Festival La P'tite Garenne – 03-04-2026 – Nérac

Le printemps s’annonce en fête à Nérac ! Du 3 au 5 avril, la ville se transforme en un joyeux terrain de jeu où cirque, arts de rue, musique, fêtes, balades immersives et découvertes autour de la biodiversité locale s’invitent dans les jardins, les espaces urbains et les lieux les plus inattendus. Entre ateliers participatifs, stands naturalistes, visites immersives et propositions artistiques pétillantes, chacun, petits et grands, en famille ou entre amis, est invité à ralentir, à s’émerveiller et à célébrer le vivant. La P’tite Garenne, c’est un p’tit festival pour de grands instants de joie : une fête éphémère, joyeuse, ancrée dans son territoire et imaginée avec et pour les habitants. Programme complet disponible début mars sur www.espacedalbret.fr.

Nérac is set to celebrate spring! From April 3 to 5, the town is transformed into a playground of circus, street art, music, parties, immersive strolls and discoveries about local biodiversity in gardens, urban spaces and the most unexpected places. Between participatory workshops, naturalist stands, immersive tours and sparkling artistic proposals, everyone, young and old, with family or friends, is invited to slow down, marvel and celebrate living things. La P?tite Garenne is a small festival for big moments of joy: an ephemeral, joyful celebration, rooted in its territory and imagined with and for local residents. Full program available early March at www.espacedalbret.fr.

Der Frühling wird in Nérac gefeiert! Vom 3. bis 5. April verwandelt sich die Stadt in einen fröhlichen Spielplatz, auf dem Zirkus, Straßenkunst, Musik, Feste, eindringliche Spaziergänge und Entdeckungen rund um die lokale Biodiversität in die Gärten, städtischen Räume und an die unerwartetsten Orte eingeladen werden. Zwischen Mitmach-Workshops, naturkundlichen Ständen, immersiven Führungen und prickelnden künstlerischen Angeboten sind alle, Groß und Klein, Familie und Freunde, eingeladen, sich zu entschleunigen, zu staunen und das Leben zu feiern. La P?tite Garenne ist ein kleines Festival für große Momente der Freude: ein vergängliches, fröhliches Fest, das in seiner Region verwurzelt ist und mit und für die Bewohner erdacht wurde. Das vollständige Programm ist Anfang März auf www.espacedalbret.fr verfügbar.

Nérac is klaar om de lente te vieren! Van 3 tot 5 april wordt de stad omgetoverd tot een speeltuin van circus, straatkunst, muziek, festivals, meeslepende wandelingen en ontdekkingen over de lokale biodiversiteit in tuinen, stedelijke ruimtes en op de meest onverwachte plaatsen. Van participerende workshops en stands voor natuurkenners tot meeslepende rondleidingen en sprankelend artistiek aanbod, iedereen – jong en oud, gezinnen en vrienden – wordt uitgenodigd om te vertragen, zich te verwonderen en levende dingen te vieren. La P?tite Garenne is een klein festival voor grote momenten van vreugde: een kortstondige, vreugdevolle viering, geworteld in de lokale omgeving en bedacht met en voor de lokale bevolking. Het volledige programma is begin maart beschikbaar op www.espacedalbret.fr.

Nérac se prepara para celebrar la primavera Del 3 al 5 de abril, la ciudad se transformará en un patio de circo, arte callejero, música, festivales, paseos inmersivos y descubrimientos sobre la biodiversidad local en jardines, espacios urbanos y los lugares más inesperados. Desde talleres participativos y puestos naturalistas hasta recorridos inmersivos y chispeantes propuestas artísticas, todo el mundo -jóvenes y mayores, familias y amigos- está invitado a frenar, maravillarse y celebrar los seres vivos. La Pite Garenne es un pequeño festival para grandes momentos de alegría: una celebración efímera y alegre, arraigada en su entorno local e imaginada con y para la gente del lugar. Programa completo disponible a principios de marzo en www.espacedalbret.fr.

Nérac è pronta a festeggiare la primavera! Dal 3 al 5 aprile, la città si trasformerà in un parco giochi di circo, arte di strada, musica, festival, passeggiate immersive e scoperte sulla biodiversità locale nei giardini, negli spazi urbani e nei luoghi più inaspettati. Dai laboratori partecipativi agli stand naturalistici, dai tour immersivi alle scintillanti proposte artistiche, tutti – grandi e piccini, famiglie e amici – sono invitati a rallentare, meravigliarsi e celebrare gli esseri viventi. La P?tite Garenne è un piccolo festival per grandi momenti di gioia: una celebrazione effimera e gioiosa, radicata nel territorio e immaginata con e per la gente del posto. Il programma completo è disponibile all'inizio di marzo su www.espacedalbret.fr.