Description
Depuis maintenant, plus de 30 ans, tous les 15 août, l’association Abonde Animation a le
plaisir d’organiser l’ABONDE ! L’Abonde est une fête populaire de village, qui propose une mise en valeur de la Culture autour d’un marché artisanal avec plus de 100 artisans, et d’une
programmation culturelle riche et variée avec un ensemble de spectacles de rue, et de concerts.
Afin de permettre un accès à la Culture pour tous et dans une dynamique populaire,
l’Abonde est une fête gratuite pour tous portée uniquement par des bénévoles.
Portée par une équipe de plus de 300 personnes, l’Abonde accueille de nombreux visiteurs et spectateurs : locaux fidèles à l’évènement mais aussi des visiteurs de venus
de loin, ainsi que de nombreux vacanciers présent sur le Haut-Jura.
English
For more than 30 years now, every 15 August, the Abonde Animation association has had the pleasure of
the pleasure of organising the ABONDE! L'Abonde is a popular village festival that showcases culture through a craft market with more than 100 artisans, and a rich and varied cultural programme with a range of street shows and concerts.
and a rich and varied cultural programme of street performances and concerts.
The aim is to give everyone access to culture in a popular setting,
l'Abonde is a free festival for all, run entirely by volunteers.
Supported by a team of over 300 people, l'Abonde welcomes many visitors and spectators: locals who are loyal to the event, but also visitors from far and wide, as well as many holidaymakers.
as well as holidaymakers from all over the Haut-Jura.
Deutsch
Seit nunmehr über 30 Jahren hat der Verein Abonde Animation das Vergnügen, jeden 15. August ein Fest zu veranstalten.
das Vergnügen, die ABONDE zu organisieren! Die Abonde ist ein beliebtes Dorffest, bei dem die Kultur im Mittelpunkt steht: ein Kunsthandwerksmarkt mit über 100 Handwerkern und ein buntes Kulturprogramm.
ein reichhaltiges und abwechslungsreiches Kulturprogramm mit Straßenaufführungen und Konzerten.
Um den Zugang zur Kultur für alle zu ermöglichen und eine populäre Dynamik zu schaffen,
l'Abonde ist ein kostenloses Fest für alle, das ausschließlich von Freiwilligen getragen wird.
Die Abonde wird von einem Team von über 300 Personen getragen und empfängt zahlreiche Besucher und Zuschauer: Einheimische, die der Veranstaltung treu bleiben, aber auch Besucher von weit her.
von weit her sowie zahlreiche Urlauber, die im Haut-Jura anwesend sind.
Dutch
Al meer dan 30 jaar heeft de vereniging Abonde Animation elke 15 augustus het genoegen om
het genoegen om de ABONDE te organiseren! L'Abonde is een populair dorpsfeest dat de plaatselijke cultuur in de kijker zet via een ambachtsmarkt met meer dan 100 ambachtslui, en een rijk en gevarieerd cultureel programma met straatoptredens en concerten
en een rijk en gevarieerd cultureel programma met straatoptredens en concerten.
Het doel is om iedereen toegang te geven tot cultuur in een populaire setting,
l'Abonde is een gratis festival voor iedereen, volledig gerund door vrijwilligers.
Ondersteund door een team van meer dan 300 mensen verwelkomt l'Abonde vele bezoekers en toeschouwers: plaatselijke bewoners die het evenement een warm hart toedragen, maar ook bezoekers van heinde en verre en veel vakantiegangers
maar ook vakantiegangers uit de hele Haut-Jura.
Español
Desde hace más de 30 años, cada 15 de agosto, la asociación Abonde Animation tiene el placer de
¡el placer de organizar l'ABONDE! L'Abonde es una fiesta popular del pueblo que da a conocer la cultura local a través de un mercado de artesanía con más de 100 artesanos, y un rico y variado programa cultural con espectáculos de calle y conciertos
y un rico y variado programa cultural con espectáculos de calle y conciertos.
El objetivo es que todo el mundo tenga acceso a la cultura en un entorno popular,
l'Abonde es un festival gratuito para todos, gestionado íntegramente por voluntarios.
Apoyado por un equipo de más de 300 personas, l'Abonde acoge a numerosos visitantes y espectadores: locales fieles al evento, pero también visitantes de todas partes, así como numerosos veraneantes
así como veraneantes de todo el Haut-Jura.
Italiano
Da oltre 30 anni, ogni 15 agosto, l'associazione Abonde Animation ha il piacere di
il piacere di organizzare l'ABONDE! L'Abonde è una festa popolare di paese che mette in mostra la cultura locale attraverso un mercato dell'artigianato con più di 100 artigiani e un ricco e variegato programma culturale con spettacoli di strada e concerti
e un ricco e variegato programma culturale con spettacoli di strada e concerti.
L'obiettivo è quello di dare a tutti l'accesso alla cultura in un contesto popolare,
l'Abonde è un festival gratuito per tutti, gestito interamente da volontari.
Sostenuto da un team di oltre 300 persone, l'Abonde accoglie numerosi visitatori e spettatori: locali affezionati all'evento, ma anche visitatori provenienti da lontano e molti vacanzieri
e anche i vacanzieri provenienti da tutto l'Haut-Jura.