Fête de la Saint-Eloi – 04-07-2025 – Châteaurenard

Depuis le XVème siècle, cette charrette défile le 1er dimanche de juillet en l'honneur de Saint Eloi, saint patron des maréchaux-ferrants et des agriculteurs. Elle est surmontée des Tours de Châteaurenard et ornée de buis, de chardons et d'avoine et est précédée par un cortège d'Arlésiennes. Elle est tirée par 60 chevaux de trait harnachés à la mode sarrasine et provençale. Durant toute la période de la fête, taureaux dans les rues, courses camarguaises, fête foraine, bodégas… Programme à venir.

Since the 15Th century, this cart has been running on the 1st Sunday of July in honor of Saint Eloi, patron saint of the blacksmith and the farmers. It is topped by the towers of Châteaurenard and adorned with boxwood, Thistles and oats and is preceded by a procession of Arlésians. It is drawn by 60 horses of line harnessed in the fashion Saracen and provenal.During the whole period of the feast, Bulls in the streets, racing camarguaises, Carnival, bodégas…

Im Departement Bouches-du-Rhône finden jedes Jahr von Mai bis September zahlreiche Wagenfeste zu Ehren von Saint-Eloi statt. Bei seinem Tod, am 1. Dezember 659, wurde Eloi heilig gesprochen und zum Schutzpatron der Goldschmiede und Hufschmiede erklärt. Die Wagen werden mit Blättern oder Weizen geschmückt, es werden 20 bis 50 nach sarrazenischer Art geschmückte Zugpferde vorgespannt. Diese sehr alten Feste (man findet Spuren davon bis ins 17. Jahrhundert) haben ihre Rituale behalten und sind mehr als ein Volksfest: sie sind eine lebendige Tradition des ländlichen Lebens der Älteren. Der provenzalischen Sprache und den Trachten wird ein großer Platz eingeräumt. Seit jeher hat das Carreto Ramado jedem Dorf oder Verein die Möglichkeit geboten, seine Macht und die Schönheit seiner Wagen, die Geschicklichkeit seiner Wagenführer, den Reichtum der Region zu zeigen, indem sie im Rhythmus der Querpfeifen, Trommeln und provenzalischen Tänze durch die Dörfer ziehen. Reiter und Wagen zeigen sich voller Eleganz und Fantasie. In der Provence bedeutet „Saint-Eloi machen“ soviel wie feiern… und den ganzen Sommer über feiert jedes Dorf sein Saint-Eloi-Fest.

Sinds de 15e eeuw paradeert deze kar op de 1e zondag in juli ter ere van Sint Eloi, beschermheilige van smeden en boeren. Hij wordt bekroond door de torens van Châteaurenard en versierd met buxus, distels en haver, en wordt voorafgegaan door een optocht van Arlesische vrouwen. Het wordt getrokken door 60 trekpaarden die zijn opgetuigd in Saraceense en Provençaalse stijl. Tijdens het hele festival zijn er stierenrennen in de straten, Camargue-races, kermis, bodega's… Programma volgt.

Desde el siglo XV, este carro desfila el primer domingo de julio en honor de San Eloi, patrón de los herreros y agricultores. Rematado por las torres de Châteaurenard y adornado con boj, cardos y avena, va precedido por un cortejo de mujeres arlesianas. Es tirado por 60 caballos de tiro enjaezados al estilo sarraceno y provenzal. Durante todo el periodo festivo, encierros de toros por las calles, carreras camarguesas, parque de atracciones, bodegas… Próximo programa.

Ogni anno da maggio a settembre, nel dipartimento Bouches-du-Rhône si svolgono numerose feste di carri in onore di Sant'Eligio. Alla sua morte, il 1° dicembre 659, Eligio fu riconosciuto santo e dichiarato patrono degli orafi e dei maniscalchi. I carri sono addobbati con piante o grano e vengono trainati da 20 a 50 cavalli da tiro bardati in stile saraceno. Queste antichissime feste, le cui tracce risalgono fino al XVII secolo, hanno conservato tutto il loro rituale e sono ben più che semplici feste folcloristiche, dato che incarnano una tradizione viva del mondo rurale degli avi. Si tratta infatti di manifestazioni che danno ampio spazio alla lingua e al costume provenzale. Da sempre, la Carreto Ramado ha permesso ad ogni paese o associazione di mettere in mostra la forza e la bellezza dei propri cavalli da tiro, l'abilità dei conducenti e la ricchezza del territorio facendo il giro del villaggio al ritmo dei pifferi, dei tamburini e dei balli provenzali. Cavalieri e carri si sfidano quindi a colpi di eleganza e fantasia. In Provenza, "fare Sant'Eligio" significa fare festa… e per tutta l'estate i paesi si dedicano a turno proprio a questo, a festeggiare Sant'Eligio.