Fête de la Pointe du Grouin – 31-05-2025 – Vains

Face à la Baie du Mont Saint-Michel, cette belle soirée conviviale en musique permet au public de danser, chanter, tout en admirant le paysage, le coucher du soleil derrière la Merveille et la montée de la marée. Cette année encore, trois noms sont à l’affiche : le choeur des Marins du Cotentin entonnera, à trente voix environs, les premières notes. Ensuite, les Pieds au Plancher fera danser sur des airs de folk. Enfin Dj Viktorem lancera le dj set de clôture. Dès 16h, les enfants ont rendez-vous à l'atelier des artistes pour une initiation au pastel et autres créations artistiques. Buvette et restauration sur place : grillades, crêpes, galettes saucisses, sandwichs. L'accès pour les personnes à mobilité réduite est possible, mais contraint par un sentier en terre classé site du littoral protégé.

Facing the Bay of Mont Saint-Michel, this convivial evening of music allows the public to dance and sing, while admiring the landscape, the sunset behind the Wonder and the rising tide. Once again this year, three names are on the bill: the Chœur des Marins du Cotentin will sing the first notes, with around thirty voices. Then, Les Pieds au Plancher will get the crowd dancing to folk tunes. Finally, Dj Viktorem will kick off the closing dj set. From 4 p.m., children are invited to the artists' workshop for an introduction to pastels and other artistic creations. Refreshments and food on site: grills, crêpes, galettes saucisses, sandwiches. Access for people with reduced mobility is possible, but restricted by a dirt path classified as a protected coastal site.

Mit Blick auf die Bucht des Mont Saint-Michel bietet dieser gesellige Abend mit Musik dem Publikum die Möglichkeit, zu tanzen und zu singen, während es die Landschaft, den Sonnenuntergang hinter dem Wunder und den Anstieg der Gezeiten bewundert. Auch in diesem Jahr stehen wieder drei Namen auf dem Programm: Der Marinechor von Cotentin wird mit etwa dreißig Stimmen die ersten Töne anstimmen. Danach wird Les Pieds au Plancher zu Folkmusik tanzen. Schließlich wird Dj Viktorem das abschließende Dj-Set eröffnen. Ab 16 Uhr können die Kinder im Künstleratelier eine Einführung in die Pastellmalerei und andere künstlerische Kreationen erhalten. Getränke und Speisen vor Ort: Grillspezialitäten, Crêpes, Galettes saucisses, Sandwiches. Der Zugang für Personen mit eingeschränkter Mobilität ist möglich, aber durch einen Erdweg, der als geschütztes Küstengebiet eingestuft ist, eingeschränkt.

Met uitzicht op de baai van de Mont Saint-Michel biedt deze gezellige avond met muziek en dans het publiek de kans om te zingen en te dansen, terwijl je het landschap, de zonsondergang achter het wonder en het opkomende tij bewondert. Ook dit jaar staan er weer drie namen op het programma: het koor van de Marins du Cotentin zal de eerste noten zingen, met ongeveer dertig stemmen. Daarna zal Les Pieds au Plancher de menigte aan het dansen krijgen op folkloristische deuntjes. Tot slot zal Dj Viktorem het startschot geven voor de afsluitende dj-set. Vanaf 16.00 uur worden kinderen uitgenodigd in het kunstenaarsatelier voor een kennismaking met pastel en andere artistieke creaties. Versnaperingen en eten ter plaatse: grills, crêpes, galettes saucisses en sandwiches. Toegang voor mensen met beperkte mobiliteit is mogelijk, maar beperkt door een onverharde weg die geclassificeerd is als beschermd kustgebied.

Frente a la bahía del Monte Saint-Michel, esta agradable velada de música y danza ofrece al público la oportunidad de cantar y bailar admirando el paisaje, la puesta de sol tras la maravilla y la subida de la marea. Un año más, tres nombres figuran en el cartel: el Chœur des Marins du Cotentin pondrá las primeras notas, con una treintena de voces. A continuación, Les Pieds au Plancher pondrán a bailar a la multitud al ritmo de melodías folclóricas. Por último, Dj Viktorem dará el pistoletazo de salida al dj set de clausura. A partir de las 16.00 horas, los niños serán invitados al taller de artistas para iniciarse en el pastel y otras creaciones artísticas. Refrescos y comida in situ: parrilladas, crêpes, galettes saucisses y bocadillos. El acceso para personas con movilidad reducida es posible, pero está restringido por un camino de tierra clasificado como lugar costero protegido.

Di fronte alla baia di Mont Saint-Michel, questa serata conviviale di musica e danza offre al pubblico la possibilità di cantare e ballare, ammirando il paesaggio, il tramonto dietro la meraviglia e la marea crescente. Anche quest'anno sono tre i nomi in cartellone: il coro dei Marins du Cotentin intonerà le prime note, con una trentina di voci. Poi Les Pieds au Plancher faranno ballare la folla con brani folk. Infine, Dj Viktorem darà il via al dj set di chiusura. A partire dalle 16.00, i bambini saranno invitati al laboratorio degli artisti per un'introduzione ai pastelli e ad altre creazioni artistiche. Ristoro e cibo in loco: grigliate, crêpes, galettes saucisses e panini. L'accesso per le persone a mobilità ridotta è possibile, ma limitato da un sentiero sterrato classificato come sito costiero protetto.