FÊTE DES LANTERNES – 21-02-2026 – Thézan-des-Corbières

L'Association Franco-Chinoise Au Sud des Nuages fête le Nouvel An chinois avec sa traditionnelle fête des lanternes ! Pour l'occasion, venez profiter d'une journée qui vous fera voyager ! Au programme : – 10h : Ouverture au public. Venez costumé ! – 10h à 12h30 : Ateliers artistiques – Calligraphie par Alexandre Bernabeu – Décoration des éventails par Jun Zhou – Décoration des Lanternes par Géraldine Dulary – Décoration d'Ombrelles chinoises par Diêu-Mai – Peinture masques/hochets Opéra de Pékin par Olivier Pizzighini – Participation à l’atelier artistique: 5€/atelier, Pass 10€ pour les 3 ateliers. – 13h à 14h : Talent show – 14h à 14h30 : Conférence : Armoise, la plante qui lie l'homme avec le ciel par Lilan Peng. – 14h30 à 15h30 : Atelier Bien-être : Réaliser des soins Aijiu (moxibustion) chez soi par Lilan Peng – 14h30 à 16h : Ateliers artistiques : Nœuds chinois par Aidi Le Zhe Zhi (Origami) par Oanh Dapot. Participation à l’atelier artistique: 5€/atelier, Pass 10€ pour les 3 ateliers. – 15h30 à 16h : Jeux familiaux et Compétitions Course à la cuillère avec balle de ping pong, course aux Cerceaux, course en sac, Jian Zi. – 16h à 17h : Danses folkloriques animées par les maîtres de danse Jenny et Marcel. – 17h : Kung fu show – Tao santé, Karaté santé, Narbonne kung fu, Au sud des nuages. Danse du dragon – Au sud des nuages. – 18h : Balade aux lanternes – 19h : Soirée Gala Ode à la lumière Réservation du repas avant le 24 février au tabac de Thézan

The Association Franco-Chinoise Au Sud des Nuages celebrates Chinese New Year with its traditional Lantern Festival! For the occasion, come and enjoy a day that will take you on a journey! Program: – 10 a.m.: Open to the public. Come in costume! – 10 a.m. to 12.30 p.m.: Artistic workshops – Calligraphy by Alexandre Bernabeu – Fan decoration by Jun Zhou – Lantern decoration by Géraldine Dulary – Chinese Ombrelles decoration by Géraldine Dulary Lantern Decoration by Géraldine Dulary – Chinese Umbrella Decoration by Diêu-Mai – Peking Opera Mask/Hochet Painting by Olivier Pizzighini – Participation in art workshop: 5?/workshop, Pass 10? for 3 workshops. – 1pm to 2pm: Talent show – 2 to 2.30pm: Lecture: Mugwort, the plant that links man with the sky by Lilan Peng. – 2.30pm to 3.30pm: Wellness workshop: Performing Aijiu (moxibustion) treatments at home by Lilan Peng – 2.30 pm to 4 pm: Art workshops: Chinese knots by Aidi Le Zhe Zhi (Origami) by Oanh Dapot. Workshop fee: 5?/workshop, Pass 10? for 3 workshops. – 3:30 pm to 4 pm: Family games and competitions Spoon race with ping pong ball, Hoops race, sack race, Jian Zi. – 4pm to 5pm: Folk dances led by dance masters Jenny and Marcel. – 5 p.m.: Kung fu show ? Tao santé, Karaté santé, Narbonne kung fu, Au sud des nuages. Dragon dance ? Au sud des nuages. – 6pm: Lantern walk – 7pm: Ode to Light Gala Evening Reservations for the meal before February 24 at the tabac de Thézan

Die Association Franco-Chinoise Au Sud des Nuages feiert das chinesische Neujahrsfest mit ihrem traditionellen Laternenfest! Genießen Sie zu diesem Anlass einen Tag, der Sie auf eine Reise mitnehmen wird! Auf dem Programm stehen: – 10 Uhr: Öffnung für die Öffentlichkeit. Kommen Sie kostümiert! – Laternendekoration von Géraldine Dulary – Dekoration von chinesischen Sonnenschirmen von Diêu-Mai – Maskenmalerei Peking-Oper von Olivier Pizzighini – Teilnahme am künstlerischen Workshop: 5?/Workshop, Pass 10? für alle 3 Workshops. – 13.00 bis 14.00 Uhr: Talentshow – 14.00 bis 14.30 Uhr: Vortrag: Beifuß, die Pflanze, die den Menschen mit dem Himmel verbindet von Lilan Peng. – 14.30 bis 15.30 Uhr: Wellness-Workshop: Aijiu-Behandlungen (Moxibustion) zu Hause durchführen von Lilan Peng – 14.30-16.00 Uhr: Kunstworkshops: Chinesische Nudeln von Aidi Le Zhe Zhi (Origami) von Oanh Dapot. Teilnahme am Kunstworkshop: 5/Workshop, Pass 10 für alle 3 Workshops. – 15:30 bis 16:00 Uhr: Familienspiele und Wettkämpfe Löffelrennen mit Tischtennisball, Reifenrennen, Sackhüpfen, Jian Zi. – 16.00 bis 17.00 Uhr: Folkloretänze, angeleitet von den Tanzmeistern Jenny und Marcel. – 17 Uhr: Kung-Fu-Show ? Tao santé, Karate santé, Narbonne kung fu, Au sud des nuages. Tanz des Drachen ? Au sud des nuages (Süd der Wolken). – 18h: Spaziergang mit Laternen – 19 Uhr: Gala-Abend Ode an das Licht Reservierung des Essens bis zum 24. Februar im Tabakladen von Thézan

De Association Franco-Chinoise Au Sud des Nuages viert Chinees Nieuwjaar met haar traditionele Lantaarn Festival! Kom voor de gelegenheid genieten van een dag die je meeneemt op reis! Op het programma: – 10u: Open voor het publiek. Kom in kostuum! – 10u tot 12u30: Artistieke workshops – Kalligrafie door Alexandre Bernabeu – Waaierdecoratie door Jun Zhou – Lantaarndecoratie door Géraldine Dulary – Chinese ombrellendecoratie door Géraldine Dulary Lantaarn decoratie door Géraldine Dulary – Chinese paraplu decoratie door Diêu-Mai – Schilderen van Peking Opera maskers en poppen door Olivier Pizzighini – Deelname aan de artistieke workshop: 5?/workshop, Pass 10? voor de 3 workshops. – 13u tot 14u: Talentenshow – 14u tot 14u30: Lezing: Bijvoet, de plant die de mens met de hemel verbindt door Lilan Peng. – 14.30 tot 15.30 uur: Welzijnsworkshop: Aijiu (moxibustion) behandelingen thuis uitvoeren door Lilan Peng – 14.30 tot 16.00 uur: Kunstworkshops: Chinese knopen door Aidi Le Zhe Zhi (Origami) door Oanh Dapot. Deelname aan de kunstworkshop: 5 euro /workshop, 10 euro voor de 3 workshops. – 15.30 tot 16.00 uur: Gezinspelen en -wedstrijden Lepelrace met pingpongbal, hoepelrace, zaklopen, Jian Zi. – 16.00 tot 17.00 uur: Volksdansen onder leiding van dansmeesters Jenny en Marcel. – 17.00 uur: Kung fu show? Tao santé, Karaté santé, Narbonne kung fu, Au sud des nuages. Drakendans? Au sud des nuages. – 18.00 uur: Lampionwandeling – 19u: Gala-avond van de ode aan het licht Reserveren voor de maaltijd moet vóór 24 februari bij tabakswinkel Thézan

La Association Franco-Chinoise Au Sud des Nuages celebra el Año Nuevo chino con su tradicional Festival de los Faroles Para la ocasión, ¡venga a disfrutar de una jornada que le hará viajar! En el programa: – 10.00 h: Abierto al público. ¡Venga disfrazado! – de 10.00 a 12.30 h: Talleres artísticos – Caligrafía por Alexandre Bernabeu – Decoración de abanicos por Jun Zhou – Decoración de farolillos por Géraldine Dulary – Decoración de paraguas chinos por Géraldine Dulary Decoración de farolillos por Géraldine Dulary – Decoración de paraguas chinos por Diêu-Mai – Pintura de máscaras y marionetas de la Ópera de Pekín por Olivier Pizzighini – Participación en el taller artístico: 5? /taller, Abono 10? para los 3 talleres. – de 13:00 a 14:00: Espectáculo de talentos – de 14:00 a 14:30: Conferencia: Artemisa, la planta que une al hombre con el cielo, por Lilan Peng. – de 14.30 a 15.30 h: Taller del bienestar: Realización de tratamientos de Aijiu (moxibustión) en casa, por Lilan Peng – de 14.30 a 16.00 h: Taller de arte: Nudos chinos de Aidi Le Zhe Zhi (Origami) por Oanh Dapot. Participación en el taller de arte: 5?/taller, Abono 10? para los 3 talleres. – de 15.30 a 16.00: Juegos y competiciones familiares Carrera de cucharas con pelota de ping pong, carrera de aros, carrera de sacos, Jian Zi. – de 16.00 a 17.00 h: Bailes folclóricos a cargo de los maestros Jenny y Marcel. – 17.00 h: Espectáculo de Kung Fu Tao santé, Karaté santé, Narbonne kung fu, Au sud des nuages. Danza del dragón ? Au sud des nuages. – 18.00 h: Paseo de los farolillos – 19.00 h: Gala "Oda a la luz Las reservas para la cena deben hacerse antes del 24 de febrero en el estanco de Thézan

L'Associazione Franco-Chinoise Au Sud des Nuages celebra il Capodanno cinese con la tradizionale Festa delle Lanterne! Per l'occasione, venite a godervi una giornata che vi porterà in viaggio! In programma: – ore 10.00: Apertura al pubblico. Venite in costume! – dalle 10.00 alle 12.30: Laboratori artistici – Calligrafia di Alexandre Bernabeu – Decorazione di ventagli di Jun Zhou – Decorazione di lanterne di Géraldine Dulary – Decorazione di ombrelli cinesi di Géraldine Dulary Decorazione di lanterne da parte di Géraldine Dulary – Decorazione di ombrelli cinesi da parte di Diêu-Mai – Pittura di maschere e marionette dell'Opera di Pechino da parte di Olivier Pizzighini – Partecipazione al laboratorio artistico: 5?/workshop, Pass 10? per i 3 workshop. – dalle 13.00 alle 14.00: Talent show – 14.00-14.30: Conferenza: L'artemisia, la pianta che unisce l'uomo al cielo, a cura di Lilan Peng. – 14.30-15.30: Laboratorio di benessere: Esecuzione di trattamenti Aijiu (moxibustione) a casa a cura di Lilan Peng – 14.30-16.00: Laboratori d'arte: nodi cinesi di Aidi Le Zhe Zhi (Origami) di Oanh Dapot. Partecipazione al laboratorio d'arte: 5 € / laboratorio, 10 € per i 3 laboratori. – 15.30-16.00: Giochi e gare per famiglie Gara di cucchiai con palline da ping pong, gara di cerchi, gara di sacchi, Jian Zi. – dalle 16.00 alle 17.00: danze popolari guidate dai maestri di danza Jenny e Marcel. – ore 17.00: Spettacolo di kung fu? Tao santé, Karaté santé, Narbonne kung fu, Au sud des nuages. Danza del drago? Au sud des nuages. – 18:00: Passeggiata con le lanterne – 19:00: Serata di gala Ode alla luce Le prenotazioni per il pasto devono essere effettuate entro il 24 febbraio presso la tabaccheria Thézan