Festival Momentum – Le CREW – Château Laroque – Saint-Christophe-des-Bardes – 03-06-2026 – Saint-Christophe-des-Bardes

Le mercredi 3 juin 2026 à 19h30, le Château Laroque à Saint-Christophe des Bardes, accueille dans ses jardins, la compagnie de danse hip-hop bordelaise Rêvolution qui présentera Le "CREW". " Nous sommes le Crew, un collectif de danseurs dont le terrain de jeux est l’environnement. Nous sommes une continuité du GIC « Groupe d’intervention chorégraphique », pièce emblématique de la Cie Rêvolution. Nous sommes un commando chorégraphique prêt à enchanter le bitume, à apprivoiser les espaces et à révéler leurs singularités. C’est un retour à la matrice de la danse Hip-Hop qui nous anime, un besoin presque vital de retrouver ce face à face sans concession dans l’espace public. C’est une poésie urbaine aux saveurs multiples parfois fixe, parfois déambulatoire, nous allons nous emparer de votre public, de votre territoire, de son architecture pour lui donner de nouvelles couleurs."

On Wednesday 3 June 2026 at 7.30 pm, Château Laroque in Saint-Christophe des Bardes will welcome the Bordeaux-based hip-hop dance company Rêvolution to its gardens, where they will present *Le CREW*. "We are the Crew, a collective of dancers whose playground is the environment. We are a continuation of the GIC ‘Groupe d’intervention chorégraphique’, an iconic piece by the Rêvolution company. We are a choreographic commando unit ready to enchant the pavement, to tame spaces and reveal their unique qualities. It is a return to the roots of hip-hop dance that drives us, an almost vital need to rediscover that uncompromising face-to-face encounter in the public space. It is urban poetry with many flavours, sometimes stationary, sometimes roaming; we will take hold of your audience, your territory and its architecture to give it new colours.

Am Mittwoch, den 3. Juni 2026 um 19:30 Uhr, empfängt das Château Laroque in Saint-Christophe des Bardes in seinen Gärten die Hip-Hop-Tanzgruppe Rêvolution aus Bordeaux, die Le "CREW" vorführen wird. "Wir sind die Crew, ein Kollektiv von Tänzern, deren Spielplatz die Umwelt ist. Wir sind eine Fortsetzung der GIC "Groupe d'intervention chorégraphique", einem emblematischen Stück der Cie Rêvolution. Wir sind ein choreografisches Kommando, das bereit ist, den Asphalt zu verzaubern, Räume zu zähmen und ihre Einzigartigkeit zu enthüllen. Es ist eine Rückkehr zur Matrix des Hip-Hop-Tanzes, die uns antreibt, ein fast lebenswichtiges Bedürfnis, diese kompromisslose Konfrontation im öffentlichen Raum wiederzufinden. Es ist eine urbane Poesie mit vielen Geschmacksrichtungen, manchmal feststehend, manchmal wandernd. Wir werden uns Ihr Publikum, Ihr Territorium, seine Architektur aneignen, um ihm neue Farben zu verleihen."

Op woensdag 3 juni 2026 om 19.30 uur ontvangt Château Laroque in Saint-Christophe des Bardes het hiphopdansgezelschap Rêvolution uit Bordeaux in zijn tuinen om "CREW" te presenteren. "Wij zijn de Crew, een collectief van dansers wiens speelterrein het milieu is. Wij zijn een voortzetting van de GIC (Groupe d?intervention chorégraphique), het emblematische stuk van Cie Rêvolution. Wij zijn een choreografisch commando dat klaar staat om het asfalt te betoveren, ruimtes te temmen en hun bijzonderheden te onthullen. Wat ons drijft is een terugkeer naar de matrix van hiphopdans, een bijna vitale behoefte om die compromisloze face-to-face ontmoeting in de openbare ruimte te herontdekken. Het is een stedelijke poëzie met verschillende smaken, soms vast, soms zwervend. We gaan ons meester maken van je publiek, je territorium en zijn architectuur om er nieuwe kleuren aan te geven

El miércoles 3 de junio de 2026 a las 19:30 h, el Château Laroque de Saint-Christophe des Bardes acoge en sus jardines a la compañía de danza hip-hop de Burdeos Rêvolution, que presentará «Le CREW». «Somos el Crew, un colectivo de bailarines cuyo terreno de juego es el entorno. Somos la continuación del GIC (Grupo de Intervención Coreográfica), obra emblemática de la Compañía Rêvolution. Somos un comando coreográfico dispuesto a encantar el asfalto, a domesticar los espacios y a revelar sus singularidades. Lo que nos anima es un retorno a la matriz de la danza hip-hop, una necesidad casi vital de recuperar ese cara a cara sin concesiones en el espacio público. Es una poesía urbana de múltiples matices, a veces estática, a veces itinerante; nos apoderaremos de vuestro público, de vuestro territorio, de su arquitectura para dotarlo de nuevos colores

Mercoledì 3 giugno 2026, alle ore 19.30, lo Château Laroque di Saint-Christophe des Bardes accoglierà nei suoi giardini la compagnia di danza hip-hop Rêvolution di Bordeaux per presentare "CREW". "Siamo la Crew, un collettivo di danzatori il cui campo di gioco è l'ambiente. Siamo la continuazione del GIC (Groupe d'intervention chorégraphique), il pezzo emblematico della Cie Rêvolution. Siamo un commando coreografico pronto a incantare l'asfalto, a domare gli spazi e a rivelarne le singolarità. Ciò che ci spinge è un ritorno alla matrice della danza hip-hop, un bisogno quasi vitale di riscoprire quell'incontro faccia a faccia senza compromessi nello spazio pubblico. È una poesia urbana dai molteplici sapori, a volte fissi, a volte vaganti. Ci impossessiamo del vostro pubblico, del vostro territorio e della sua architettura per dargli nuovi colori