Cavacade Not Piot – 08-06-2025 – Hirson

Pour cette nouvelle édition, Dominique VAN ELSLANDE les associations et la famille no piot ont décidés d’emmener le public pour « un voyage dansant à travers le monde ». Ce thème promet une célébration riche en couleurs et en rythmes pour 2025. Une trentaine de groupes, comprenant chars, géants colorés et fanfares entraînantes, s’élanceront dans un cortège festif à partir de 14h. Le départ sera donné place Victor HUGO, avant de serpenter à travers les rues Charles de Gaulles, Vervins, avenue François MITTERRAND, puis la parade continuera sa route en passant par le rond-point Mermoz, Charles de Gaulle, pour conclure ce parcours au stade Léo Lagrange où chaque groupe aura l’occasion de se présenter et de faire vibrer le cœur des spectateurs. Les Gilles Entraînés par un groupe de musique belge, ces joyeux lurons, connus sous le nom « Les Copains d’abord », distribueront environ 300 kg d’oranges. A 22h sur le site de la Rotonde une coutume colorée sera suivie d'une autre tradition tout aussi emblématique : le brûlage des bosses, un rituel qui promet de clôturer la journée dans la chaleur des flammes et des rires. Ne manquez pas cette célébration pleine de joie et de convivialité !

For this new edition, Dominique VAN ELSLANDE, the associations and the no piot family have decided to take the public on "a dancing journey around the world". This theme promises a celebration rich in color and rhythm for 2025. Some thirty groups, including floats, colorful giants and lively brass bands, will set off in a festive procession starting at 2pm. The parade will start in Place Victor HUGO, before winding its way through Rue Charles de Gaulles, Rue Vervins and Avenue François MITTERRAND. It will then continue through the Mermoz and Charles de Gaulle traffic circles, ending at the Stade Léo Lagrange, where each group will have the opportunity to present itself and thrill spectators. The Gilles Led by a Belgian music group, these merrymakers, known as "Les Copains d?abord", will be distributing around 300 kg of oranges. At 10 p.m. on the Rotonde site, a colorful custom will be followed by another equally emblematic tradition: the burning of moguls, a ritual that promises to bring the day to a close in the heat of flames and laughter. Don't miss this joyous and convivial celebration!

Für diese neue Ausgabe haben Dominique VAN ELSLANDE, die Vereine und die Familie no piot beschlossen, das Publikum auf eine "tänzerische Reise durch die Welt" mitzunehmen. Dieses Motto verspricht eine farbenfrohe und rhythmische Feier für das Jahr 2025. Etwa 30 Gruppen, darunter Wagen, farbenfrohe Riesen und mitreißende Musikkapellen, werden ab 14 Uhr in einem festlichen Umzug durch die Stadt ziehen. Die Parade startet auf dem Place Victor HUGO und schlängelt sich dann durch die Straßen Charles de Gaulles, Vervins und Avenue François MITTERRAND, bevor sie über den Kreisverkehr Mermoz und Charles de Gaulle bis zum Stade Léo Lagrange führt, wo jede Gruppe die Gelegenheit hat, sich vorzustellen und die Herzen der Zuschauer höher schlagen zu lassen. Die Gilles Angeführt von einer belgischen Musikgruppe werden diese fröhlichen Menschen, die unter dem Namen "Les Copains d'abord" bekannt sind, etwa 300 kg Orangen verteilen. Um 22 Uhr wird auf dem Gelände der Rotonde auf einen farbenfrohen Brauch eine andere, ebenso emblematische Tradition folgen: das Verbrennen der Beulen, ein Ritual, das verspricht, den Tag in der Hitze der Flammen und des Lachens abzuschließen. Lassen Sie sich diese Feier voller Freude und Geselligkeit nicht entgehen!

Voor deze nieuwe editie hebben Dominique VAN ELSLANDE, de verenigingen en de no piot familie besloten om het publiek mee te nemen op "een dansreis rond de wereld". Dit thema belooft een kleurrijke en ritmische viering van 2025. Een dertigtal groepen, waaronder praalwagens, kleurrijke reuzen en levendige fanfares, zullen vanaf 14.00 uur in een feestelijke optocht vertrekken. De optocht begint op het Victor HUGOplein en slingert zich vervolgens door de Charles de Gaullesstraat, de Vervinsstraat en de Avenue François MITTERRAND om vervolgens via de Mermoz- en Charles de Gaulle-rotondes te eindigen bij het Léo Lagrange-stadion, waar elke groep de gelegenheid krijgt om op te treden en de toeschouwers in vervoering te brengen. De Gilles Onder leiding van een Belgische muziekgroep zullen deze feestvierders, bekend als "Les Copains d'abord", ongeveer 300 kg sinaasappels uitdelen. Om 22.00 uur wordt op de Rotonde een kleurrijk gebruik gevolgd door een andere, even emblematische traditie: het verbranden van de moguls, een ritueel dat de dag belooft af te sluiten in de warmte van vlammen en gelach. Mis deze vreugdevolle en gezellige viering niet!

Para esta nueva edición, Dominique VAN ELSLANDE, las asociaciones y la familia no piot han decidido llevar al público a "un viaje danzado alrededor del mundo". Este tema promete una celebración colorista y rítmica de 2025. Una treintena de grupos, entre carrozas, gigantes de colores y animadas bandas de música, saldrán en un desfile festivo a partir de las 14.00 horas. El desfile partirá de la plaza Victor HUGO, atravesará las calles Charles de Gaulles, Vervins y François MITTERRAND, seguirá por las rotondas Mermoz y Charles de Gaulle y terminará en el estadio Léo Lagrange, donde cada grupo tendrá la oportunidad de presentarse y entusiasmar a los espectadores. Los Gilles Dirigidos por un grupo de música belga, estos juerguistas, conocidos como "Les Copains d'abord", repartirán unos 300 kg de naranjas. A las 22:00 horas, en el recinto de la Rotonde, una colorida costumbre dará paso a otra tradición igualmente emblemática: la quema de mogotes, un ritual que promete cerrar la jornada al calor de las llamas y las risas. No se pierda esta celebración alegre y distendida

Per questa nuova edizione, Dominique VAN ELSLANDE, le associazioni e la famiglia no piot hanno deciso di portare il pubblico in "un viaggio danzante intorno al mondo". Questo tema promette una celebrazione colorata e ritmata del 2025. Una trentina di gruppi, tra cui carri allegorici, giganti colorati e vivaci bande di ottoni, partiranno in un corteo festoso a partire dalle 14.00. La sfilata partirà da Place Victor HUGO, per poi snodarsi attraverso Rue Charles de Gaulles, Rue Vervins e Avenue François MITTERRAND, proseguire attraverso le rotonde Mermoz e Charles de Gaulle e terminare allo stadio Léo Lagrange, dove ogni gruppo avrà l'opportunità di esibirsi ed emozionare gli spettatori. Il Gilles Guidati da un gruppo musicale belga, questi festanti, conosciuti come "Les Copains d'abord", distribuiranno circa 300 kg di arance. Alle 22.00, sul sito della Rotonde, un'usanza colorata sarà seguita da un'altra tradizione altrettanto emblematica: il rogo dei moguri, un rituale che promette di concludere la giornata nel calore delle fiamme e delle risate. Non perdetevi questa festa gioiosa e conviviale!