non è solo un cereale, ma ha plasmato la regione della Camargue rendendo la terra fertile. La coltivazione del riso è essenziale per la Camargue. L'apporto di acqua dolce dal Rodano contribuisce a mantenere l'equilibrio ecologico tra gli ambienti ricchi di sale e i terreni morbidi necessari per la diversità della flora e della fauna. L'ambasciatrice è figlia di coltivatori di riso. Nominata per due anni, rappresenta l'industria risicola della Camargue. I corsos : Durante tutto l'anno, quartieri, villaggi, associazioni e famiglie si danno da fare e preparano con entusiasmo i loro carri per i corsos, una sfilata ricca di colori, ma anche fedele alle tradizioni della regione di Arles a cui tutti sono molto legati. Festeggiate il riso ad Arles! I festeggiamenti iniziano con l'arrivo dell'ambasciatore sul Rodano, a bordo di una barca a vela latina sul Quai Saint-Pierre. Scortata dai gardiani, si reca a cavallo alla chiesa di Saint-Pierre per la benedizione del covone di riso nuovo che porta con sé. Seguite la prima sfilata notturna dei carri, con musica, dal quartiere Trinquetaille al Boulevard Victor-Hugo passando per il Boulevard des Lices. Godetevi una seconda sfilata, al termine della quale viene annunciato il carro vincitore. Il sabato successivo, l'ambasciatrice del riso parte per la Camargue. Raggiungetela a Le Sambuc per una giornata di festa.