ARLES – Autour du riz et des chevaux de Camargue à vélo – Arles

À la sortie du village du Sambuc, en direction du sud, prendre la piste cyclable qui longe la D36. 1- Bifurquer à droite sur le C136 de Fiélouse au Sambuc. Poursuivre sur 6 km. Laisser sur la gauche la manade Jacques Bon ainsi que le chemin qui mène à la Tour du Valat. 2- Au carrefour du Mas de Fiélouse, s’engager à gauche. Longer l’étang du Fournelet et Salin de Badon (en limite de la Réserve naturelle nationale de Camargue). 3- Se diriger à gauche en direction de Salin-de-Giraud (balisage vélo). Passer devant le Mas Saint-Bertrand et laisser sur la gauche le Mas Lou Verdau. Poursuivre et tourner à gauche sur le C139 du Petit et Grand Badon puis continuer sur environ 4,5 km. 4- À l’intersection de la D36, s’engager à gauche. Dépasser le hameau de Peaudure et emprunter à droite l'allée de pins sur 500 m. Se diriger à droite pour atteindre le C156 "Draille du Beurre". Poursuivre ce chemin sur 3 km. Passer devant un ancien moulin. 5- Au croisement, s’orienter à gauche pour rejoindre le village du Sambuc. Continuer sur 4,5 km. 6- Bifurquer à gauche, en direction du centre du village. Poursuivre sur 1 km. Au croisement avec la route de l’Abrivado (D36), regagner à droite le parking.

At the exit of the Sambuc village, heading south, take the bike path along the D36. 1 – Turn right on the C136 from Fiélouse to Sambuc. Continue for 6 km. Leave on the left the Jacques Bon manade and the path that leads to the Tour du Valat. 2 – . At the crossroads of Mas de Fiélouse, turn left. Walk along the lake of Fournelet and Salin de Badon (on the edge of the Camargue National Nature Reserve). 3 – Go left towards Salin-de-Giraud (bike marking). Pass Mas Saint-Bertrand and leave Mas Lou Verdau on the left Continue and turn left on the C139 Petit and Grand Badon then continue for about 4.5 km. 4 – At the intersection of the D36, turn left Go past the Peaudure hamlet and take a right on the pine tree lane for 500 m. Head to the right to reach the C156 "Draille du Beurre". Follow this path for 3 km. Pass in front of an old mill. 5 – At the crossing, turn left to join the village of Sambuc. Continue for 4.5 km. 6 – Turn left, towards the center of the village. Continue for 1 km. At the junction with the Abrivado road (D36), turn right onto the car park.

Am Dorfausgang von Le Sambuc in Richtung Süden nehmen Sie den Radweg entlang der D36. 1- Rechts auf die C136 von Fiélouse nach Le Sambuc abzweigen. Fahren Sie 6 km weiter. Lassen Sie die Manade Jacques Bon sowie den Weg, der zur Tour du Valat führt, auf der linken Seite. 2- An der Kreuzung von Mas de Fiélouse biegen Sie links ab. Fahren Sie am Étang du Fournelet und Salin de Badon (an der Grenze zum nationalen Naturschutzgebiet der Camargue) entlang. 3- Gehen Sie nach links in Richtung Salin-de-Giraud (Fahrradmarkierung). Fahren Sie am Mas Saint-Bertrand vorbei und lassen Sie das Mas Lou Verdau links liegen. Fahren Sie weiter und biegen Sie links auf die C139 du Petit et Grand Badon ab und fahren Sie etwa 4,5 km weiter. 4- An der Kreuzung mit der D36 biegen Sie links ab. Fahren Sie am Weiler Peaudure vorbei und biegen Sie rechts in die Kiefernallee für 500 m ein. Biegen Sie rechts ab, um auf den Weg C156 "Draille du Beurre" zu gelangen. Folgen Sie diesem Weg 3 km lang. Gehen Sie an einer alten Mühle vorbei. 5- An der Kreuzung biegen Sie links ab und erreichen das Dorf Le Sambuc. Gehen Sie 4,5 km weiter. 6- Biegen Sie links ab, in Richtung Dorfzentrum. Gehen Sie 1 km weiter. An der Kreuzung mit der Route de l'Abrivado (D36) biegen Sie rechts zum Parkplatz ab.

Neem bij het verlaten van het dorp Le Sambuc, richting het zuiden, het fietspad langs de D36. 1- Sla rechtsaf op de C136 van Fiélouse naar Le Sambuc. Ga 6 km door. Verlaat de manade Jacques Bon en het pad dat naar de Tour du Valat leidt aan uw linkerhand. 2- Ga bij het kruispunt Mas de Fiélouse naar links. Volg het Etang du Fournelet en Salin de Badon (grenzend aan het nationale natuurreservaat van de Camargue). 3- Sla linksaf richting Salin-de-Giraud (met de fiets aangegeven). Ga voorbij Mas Saint-Bertrand en laat Mas Lou Verdau aan uw linkerhand. Ga verder en sla linksaf naar de C139 du Petit et Grand Badon, vervolg de weg voor ongeveer 4,5 km. 4- Op de kruising met de D36 sla je linksaf. Ga voorbij het gehucht Peaudure en sla rechtsaf de dennenlaan in voor 500 m. Sla rechtsaf om de C156 "Draille du Beurre" te bereiken. Volg deze weg 3 km. Passeer een oude molen. 5- Ga bij het kruispunt naar links het dorp Le Sambuc in. Ga verder voor 4,5 km. 6- Sla linksaf naar het dorpscentrum. Ga 1 km door. Bij het kruispunt met de Route de l'Abrivado (D36) sla je rechtsaf de parkeerplaats op.

Al salir del pueblo de Le Sambuc, en dirección sur, tome el carril bici que bordea la D36. 1- Gire a la derecha por la C136 de Fiélouse a Le Sambuc. Continúe durante 6 km. Deje a su izquierda la manada de Jacques Bon y la pista que lleva a la Tour du Valat. 2- En el cruce del Mas de Fiélouse, girar a la izquierda. Seguir el Etang du Fournelet y el Salin de Badon (bordeando la Reserva Natural Nacional de Camarga). 3- Girar a la izquierda en dirección a Salin-de-Giraud (señalización en bicicleta). Pasar el Mas Saint-Bertrand, dejando el Mas Lou Verdau a su izquierda. Continuar y girar a la izquierda por la C139 du Petit et Grand Badon, después continuar unos 4,5 km. 4- En el cruce con la D36, girar a la izquierda. Pasar la aldea de Peaudure y girar a la derecha por el callejón de los pinos durante 500 m. Girar a la derecha para llegar a la C156 "Draille du Beurre". Seguir esta carretera durante 3 km. Pasar un antiguo molino. 5- En el cruce, gire a la izquierda para entrar en el pueblo de Le Sambuc. Continuar durante 4,5 km. 6- Gire a la izquierda hacia el centro del pueblo. Continuar 1 km. En el cruce con la Route de l'Abrivado (D36), gire a la derecha en el aparcamiento.

Uscendo dal villaggio di Le Sambuc, in direzione sud, prendere la pista ciclabile che costeggia la D36. 1- Svoltare a destra sulla C136 da Fiélouse a Le Sambuc. Proseguire per 6 km. Lasciare la manade Jacques Bon e la pista che porta alla Tour du Valat sulla sinistra. 2- All'incrocio del Mas de Fiélouse, girare a sinistra. Seguire l'Etang du Fournelet e il Salin de Badon (al confine con la Riserva naturale nazionale della Camargue). 3- Svoltare a sinistra in direzione di Salin-de-Giraud (segnalato in bicicletta). Superare il Mas Saint-Bertrand, lasciando il Mas Lou Verdau sulla sinistra. Proseguire e girare a sinistra sulla C139 du Petit et Grand Badon, quindi continuare per circa 4,5 km. 4- All'incrocio con la D36, girare a sinistra. Superare la frazione di Peaudure e svoltare a destra lungo il viale dei pini per 500 m. Svoltare a destra per raggiungere la C156 "Draille du Beurre". Seguire questa strada per 3 km. Superare un vecchio mulino. 5- All'incrocio, girare a sinistra nel villaggio di Le Sambuc. Proseguire per 4,5 km. 6- Svoltare a sinistra verso il centro del paese. Proseguire per 1 km. All'incrocio con la Route de l'Abrivado (D36), girare a destra nel parcheggio.