Festivités du 14 juillet – 13-07-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Au programme des festivités : – le 13 juillet : spectacle gratuit pour les enfants, à partir de 21h, à la salle des fêtes de Cours. – le 14 juillet : de 15h à 20h, l'Orchestre Thibault Colas, jouera lors de la guinguette, à la salle des fêtes de Villechaud. A 21h, distribution de lampions sur la place de la mairie de Cosne, puis retraite aux flambeaux avec l'Harmonie de Cosne. Vers 23h, feu d'artifice, tiré au dessus de la Loire. Un bal populaire clôturera ensuite cette soirée festive, sur la place de la mairie.

The programme of festivities includes – 13 July: free show for children, from 9pm, in the Cours village hall. – 14 July: from 3pm to 8pm, the Orchestre Thibault Colas will play at the guinguette in the Salle des Fêtes in Villechaud. At 9pm, lanterns will be handed out in the Place de la Mairie in Cosne, followed by a torchlight procession with the Harmonie de Cosne. At around 11pm, fireworks will be set off over the Loire. The festive evening will close with a popular dance in the Place de la Mairie.

Das Programm der Feierlichkeiten : – 13. Juli: Kostenlose Show für Kinder ab 21 Uhr in der Festhalle von Cours. – 14. Juli: Von 15 bis 20 Uhr spielt das Orchester Thibault Colas im Rahmen der Guinguette in der Festhalle von Villechaud. Um 21 Uhr werden auf dem Rathausplatz in Cosne Lampions verteilt, anschließend Fackelzug mit der Harmonie de Cosne. Gegen 23 Uhr gibt es ein Feuerwerk, das über der Loire abgefeuert wird. Der Abend endet mit einem Tanzabend auf dem Rathausplatz.

Het feestprogramma omvat – 13 juli: gratis voorstelling voor kinderen, vanaf 21.00 uur, in het dorpshuis van Cours. – 14 juli: van 15.00 tot 20.00 uur speelt het Orchestre Thibault Colas in de guinguette in de Salle des Fêtes in Villechaud. Om 21.00 uur worden lantaarns uitgedeeld op de Place de la Mairie in Cosne, gevolgd door een fakkeltocht met de Harmonie de Cosne. Rond 23.00 uur wordt vuurwerk afgestoken boven de Loire. De feestavond wordt afgesloten met een volksdans op de Place de la Mairie.

El programa de festejos incluye – 13 de julio: espectáculo gratuito para niños, a partir de las 21.00 h, en la sala del pueblo de Cours. – 14 de julio: de 15:00 a 20:00 h, la Orquesta Thibault Colas tocará en la guinguette de la Sala de Fiestas de Villechaud. A las 21:00 h, reparto de linternas en la plaza de la Alcaldía de Cosne, seguido de un desfile de antorchas con la Harmonie de Cosne. Hacia las 23:00, se lanzarán fuegos artificiales sobre el Loira. La velada festiva concluirá con un baile popular en la plaza de la Mairie.

Il programma dei festeggiamenti prevede – 13 luglio: spettacolo gratuito per bambini, dalle 21.00, nella sala del villaggio di Cours. – 14 luglio: dalle 15 alle 20, l'Orchestre Thibault Colas suonerà alla guinguette della Salle des Fêtes di Villechaud. Alle 21, in Place de la Mairie a Cosne, verranno distribuite delle lanterne, seguite da una fiaccolata con l'Harmonie de Cosne. Intorno alle 23.00, i fuochi d'artificio verranno fatti esplodere sulla Loira. Un ballo popolare concluderà questa serata di festa in Place de la Mairie.