Fête au Piage ! – 18-05-2025 – Fajoles

Une matinée immersive : entre randonnée, musique et Préhistoire Dès 9h30, le public est invité à participer à une marche-conférence originale et sensorielle. Organisée en partenariat avec l’association Marcher depuis la nuit des temps, cette randonnée de 5 km, ponctuée de moments musicaux et d’interventions scientifiques, invite à lire le paysage bourian autrement. Guidés par des spécialistes, les marcheurs découvriront pourquoi ce territoire est si riche en sites préhistoriques. Une aventure hors des sentiers battus, mêlant géologie, Préhistoire, chasse ancienne et concert en pleine nature, pour mieux comprendre l’histoire millénaire de notre région. Inscription obligatoire : [email protected] Infos pratiques : marcherdepuis.fr Gratuit Une après-midi festive et pédagogique À partir de midi, les animations se poursuivent à la Plaine de Fajoles, jusqu’à 19h. Petits et grands pourront plonger dans l’univers fascinant de la Préhistoire grâce à une série d’ateliers et de démonstrations : Allumage du feu à la manière des premiers hommes Taille de silex Tir au propulseur Peinture pariétale Et de nombreuses surprises tout au long de l’après-midi ! Une exposition à ne pas manquer En parallèle, la Salle des fêtes de Fajoles accueillera l’exposition "La Lionne revient", réalisée par la Maison de la Paléo. Cette présentation met en lumière les animaux disparus des Causses, et nous fait remonter le temps jusqu’aux origines du vivant dans notre région. Restauration conviviale Pour compléter cette journée festive, la Moti Guinguette et Exsotik Délice proposeront une offre de restauration sur place, pour régaler les visiteurs dans une ambiance conviviale. Une journée gratuite, riche en découvertes et en émotions à vivre en famille ou entre amis. Venez nombreux !

An immersive morning: hiking, music and prehistory Starting at 9:30 a.m., the public is invited to take part in an original, sensory conference-walk. Organized in partnership with the association Marcher depuis la nuit des temps, this 5km hike, punctuated by music and scientific presentations, invites visitors to take a different look at the Bouriane landscape. Guided by specialists, walkers will discover why this territory is so rich in prehistoric sites. An adventure off the beaten track, combining geology, prehistory, ancient hunting and a concert in the heart of nature, to better understand the thousand-year-old history of our region. Registration required: [email protected] Practical info: marchedepuis.fr Free A festive and educational afternoon From midday onwards, entertainment continues on the Plaine de Fajoles until 7pm. Young and old alike can plunge into the fascinating world of prehistory with a series of workshops and demonstrations: Fire lighting in the manner of early man Flint knapping Propulsor shooting Cave painting And plenty of surprises throughout the afternoon! An exhibition not to be missed At the same time, the Salle des fêtes in Fajoles will be hosting the exhibition "La Lionne revient", produced by the Maison de la Paléo. This presentation highlights the animals that have disappeared from the Causses, and takes us back in time to the origins of life in our region. Convivial catering To round off this festive day, the Moti Guinguette and Exsotik Délice will be offering on-site catering, to delight visitors in a convivial atmosphere. It's a free day, full of discoveries and emotions, to be enjoyed with family and friends. Come one, come all!

Ein immersiver Vormittag: zwischen Wandern, Musik und Urgeschichte Ab 9:30 Uhr ist das Publikum eingeladen, an einer originellen und sensorischen Wanderung mit Vortrag teilzunehmen. Diese 5 km lange Wanderung, die in Partnerschaft mit dem Verein Marcher depuis la nuit des temps organisiert wird, wird von musikalischen Momenten und wissenschaftlichen Beiträgen unterbrochen und lädt dazu ein, die burjatische Landschaft auf andere Weise zu lesen. Unter der Leitung von Spezialisten entdecken die Wanderer, warum diese Gegend so reich an prähistorischen Stätten ist. Ein Abenteuer abseits der ausgetretenen Pfade, das Geologie, Vorgeschichte, alte Jagd und ein Konzert inmitten der Natur miteinander verbindet, um die tausendjährige Geschichte unserer Region besser zu verstehen. Anmeldung erforderlich: [email protected] Praktische Informationen: marchedepuis.fr Kostenlos Ein festlicher und pädagogischer Nachmittag Ab 12 Uhr mittags werden die Animationen auf der Plaine de Fajoles bis 19 Uhr fortgesetzt. Groß und Klein können dank einer Reihe von Workshops und Vorführungen in die faszinierende Welt der Vorgeschichte eintauchen: Feuerentzünden nach Art der ersten Menschen Schleifen von Feuersteinen Schießen mit Propellern Höhlenmalerei Und zahlreiche Überraschungen den ganzen Nachmittag über! Eine Ausstellung, die Sie nicht verpassen sollten Parallel dazu wird im Festsaal von Fajoles die Ausstellung "La Lionne revient" (Die Löwin kehrt zurück) gezeigt, die von der Maison de la Paléo zusammengestellt wurde. Diese Präsentation beleuchtet die ausgestorbenen Tiere der Causses und führt uns zurück in die Zeit bis zu den Ursprüngen des Lebens in unserer Region. Gesellige Verpflegung Um diesen festlichen Tag abzurunden, bieten die Moti Guinguette und Exsotik Délice ein Verpflegungsangebot vor Ort an, um die Besucher in einer geselligen Atmosphäre zu verwöhnen. Ein kostenloser Tag voller Entdeckungen und Emotionen, den Sie mit der Familie oder mit Freunden erleben können. Kommen Sie zahlreich!

Een meeslepende ochtend vol wandelingen, muziek en prehistorie Vanaf 9.30 uur wordt het publiek uitgenodigd om deel te nemen aan een originele, zintuiglijke wandeling en lezing. Deze wandeling van 5 km, georganiseerd in samenwerking met de vereniging Marcher depuis la nuit des temps (Wandelen sinds het begin der tijden), wordt onderbroken door muziek en wetenschappelijke presentaties en nodigt bezoekers uit om het landschap van Bouriane op een andere manier te bekijken. Onder leiding van specialisten ontdekken wandelaars waarom dit gebied zo rijk is aan prehistorische vindplaatsen. Een avontuur buiten de gebaande paden, een combinatie van geologie, prehistorie, oude jacht en een concert midden in de natuur, om de duizendjarige geschiedenis van onze streek beter te begrijpen. Registratie verplicht: [email protected] Praktische info: marchedepuis.fr Gratis Een feestelijke en leerzame middag Vanaf 12 uur 's middags gaan de activiteiten door op de Plaine de Fajoles tot 19 uur 's avonds. Jong en oud kunnen een duik nemen in de fascinerende wereld van de prehistorie met een reeks workshops en demonstraties: Vuur maken op de manier van de vroege mens Vuursteen hakken Propulsor schieten Grot schilderen En nog veel meer verrassingen gedurende de hele middag! Een tentoonstelling die je niet mag missen Tegelijkertijd wordt in de Salle des fêtes in Fajoles de tentoonstelling "La Lionne revient" gehouden, geproduceerd door het Maison de la Paléo. Deze presentatie belicht de dieren die uit de Causses zijn verdwenen en neemt ons mee terug in de tijd naar de oorsprong van het leven in onze regio. Gezellige catering Om deze feestelijke dag af te ronden zullen de Moti Guinguette en Exsotik Délice ter plaatse een catering aanbieden om de bezoekers in een gezellige sfeer te verwennen. Het is een gratis dagje uit, vol ontdekkingen en spanning voor het hele gezin en vrienden. We kijken uit naar je komst!

Una mañana inmersiva de senderismo, música y prehistoria A partir de las 9.30 h, el público está invitado a participar en un original paseo y charla sensorial. Organizada en colaboración con la asociación Marcher depuis la nuit des temps (Caminar desde la noche de los tiempos), esta caminata de 5 km, amenizada con música y presentaciones científicas, invita a los visitantes a echar un vistazo diferente al paisaje de Bouriane. Guiados por especialistas, los senderistas descubrirán por qué esta zona es tan rica en yacimientos prehistóricos. Una aventura fuera de los caminos trillados, que combina geología, prehistoria, caza antigua y un concierto en plena naturaleza, para comprender mejor la historia milenaria de nuestra región. Inscripción obligatoria: [email protected] Información práctica: marchedepuis.fr Gratis Una tarde festiva y pedagógica Desde el mediodía, las actividades continúan en la Plaine de Fajoles hasta las 19:00 h. Grandes y pequeños podrán sumergirse en el fascinante mundo de la prehistoria gracias a una serie de talleres y demostraciones: Encender fuego a la manera del hombre primitivo Tallado de sílex Tiro con propulsor Pintura rupestre Y muchas sorpresas a lo largo de la tarde Una exposición que no se puede perder Paralelamente, la sala de fiestas de Fajoles acogerá la exposición "La Lionne revient", producida por la Maison de la Paléo. Esta presentación pone de relieve los animales desaparecidos de las Causses y nos transporta a los orígenes de la vida en nuestra región. Catering de convivencia Como colofón a esta jornada festiva, la Moti Guinguette y Exsotik Délice ofrecerán un catering in situ para deleitar a los visitantes en un ambiente distendido. Una jornada gratuita, llena de descubrimientos y emociones para toda la familia y los amigos. ¡Le esperamos!

Una mattinata coinvolgente tra escursioni, musica e preistoria A partire dalle 9.30, il pubblico è invitato a partecipare a un'originale passeggiata sensoriale e a una conferenza. Organizzata in collaborazione con l'associazione Marcher depuis la nuit des temps (Camminare dalla notte dei tempi), questa passeggiata di 5 km, scandita da musica e presentazioni scientifiche, invita i visitatori a guardare in modo diverso il paesaggio della Bouriane. Guidati da specialisti, gli escursionisti scopriranno perché questa zona è così ricca di siti preistorici. Un'avventura fuori dai sentieri battuti, che unisce geologia, preistoria, caccia antica e un concerto nel cuore della natura, per comprendere meglio la storia millenaria della nostra regione. Iscrizione obbligatoria: [email protected] Informazioni pratiche: marchedepuis.fr Gratuito Un pomeriggio di festa e di formazione A partire da mezzogiorno, le attività proseguono sulla Plaine de Fajoles fino alle 19:00. Grandi e piccini potranno immergersi nell'affascinante mondo della preistoria con una serie di laboratori e dimostrazioni: Accendere il fuoco alla maniera dei primi uomini Lavorazione della selce Tiro al propulsore Pittura di grotta E tante sorprese nel corso del pomeriggio! Una mostra da non perdere Contemporaneamente, la Salle des fêtes di Fajoles ospiterà la mostra "La Lionne revient", realizzata dalla Maison de la Paléo. Questa presentazione mette in luce gli animali scomparsi dalle Causses e ci riporta indietro nel tempo, alle origini della vita nella nostra regione. Ristorazione conviviale Per completare questa giornata di festa, la Moti Guinguette e l'Exsotik Délice offriranno un catering in loco per deliziare i visitatori in un'atmosfera conviviale. Si tratta di una giornata gratuita, ricca di scoperte e di emozioni per tutta la famiglia e gli amici. Non vediamo l'ora di incontrarvi!