FESTIVAL RIBAMBELLE : Banawassi la malice – Cie Stratagème (Mayotte) – 25-02-2026 – Blainville-sur-Orne

On n'attrape pas Banawassi ! Il a l'art de prendre ses adversaires à leurs propres pièges. L'avidité, la cupidité et la méchanceté n'ont pas de prise sur lui. Il se baisse pour ramasser un grain de riz oublié par terre, il se redresse roi d'une terre d'abondance. "Qui osera défier le Sultan du royaume, Banawassi la malice" Librement adapté du conte « Pousse joli petit grain » de Salim Hatubou Dès 7 ans Théâtre et marionnettes Quelques mots sur la compagnie… La compagnie Stratagème Théâtre est née il y a 12 ans d’une rencontre entre trois comédiens d'horizons différents. À l'aide de bénévoles, ils ont forgé un endroit de partage culturel à travers les pratiques théâtrales et artistiques. La compagnie ne cesse de questionner les émotions humaines et leurs différentes interprétations à travers les régions du monde. Depuis plus de 8 ans, la compagnie est installée à Mayotte. Elle a noué des partenariats privilégiés avec différentes structures dans l’océan Indien, la Métropole ou encore la Méditerranée. Elle opère sur différents champs d’actions, notamment la formation auprès des jeunes et des adultes, l’action culturelle, la création et la diffusion. Elle est aujourd’hui membre du Collectif des Arts Confondus de Mayotte.

You can't catch Banawassi! He has the art of catching his opponents in their own traps. Greed and malice have no hold on him. He bends down to pick up a grain of rice left on the ground, then stands up again, king of a land of plenty. "Who will dare to challenge the Sultan of the kingdom, Banawassi the wicked" Freely adapted from the tale "Pousse joli petit grain" by Salim Hatubou From age 7 Theater and puppets A few words about the company… The Stratagème Théâtre company was born 12 years ago from a meeting between three actors from different backgrounds. With the help of volunteers, they forged a place for cultural sharing through theatrical and artistic practices. The company continues to question human emotions and their different interpretations across the globe. The company has been based in Mayotte for over 8 years. It has forged privileged partnerships with various structures in the Indian Ocean, mainland France and the Mediterranean. It operates in a variety of fields, including training for young people and adults, cultural action, creation and distribution. Today, it is a member of the Collectif des Arts Confondus de Mayotte.

Banawassi kann man nicht fangen! Er versteht es, seine Gegner in ihre eigenen Fallen zu locken. Gier, Habsucht und Bosheit haben keine Macht über ihn. Er bückt sich, um ein vergessenes Reiskorn vom Boden aufzuheben, er richtet sich wieder auf, König eines Landes des Überflusses. "Wer wagt es, den Sultan des Reiches herauszufordern, Banawassi die Bosheit" Frei nach dem Märchen "Pousse joli petit grain" von Salim Hatubou Ab 7 Jahren Theater und Puppentheater Ein paar Worte über die Kompanie… Die Theatergruppe Stratagème Théâtre entstand vor 12 Jahren aus einem Treffen zwischen drei Schauspielern mit unterschiedlichen Hintergründen. Mit Hilfe von Freiwilligen haben sie einen Ort des kulturellen Austauschs durch Theater- und Kunstpraktiken geschaffen. Das Ensemble hinterfragt immer wieder die menschlichen Emotionen und ihre unterschiedlichen Interpretationen in den verschiedenen Regionen der Welt. Seit mehr als acht Jahren ist die Kompanie in Mayotte ansässig. Sie hat privilegierte Partnerschaften mit verschiedenen Einrichtungen im Indischen Ozean, im französischen Mutterland oder auch im Mittelmeerraum geknüpft. Sie ist in verschiedenen Bereichen tätig, insbesondere in der Ausbildung von Jugendlichen und Erwachsenen, in der Kulturarbeit, im kreativen Bereich und in der Verbreitung. Heute ist sie Mitglied des Collectif des Arts Confondus de Mayotte.

Je kunt Banawassi niet vangen! Hij heeft het talent om zijn tegenstanders in hun eigen val te lokken. Hebzucht en boosaardigheid hebben geen vat op hem. Hij bukt om een rijstkorrel op te rapen die op de grond is achtergelaten en staat dan weer op, koning van het land van overvloed. "Wie durft de sultan van het koninkrijk, Banawassi de goddeloze, uit te dagen? Vrij bewerkt uit het verhaal "Pousse joli petit grain" van Salim Hatubou Vanaf 7 jaar Theater en poppen Een paar woorden over het gezelschap… Stratagème Théâtre werd 12 jaar geleden opgericht door drie acteurs met verschillende achtergronden. Met de hulp van vrijwilligers smeedden ze een plek voor culturele uitwisseling door middel van theatrale en artistieke praktijken. Het gezelschap blijft menselijke emoties en hun verschillende interpretaties over de hele wereld in vraag stellen. Het gezelschap is al meer dan 8 jaar gevestigd in Mayotte. Het is nauwe partnerschappen aangegaan met verschillende organisaties in de Indische Oceaan, op het Franse vasteland en in het Middellandse Zeegebied. Het is actief in verschillende domeinen, zoals opleiding voor jongeren en volwassenen, culturele actie, creatie en distributie. Ze is momenteel lid van het Collectif des Arts Confondus de Mayotte.

¡No puedes atrapar a Banawassi! Tiene talento para atrapar a sus adversarios en sus propias trampas. La codicia y la malicia no pueden con él. Se agacha para recoger un grano de arroz abandonado en el suelo, y luego se levanta de nuevo, rey de una tierra de abundancia. "¿Quién se atreverá a desafiar al sultán del reino, Banawassi el malvado? Adaptación libre del cuento "Pousse joli petit grain" de Salim Hatubou A partir de 7 años Teatro y marionetas Unas palabras sobre la compañía… Stratagème Théâtre fue fundado hace 12 años por tres actores de diferentes orígenes. Con la ayuda de voluntarios, forjaron un lugar de intercambio cultural a través de prácticas teatrales y artísticas. La compañía sigue cuestionando las emociones humanas y sus diferentes interpretaciones en todo el mundo. La compañía lleva más de 8 años establecida en Mayotte. Ha forjado estrechas colaboraciones con diversas organizaciones del Océano Índico, Francia continental y el Mediterráneo. Sus campos de actividad son diversos: formación de jóvenes y adultos, acción cultural, creación y distribución. Actualmente es miembro del Collectif des Arts Confondus de Mayotte.

Non si può prendere Banawassi! Ha il talento di cogliere gli avversari nelle loro stesse trappole. L'avidità e la cattiveria non hanno presa su di lui. Si china per raccogliere un chicco di riso lasciato a terra, poi si rialza, re di una terra ricca. "Chi oserà sfidare il sultano del regno, Banawassi il malvagio? Liberamente adattato dal racconto "Pousse joli petit grain" di Salim Hatubou A partire dai 7 anni Teatro e burattini Qualche parola sulla compagnia… Stratagème Théâtre è stato fondato 12 anni fa da tre attori provenienti da ambienti diversi. Con l'aiuto di volontari, hanno creato un luogo di condivisione culturale attraverso pratiche teatrali e artistiche. La compagnia continua a interrogarsi sulle emozioni umane e sulle loro diverse interpretazioni in tutto il mondo. La compagnia ha sede a Mayotte da oltre 8 anni. Ha stretto collaborazioni con diverse organizzazioni dell'Oceano Indiano, della Francia continentale e del Mediterraneo. Opera in diversi ambiti, tra cui la formazione di giovani e adulti, l'azione culturale, la creazione e la distribuzione. Attualmente è membro del Collectif des Arts Confondus de Mayotte.