Fête de la Moisson – 27-07-2025 – Dompierre-les-Ormes

Dimanche 28 juillet, en plein champ, venez découvrir ou revivre les battages et les moissons à l'ancienne à Dompierre les Ormes. La batteuse Breloux, fabriquée à Nevers il y a un siècle, va reprendre du service pour battre le blé. Le comité des fêtes vous proposera également des démonstrations de moisson à la faucheuse-lieuse et à la moissonneuse-batteuse ainsi qu’une exposition de vieux tracteurs et anciens matériels agricoles. Rendez-vous à la Guinguette, sortie du bourg de Dompierre direction Montmelard à partir de 15h, l’entrée est gratuite. A partir de 19h30, un repas champêtre vous sera proposé pour 16 €. Au menu, jambon et gratin dauphinois, fromage, tartelette et café. Repas enfant (moins de 12 ans) à 10 €. Et pour finir la journée, bal gratuit à 21h.

On Sunday 28 July, come and discover or relive the old-fashioned threshing and harvesting at Dompierre les Ormes. The Breloux threshing machine, built in Nevers a century ago, will be back in action threshing wheat. The festivities committee will also be offering demonstrations of harvesting with the mower-binder and combine harvester, as well as an exhibition of old tractors and old farming equipment. Meet up at the Guinguette, just outside the village of Dompierre in the direction of Montmelard, from 3pm. Admission is free. From 7.30pm, a country-style meal will be served for €16. On the menu: ham and gratin dauphinois, cheese, tartlet and coffee. Children's meal (under 12) €10. And to round off the day, there's a free dance at 9pm.

Am Sonntag, dem 28. Juli, können Sie in Dompierre les Ormes auf freiem Feld das Dreschen und die Ernte auf traditionelle Weise entdecken oder wiedererleben. Die Dreschmaschine Breloux, die vor einem Jahrhundert in Nevers hergestellt wurde, wird wieder ihren Dienst tun, um den Weizen zu dreschen. Das Festkomitee wird Ihnen außerdem Erntevorführungen mit dem Mähbinder und dem Mähdrescher sowie eine Ausstellung alter Traktoren und alter Landmaschinen bieten. Treffpunkt ist die Guinguette, Ortsausgang von Dompierre Richtung Montmelard ab 15 Uhr, der Eintritt ist frei. Ab 19:30 Uhr wird Ihnen ein ländliches Essen für 16 € angeboten. Auf dem Menü stehen Schinken und Gratin dauphinois, Käse, Tartelette und Kaffee. Kindermahlzeit (unter 12 Jahren) für 10 €. Und zum Abschluss des Tages gibt es um 21 Uhr einen kostenlosen Tanz.

Kom op zondag 28 juli het ouderwetse dorsen en oogsten ontdekken of herbeleven in Dompierre les Ormes. De Breloux dorsmachine, die een eeuw geleden in Nevers werd gebouwd, zal weer in actie komen om tarwe te dorsen. Het feestcomité biedt ook demonstraties van het oogsten met de maaimachine en maaidorser, evenals een tentoonstelling van oude tractoren en oude landbouwmachines. Verzamelen bij de Guinguette, net buiten het dorp Dompierre in de richting van Montmelard, vanaf 15.00 uur, toegang is gratis. Vanaf 19.30 uur wordt er een plattelandsmaaltijd geserveerd voor 16? Op het menu: ham en gegratineerde dauphinois, kaas, tartelette en koffie. Kindermaaltijden (onder 12 jaar) kosten 10 euro. En om de dag af te ronden is er om 21.00 uur een gratis dansfeest.

El domingo 28 de julio, venga a descubrir o revivir la trilla y la siega a la antigua en Dompierre les Ormes. La trilladora Breloux, construida en Nevers hace un siglo, volverá a estar en acción trillando trigo. La comisión de fiestas también ofrecerá demostraciones de cosecha con la segadora-atadora y la cosechadora, así como una exposición de tractores antiguos y material agrícola antiguo. Encuentro en la Guinguette, a las afueras del pueblo de Dompierre en dirección a Montmelard, a partir de las 15:00 h. La entrada es gratuita. A partir de las 19.30 h, se servirá una comida campestre para 16? En el menú: jamón y gratinado dauphinois, queso, tartaleta y café. Las comidas para niños (menores de 12 años) cuestan 10? Y para redondear la jornada, habrá un baile gratuito a las 21.00 h.

Domenica 28 luglio, venite a scoprire o a rivivere la trebbiatura e la raccolta di un tempo a Dompierre les Ormes. La trebbiatrice Breloux, costruita a Nevers un secolo fa, tornerà in azione per trebbiare il grano. Il comitato dei festeggiamenti offrirà anche dimostrazioni di mietitura con la falciatrice e la mietitrebbia, oltre a un'esposizione di vecchi trattori e antiche attrezzature agricole. Appuntamento alla Guinguette, appena fuori dal villaggio di Dompierre in direzione di Montmelard, a partire dalle 15.00. L'ingresso è gratuito. Dalle 19.30 sarà servito un pasto in stile contadino per 16 persone? Nel menu: prosciutto e gratin dauphinois, formaggio, tartina e caffè. I pasti per i bambini (sotto i 12 anni) costano 10 euro. Per concludere la giornata, alle 21.00 è previsto un ballo gratuito.