Fête de la moisson – 15-08-2025 – Saint-Angel

Les bénévoles de l'association Saint-Angéloise "Les vieux crampons funmants" vous donnent rendez-vous le vendredi 15 août sur la place de la mairie, pour sa traditionnelle fête de la moisson. L'occasion de découvrir ou redécouvrir, pour quelques heures, les métiers et pratiques d'antant de nos campagngnes. Au programme : le retour de la locomobile (machine à vapeur) avec battage à l'ancienne, exposition et parade de vieux tracteurs, balade en tracteur. A Conches, quelques pas de la place, démonstration de moissonneuse-lieuse. A 12h30 sera servi, à la salle polyvalente, la tête de veau ; repas traditionnelle de batteuse. Egalement au programme de la journée: vide-greniers, artisanat, structure gonflable pour les enfants. Buvette sur place, entrée gratuite

Volunteers from the Saint-Angéloise association "Les vieux crampons funmants" are looking forward to seeing you on Friday August 15 in the town hall square, for their traditional harvest festival. It's an opportunity to discover or rediscover, for a few hours, the trades and practices of yesteryear. On the program: the return of the locomobile (steam engine) with old-fashioned threshing, an exhibition and parade of old tractors, and a tractor ride. In Conches, a few steps from the square, a binder-harvester demonstration. At 12:30 p.m., the traditional threshing meal, tête de veau, will be served in the Salle Polyvalente. Also on the program for the day: garage sale, crafts, inflatable structure for children. Refreshment bar on site, free admission

Die Freiwilligen des Vereins "Les vieux crampons funmants" aus Saint-Angéloise laden Sie am Freitag, den 15. August, auf dem Rathausplatz zu ihrem traditionellen Erntefest ein. Bei dieser Gelegenheit können Sie für einige Stunden die früheren Berufe und Praktiken unserer Landwirte entdecken oder wiederentdecken. Auf dem Programm stehen: die Rückkehr der Lokomobile (Dampfmaschine) mit Dreschen nach alter Art, Ausstellung und Parade alter Traktoren, Traktorfahrt. In Goms, einige Schritte vom Platz entfernt, Vorführung eines Mähbinders. Um 12.30 Uhr wird in der Mehrzweckhalle ein Kalbskopf serviert, ein traditionelles Dreschmaschinenessen. Auf dem Tagesprogramm stehen außerdem: Flohmarkt, Kunsthandwerk, Hüpfburg für Kinder. Getränke vor Ort, Eintritt frei

De vrijwilligers van de vereniging Saint-Angéloise "Les vieux crampons funmants" zien je graag op vrijdag 15 augustus op het stadhuisplein voor hun traditionele oogstfeest. Het is een gelegenheid om gedurende enkele uren de beroepen en gebruiken van weleer op ons platteland te ontdekken of te herontdekken. Op het programma: de terugkeer van de locomobiel (stoommachine) met ouderwets dorsen, een tentoonstelling en optocht van oude tractoren, en een ritje op een tractor. In Conches, op een steenworp afstand van het plein, is er een demonstratie van een binderrooier. Om 12.30 uur wordt de traditionele dorsmaaltijd, tête de veau, geserveerd in het dorpshuis. Ook op het programma voor deze dag: garageverkoop, ambachten, opblaasbare structuur voor kinderen. Versnaperingsbar ter plaatse, gratis toegang

Los voluntarios de la asociación "Les vieux crampons funmants" de Saint-Angéloise le esperan el viernes 15 de agosto en la plaza del ayuntamiento para celebrar su tradicional fiesta de la vendimia. Una ocasión para descubrir o redescubrir, durante unas horas, los oficios y prácticas de antaño en nuestro campo. En el programa: el regreso del locomóvil (máquina de vapor) con trilla a la antigua usanza, una exposición y desfile de tractores antiguos y un paseo en tractor. En Conches, a pocos pasos de la plaza, habrá una demostración de una cosechadora agavilladora. A las 12.30 h, se servirá la tradicional comida de trilla, tête de veau, en el salón del pueblo. En el programa de la jornada también figuran: venta de garaje, artesanía, estructura hinchable para niños. Bar y entrada gratuita

I volontari dell'associazione Saint-Angéloise "Les vieux crampons funmants" vi aspettano venerdì 15 agosto nella piazza del municipio per la loro tradizionale festa del raccolto. È un'occasione per scoprire o riscoprire, per qualche ora, i mestieri e le pratiche di un tempo nelle nostre campagne. In programma: il ritorno della locomobile (macchina a vapore) con la trebbiatura all'antica, l'esposizione e la sfilata di vecchi trattori e un giro in trattore. A Conches, a pochi passi dalla piazza, ci sarà una dimostrazione di mietitrebbia. Alle 12.30, nella sala del villaggio, verrà servito il tradizionale pasto della trebbiatura, la tête de veau. In programma per la giornata: vendita di garage, artigianato, struttura gonfiabile per bambini. Bar per il ristoro sul posto, ingresso libero