Festivités du Pardon – 20-06-2025 – Guiclan
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
VENDREDI 20 JUIN
– 17h30 : course à pied pour les enfants avec des récompenses pour tous, plusieurs catégorie d’âge (de 3 à 15 ans).
17h30 : les plus jeunes. 18h : les ados. Autorisation parentale obligatoire.
– 18h : animation « initiation aux sports » derrière la mairie.
Stand de mini-crêpes et gaufres. Buvette. SAMEDI 21 JUIN
– 17h : vernissage des « Artistes de la Penzé » avec plus de 50 toiles exposées, dont celles d’Alain COJAN, à la salle de motricité de l’école Jules Verne.
Invitée d’honneur : Sylvie JULKOWSKI-EGARD.
Horaires : samedi de 14h30 à 18h30, dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h30.
– 18h : remise des prix du concours de photos dans le hall d’entrée de l’école Jules Verne.
Horaires : dimanche de 14h à 18h.
– A partir de 18h-19h, derrière la mairie, animations diverses « arts dans la rue » suivies du concert du groupe de blues-rock « Les chauves sourient ».
Buvette et petite restauration sur place. DIMANCHE 22 JUIN
– 9h15 : randonnée pédestre. Départ de la salle des sports.
– 9h30 : trail. Départ de la salle des sports.
-10h15 : procession.
-10h30 : office religieux du Pardon de la Paroisse.
-11h30 : démonstration de danses bretonnes avec le groupe Krog Mad.
– 12h : apéritif offert par la Municipalité devant la mairie.
– 12h30 : repas au Triskell.
– 14h : concours de pétanque derrière la mairie.
– De 14h à 18h à la bibliothèque : « Partir en livre 2025 » les animaux sont mis à l'honneur. Différentes animations gratuites :
– De 14h à 17h : un coin lecture en compagnie de P'tit Loup.
– A 14h, 15h et 16h : 3 sessions ESCAPE GAME FAMILIAL : une plongée dans "les aventures de Hopie, le bouledogue" ! (Sur réservation, dès 8 ans, les enfants doivent être accompagnés d'un adulte, groupe de 10 à 15 pers max).
– De 14h à 18h : achetez vos titres préférés avec la Librairie « Mots d'ici & d'ailleurs ».
– De 14h à 18h : Grain de sel tiendra sa boutique et crêpes face au boulodrome
– A partir de 14h : 4 structures gonflables installées près de la mairie, accès gratuit sous la responsabilité des parents
• Le TIR A L’ÉLASTIQUE : 10 m x 4 m Capacité : 2 ADULTES ou 2 ENFANTS – A partir de 5 ans.
• Le FUN-LAND : 6 m x 2,5 m – 2,3m de hauteur Capacité : jusqu'à 10 enfants de 0 à 5 ans.
• Le WIPE-OUT : Traversez la structure de boule en boule sans tomber, le plus rapidement possible ! Vitesse et agilité sont les maîtres mots pour réussir ce défi ! 12m x 5m – 1 personne en traversée, à partir de 6 ans.
• SOUS LA MER : 5m x 6.2 m – 3.7m de hauteur Capacité : jusqu'à 15 enfants de 3 à 10 ans. Fête foraine et stand de pêche à la ligne tout le week-end.
English
FRIDAY JUNE 20
– 5:30 p.m.: children?s run with prizes for all, in various age categories (3 to 15).
5:30 pm: younger children. 6pm: teenagers. Parental consent required.
– 6pm: "Introduction to sports" behind the town hall.
Mini-crepes and waffles stand. Refreshments. SATURDAY JUNE 21ST
– 5pm: "Artistes de la Penzé" vernissage with over 50 paintings on display, including those by Alain COJAN, in the salle de motricité at école Jules Verne.
Guest of honor: Sylvie JULKOWSKI-EGARD.
Opening hours: Saturday, 2.30pm to 6.30pm; Sunday, 10am to 12pm and 2pm to 6.30pm.
– 6pm: Photo competition prize-giving ceremony in the entrance hall of the Jules Verne school.
Opening hours: Sunday, 2pm-6pm.
– From 6pm-7pm, behind the town hall, various "arts dans la rue" events followed by a concert by blues-rock band Les chauves sourient.
Refreshments and snacks on site. SUNDAY JUNE 22
– 9:15 am: walking tour. Departure from the sports hall.
– 9:30am: trail. Departure from the sports hall.
-10:15am: procession.
-10:30am: Pardon de la Paroisse religious service.
-11:30am: Breton dance demonstration by the Krog Mad group.
– 12pm: aperitif offered by the municipality in front of the town hall.
– 12:30 pm: meal at the Triskell.
– 2pm: pétanque competition behind the town hall.
– From 2pm to 6pm at the library: "Partir en livre 2025": animals in the spotlight. Various free events:
– 2pm to 5pm: a reading corner with P'tit Loup.
– At 2pm, 3pm and 4pm: 3 ESCAPE GAME FAMILIAL sessions: a dive into "the adventures of Hopie, the bulldog"! (Reservations required, ages 8 and up, children must be accompanied by an adult, group size 10-15 pers max).
– 2pm to 6pm: buy your favorite titles from the "Mots d'ici & d'ailleurs" bookshop.
– From 2pm to 6pm: Grain de sel store and crêpes in front of the boulodrome
– From 2pm: 4 inflatables near the town hall, free access under the responsibility of parents
? ELASTIC SHOOTING: 10 m x 4 m Capacity: 2 ADULTS or 2 CHILDREN – From 5 years.
? FUN-LAND: 6 m x 2.5 m – 2.3 m high Capacity: up to 10 children aged 0 to 5.
? WIPE-OUT: Cross the structure from ball to ball without falling, as fast as you can! Speed and agility are the watchwords for this challenge! 12m x 5m ? 1 person crossing, ages 6 and up.
? UNDER THE SEA: 5m x 6.2 m ? 3.7m high Capacity: up to 15 children aged 3 to 10. Funfair and angling stand all weekend.
Deutsch
FREITAG, 20. JUNI
– 17:30 Uhr: Kinderlauf mit Preisen für alle, mehrere Alterskategorien (von 3 bis 15 Jahren).
17.30 Uhr: Die Jüngsten. 18 Uhr: die Teenager. Elterliche Genehmigung erforderlich.
– 18 Uhr: Animation "Einführung in die Sportarten" hinter dem Rathaus.
Stand mit Mini-Crêpes und Waffeln. Getränkestand. SAMSTAG, 21. JUNI
– 17 Uhr: Vernissage der "Artistes de la Penzé" mit mehr als 50 ausgestellten Gemälden, darunter die von Alain COJAN, im Motorikraum der Jules-Verne-Schule.
Ehrengast: Sylvie JULKOWSKI-EGARD.
Öffnungszeiten: Samstag von 14:30 bis 18:30 Uhr, Sonntag von 10:00 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 18:30 Uhr.
– 18 Uhr: Preisverleihung des Fotowettbewerbs in der Eingangshalle der Jules-Verne-Schule.
Öffnungszeiten: Sonntag von 14h bis 18h.
– Ab 18:00-19:00 Uhr, hinter dem Rathaus, verschiedene Animationen "arts dans la rue", gefolgt von einem Konzert der Blues-Rock-Gruppe "Les chauves sourient".
Getränke und kleine Snacks vor Ort. SONNTAG, 22. JUNI
– 9.15 Uhr: Wanderung zu Fuß. Start an der Sporthalle.
– 9.30 Uhr: Trail. Start an der Sporthalle.
-10.15 Uhr: Prozession.
-10:30 Uhr: Gottesdienst zum Pardon de la Paroisse.
-11.30 Uhr: Vorführung bretonischer Tänze mit der Gruppe Krog Mad.
– 12.00 Uhr: Von der Stadtverwaltung angebotener Aperitif vor dem Rathaus.
– 12.30 Uhr: Essen im Triskell.
– 14 Uhr: Petanque-Wettbewerb hinter dem Rathaus.
– Von 14 bis 18 Uhr in der Bibliothek: "Partir en livre 2025" Tiere stehen im Mittelpunkt. Verschiedene kostenlose Animationen:
– Von 14 bis 17 Uhr: eine Leseecke in Begleitung von P'tit Loup.
– Um 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr: 3 ESCAPE GAME FAMILIAL-Sitzungen: Eintauchen in die "Abenteuer von Hopie, der Bulldogge"! (Mit Reservierung, ab 8 Jahren, Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden, Gruppe von 10 bis max. 15 Pers.)
– Von 14.00 bis 18.00 Uhr: Kaufen Sie Ihre Lieblingstitel mit der Buchhandlung "Mots d'ici & d'ailleurs".
– Von 14h bis 18h: Grain de sel hält seinen Laden und Crêpes gegenüber dem Boulodrome
– Ab 14 Uhr: 4 Hüpfburgen in der Nähe des Rathauses aufgestellt, kostenloser Zugang unter der Verantwortung der Eltern
? ELASTISCHES SCHIESSEN: 10 m x 4 m Kapazität: 2 ERWACHSENE oder 2 KINDER – Ab 5 Jahren.
? FUN-LAND: 6 m x 2,5 m – 2,3 m Höhe Kapazität: bis zu 10 Kinder von 0 bis 5 Jahren.
? Das WIPE-OUT: Durchqueren Sie die Struktur von Kugel zu Kugel, ohne herunterzufallen, so schnell wie möglich! Geschwindigkeit und Beweglichkeit sind die Schlüsselwörter, um diese Herausforderung zu meistern! 12m x 5m ? 1 Person beim Überqueren, ab 6 Jahren.
? UNTER DEM MEER: 5m x 6,2m ? 3.7m Höhe Kapazität: bis zu 15 Kinder von 3 bis 10 Jahren. Jahrmarkt und Angelstand das ganze Wochenende über.
Dutch
VRIJDAG 20 JUNI
– 17.30 uur: kinderloop met prijzen voor iedereen, in verschillende leeftijdscategorieën (van 3 tot 15 jaar).
17.30 uur: jongere kinderen. 18.00 uur: tieners. Toestemming van ouders vereist.
– 18.00 uur: "Kennismaking met sport" achter het gemeentehuis.
Kraampje met mini-koekjes en wafels. Versnaperingsstand. ZATERDAG 21 JUNI
– 17u: vernissage "Artistes de la Penzé" met meer dan 50 tentoongestelde schilderijen, waaronder die van Alain COJAN, in de "salle de motricité" van de Jules Verne school.
Eregast: Sylvie JULKOWSKI-EGARD.
Openingstijden: zaterdag van 14.30 tot 18.30 uur; zondag van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.30 uur.
– 18u: Prijsuitreiking fotowedstrijd in de inkomhal van de Jules Verne school.
Openingstijden: zondag van 14.00 tot 18.00 uur.
– Van 18.00 tot 19.00 uur, achter het stadhuis, diverse "street art"-activiteiten, gevolgd door een concert van de bluesrockgroep "Les chauves sourient".
Versnaperingen en snacks ter plaatse. ZONDAG 22 JUNI
– 9.15 uur: wandeltocht. Vertrek vanaf de sporthal.
– 9.30 uur: wandelroute. Vertrek vanaf de sporthal.
-10.15 uur: processie.
-10.30 uur: religieuze dienst voor de Pardon de la Paroisse.
-11.30 uur: Bretonse dansdemonstratie met de groep Krog Mad.
– 12.00 uur: aperitief aangeboden door de gemeenteraad voor het stadhuis.
– 12.30 uur: Lunch in de Triskell.
– 14u: Petanquewedstrijd achter het stadhuis.
– Van 14u tot 18u in de bibliotheek: "Partir en livre 2025": dieren in de kijker. Verschillende gratis evenementen:
– Van 14u tot 17u: een leeshoek met P'tit Loup.
– Om 14u, 15u en 16u: 3 sessies FAMILY ESCAPE GAME: een duik in "de avonturen van Hopie, de buldog"! (Op reservering, vanaf 8 jaar, kinderen moeten worden begeleid door een volwassene, groep van 10 tot 15 personen max).
– Van 14u tot 18u: koop je favoriete titels in de boekhandel "Mots d'ici & d'ailleurs".
– Van 14u tot 18u: Grain de sel heeft zijn winkel en crêpes voor de boulodrome
– Vanaf 14.00 uur: 4 springkussens bij het gemeentehuis, gratis toegankelijk onder verantwoordelijkheid van de ouders
? ELASTISCH SCHIETEN: 10 m x 4 m Capaciteit: 2 VOLWASSEN of 2 KINDEREN – Vanaf 5 jaar.
? FUN-LAND: 6 m x 2,5 m – 2,3 m hoog Capaciteit: tot 10 kinderen van 0 tot 5 jaar.
? WIPE-OUT: zo snel mogelijk van bal naar bal over de structuur zonder te vallen! Snelheid en behendigheid zijn de sleutelwoorden om te slagen in deze uitdaging! 12m x 5m ? 1 persoon die oversteekt, vanaf 6 jaar.
? ONDER DE ZEE: 5m x 6,2 m ? 3.7m hoog Capaciteit: tot 15 kinderen van 3 tot 10 jaar. Kermis en hengelsportkraam het hele weekend.
Español
VIERNES 20 DE JUNIO
– 17.30 h: carrera infantil con premios para todos, en varias categorías de edad (de 3 a 15 años).
17.30 h: niños más pequeños. 18.00 h: adolescentes. Previa autorización de los padres.
– 18.00 h: "Iniciación al deporte" detrás del ayuntamiento.
Puesto de mini-crepes y gofres. Puesto de refrescos. SÁBADO 21 DE JUNIO
– 17.00 h: Vernissage "Artistes de la Penzé" con más de 50 cuadros expuestos, entre ellos los de Alain COJAN, en la salle de motricité de la escuela Jules Verne.
Invitada de honor: Sylvie JULKOWSKI-EGARD.
Horario: sábado, de 14.30 a 18.30 h; domingo, de 10.00 a 12.00 h y de 14.00 a 18.30 h.
– 18.00 h: Entrega de premios del concurso de fotografía en el vestíbulo de la escuela Jules Verne.
Horario: domingo, de 14.00 a 18.00 h.
– De 18:00 a 19:00 h, detrás del ayuntamiento, diversas actividades de "arte callejero" seguidas de un concierto del grupo de blues-rock "Les chauves sourient".
Refrescos y tentempiés in situ. DOMINGO 22 DE JUNIO
– 9.15 h: visita a pie. Salida del pabellón de deportes.
– 9h30: recorrido a pie. Salida del pabellón de deportes.
-10.15 h: procesión.
-10.30 h: oficio religioso por el Perdón de la Paroisse.
-11.30 h: demostración de danza bretona con el grupo Krog Mad.
– 12h: Aperitivo ofrecido por el Ayuntamiento delante del Ayuntamiento.
– 12.30 h: Comida en el Triskell.
– 14.00 h: Competición de petanca detrás del Ayuntamiento.
– De 14.00 a 18.00 h en la biblioteca: "Partir en livre 2025": los animales en el punto de mira. Diversas actividades gratuitas:
– De 14:00 a 17:00 h: rincón de lectura con P'tit Loup.
– A las 14:00, 15:00 y 16:00 h: 3 sesiones FAMILY ESCAPE GAME: ¡una inmersión en "las aventuras de Hopie, el bulldog"! (Con reserva previa, a partir de 8 años, los niños deben ir acompañados de un adulto, grupo de 10 a 15 personas máximo).
– De 14:00 a 18:00: compre sus títulos favoritos en la librería "Mots d'ici & d'ailleurs".
– De 14.00 a 18.00 h: Grain de sel tendrá su tienda de crepes frente al boulodrome
– A partir de las 14:00 h: 4 hinchables instalados cerca del ayuntamiento, acceso libre bajo la responsabilidad de los padres
? TIROS ELÁSTICOS: 10 m x 4 m Capacidad: 2 ADULTOS o 2 NIÑOS – A partir de 5 años.
? FUN-LAND: 6 m x 2,5 m – 2,3 m de altura Capacidad: hasta 10 niños de 0 a 5 años.
? WIPE-OUT: Cruza la estructura de bola en bola sin caerte, ¡lo más rápido posible! ¡Velocidad y agilidad son las palabras clave para tener éxito en este desafío! 12m x 5m ? 1 persona cruzando, a partir de 6 años.
? BAJO EL MAR: 5m x 6,2 m ? 3.7m de altura Capacidad: hasta 15 niños de 3 a 10 años. Parque de atracciones y puesto de pesca todo el fin de semana.
Italiano
VENERDÌ 20 GIUGNO
– ore 17.30: corsa dei bambini con premi per tutti, in varie categorie di età (dai 3 ai 15 anni).
ore 17.30: bambini più piccoli. ore 18.00: adolescenti. È necessaria l'autorizzazione dei genitori.
– ore 18.00: "Introduzione allo sport" dietro il municipio.
Stand di mini-crepes e waffles. Punto di ristoro. SABATO 21 GIUGNO
– ore 17.00: vernissage "Artistes de la Penzé" con esposizione di oltre 50 dipinti, tra cui quelli di Alain COJAN, nella salle de motricité della scuola Jules Verne.
Ospite d'onore: Sylvie JULKOWSKI-EGARD.
Orari di apertura: sabato, dalle 14.30 alle 18.30; domenica, dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18.30.
– ore 18.00: Cerimonia di premiazione del concorso fotografico nell'atrio della scuola Jules Verne.
Orari di apertura: domenica, dalle 14.00 alle 18.00.
– Dalle 18.00 alle 19.00, dietro il municipio, varie attività di "street art" seguite da un concerto del gruppo blues-rock "Les chauves sourient".
Rinfreschi e spuntini sul posto. DOMENICA 22 GIUGNO
– 9.15: visita a piedi. Partenza dal palazzetto dello sport.
– 9.30: percorso. Partenza dal palazzetto dello sport.
-10.15: processione.
-10.30: funzione religiosa per il Pardon de la Paroisse.
-11.30: dimostrazione di danza bretone con il gruppo Krog Mad.
– ore 12.00: aperitivo offerto dal Comune davanti al Municipio.
– ore 12.30: Pranzo al Triskell.
– 14.00: Gara di bocce dietro il Municipio.
– Dalle 14.00 alle 18.00 in biblioteca: "Partir en livre 2025": animali sotto i riflettori. Vari eventi gratuiti:
– Dalle 14.00 alle 17.00: angolo di lettura con P'tit Loup.
– Alle 14.00, 15.00 e 16.00: 3 sessioni di FAMILY ESCAPE GAME: un tuffo nelle "avventure di Hopie, il bulldog"! (Su prenotazione, a partire dagli 8 anni, i bambini devono essere accompagnati da un adulto, gruppi di 10-15 persone al massimo).
– Dalle 14.00 alle 18.00: acquistate i vostri titoli preferiti presso la libreria "Mots d'ici & d'ailleurs".
– Dalle 14.00 alle 18.00: Grain de sel avrà il suo negozio e le sue crêpes davanti al boulodrome
– Dalle 14:00: 4 gonfiabili allestiti vicino al municipio, accesso libero sotto la responsabilità dei genitori
? TIRO ELASTICO: 10 m x 4 m Capacità: 2 ADULTI o 2 BAMBINI – A partire da 5 anni.
? TERRA DI DIVERTIMENTO: 6 m x 2,5 m – 2,3 m di altezza Capacità: fino a 10 bambini da 0 a 5 anni.
? WIPE-OUT: attraversare la struttura da una palla all'altra senza cadere, il più velocemente possibile! Velocità e agilità sono le parole chiave per riuscire in questa sfida! 12m x 5m ? attraversamento per 1 persona, dai 6 anni in su.
? SOTTO IL MARE: 5m x 6,2m ? 3.7 m di altezza Capacità: fino a 15 bambini dai 3 ai 10 anni. Luna park e stand di pesca sportiva per tutto il weekend.
Danse - Photographie - Trail
Le bourg, 29410 Guiclan
