Fête de la tarte aux quetsches – 17-09-2025 – Pfastatt

Chaque année, Pfastatt met à l’honneur l’un des desserts les plus emblématiques d’Alsace : la tarte aux quetsches ! Le mercredi 17 septembre 2025, le centre-ville vibrera au rythme de la 44e Zwatschgawayafascht, une fête gourmande et conviviale qui rassemble un public toujours plus nombreux. Dans les rues de Richwiller, des Écoles et au cœur du Parc du Général de Gaulle, la journée sera animée par un concours de tartes aux quetsches, des démonstrations et de nombreuses animations. Plus de soixante exposants viendront compléter l’événement avec des spécialités locales, de l’artisanat, des confiseries, des vêtements, des accessoires et bien sûr… des quetsches sous toutes leurs formes, à déguster et à emporter. Véritable célébration du patrimoine culinaire et local, la Zwatschgawayafascht est devenue au fil des éditions un rendez-vous incontournable de l’automne.

Every year, Pfastatt celebrates one of Alsace?s most emblematic desserts: the quetsche tart! On Wednesday, September 17, 2025, the town center will be alive with the 44th Zwatschgawayafascht, a gourmet festival that attracts an ever-growing number of visitors. In the streets of Richwiller and des Écoles, and in the heart of the Parc du Général de Gaulle, the day will be enlivened by a quetsche pie contest, demonstrations and a host of events. More than sixty exhibitors will round off the event with local specialities, crafts, confectionery, clothing, accessories and of course? quetsches in all their forms, to taste and take away. A true celebration of local culinary heritage, the Zwatschgawayafascht has become a not-to-be-missed autumn event.

Jedes Jahr wird in Pfastatt eines der symbolträchtigsten Desserts des Elsass gefeiert: der Zwetschgenkuchen! Am Mittwoch, dem 17. September 2025, wird das Stadtzentrum im Rhythmus der 44. Zwatschgawayafascht vibrieren, einem geselligen Fest für Feinschmecker, das immer mehr Menschen anzieht. In den Straßen von Richwiller, den Schulen und im Herzen des Parc du Général de Gaulle wird der Tag mit einem Wettbewerb für Zwetschgenkuchen, Vorführungen und zahlreichen Animationen belebt. Mehr als sechzig Aussteller bieten lokale Spezialitäten, Kunsthandwerk, Süßwaren, Kleidung, Accessoires und natürlich Zwetschgen in allen Formen zum Probieren und Mitnehmen an. Die Zwatschgawayafascht ist eine wahre Feier des kulinarischen und lokalen Erbes und hat sich im Laufe der Jahre zu einem unumgänglichen Termin im Herbst entwickelt.

Elk jaar viert Pfastatt een van de meest emblematische desserts uit de Elzas: de quetsche taart! Op woensdag 17 september 2025 bruist het centrum van de stad op het ritme van de 44e Zwatschgawayafascht, een gastronomisch en gezellig festival dat steeds meer bezoekers trekt. In de straten van Richwiller, des Écoles en in het hart van het Parc du Général de Gaulle wordt de dag opgeluisterd door een quetsche-taartenwedstrijd, demonstraties en een hele reeks evenementen. Meer dan zestig exposanten zullen aanwezig zijn om lokale specialiteiten, handwerk, snoepgoed, kleding, accessoires en natuurlijk quetsches in al hun vormen te verkopen, om te proeven en mee te nemen. De Zwatschgawayafascht is een echte viering van het lokale culinaire erfgoed en is uitgegroeid tot een niet te missen herfstevenement.

Cada año, Pfastatt celebra uno de los postres más emblemáticos de Alsacia: ¡la tarta quetsche! El miércoles 17 de septiembre de 2025, el centro de la ciudad bullirá al ritmo de la 44ª edición de la Zwatschgawayafascht, una fiesta gastronómica y de convivencia que atrae cada vez a más visitantes. En las calles Richwiller, des Écoles y en el corazón del Parc du Général de Gaulle, la jornada estará animada por un concurso de tartas de quetsche, demostraciones y un sinfín de actos. Más de sesenta expositores venderán especialidades locales, artesanía, repostería, ropa, accesorios y, por supuesto… quetsches en todas sus formas, para degustar y llevar. La Zwatschgawayafascht, auténtica celebración del patrimonio culinario local, se ha convertido en una cita otoñal ineludible.

Ogni anno Pfastatt celebra uno dei dolci più emblematici dell'Alsazia: la quetsche tart! Mercoledì 17 settembre 2025, il centro della città si animerà al ritmo della 44ª edizione della Zwatschgawayafascht, una festa gastronomica e conviviale che attira un numero sempre crescente di visitatori. Nelle vie Richwiller, des Écoles e nel cuore del Parc du Général de Gaulle, la giornata sarà animata da una gara di torte quetsche, dimostrazioni e una serie di eventi. Più di sessanta espositori saranno a disposizione per vendere specialità locali, artigianato, dolciumi, abbigliamento, accessori e, naturalmente, quetsche in tutte le sue forme, da gustare e portare via. Vera e propria celebrazione del patrimonio culinario locale, la Zwatschgawayafascht è diventata un appuntamento autunnale da non perdere.