Fête de l'Untxin – 02-08-2025 – Ciboure

Buvette et stands de restauration : moules frites, croquettes et taloak seront proposés par le comité des fêtes. Animations musicales et DJ enflammera la place Koxe Arbiza, transformée à l’occasion en « piste de danse ».

Refreshment stands and food stalls: mussels and French fries, croquettes and taloak will be provided by the festivities committee. Musical entertainment and a DJ will set the Place Koxe Arbiza alight, transforming it into a "dance floor" for the occasion.

Getränke- und Essensstände: Muscheln mit Pommes frites, Kroketten und Taloak werden vom Festkomitee angeboten. Auf dem Platz Koxe Arbiza, der zu diesem Anlass in eine Tanzfläche verwandelt wird, gibt es musikalische Unterhaltung und einen DJ.

Het feestcomité zorgt voor verfrissingsstands en eetkraampjes: mosselen met friet, kroketten en taloak. Er is ook livemuziek en een dj op het Koxe Arbiza-plein, dat voor de gelegenheid wordt omgetoverd tot dansvloer.

La comisión de fiestas ofrecerá puestos de refrescos y comida: mejillones con patatas fritas, croquetas y taloak. También habrá música en directo y un DJ en la plaza Koxe Arbiza, que se transformará en pista de baile para la ocasión.

Il comitato per i festeggiamenti offrirà punti di ristoro e stand gastronomici: cozze e patatine, crocchette e taloak. Ci sarà anche musica dal vivo e un DJ in Place Koxe Arbiza, che per l'occasione si trasformerà in una pista da ballo.