Festival du Nombril – C'est pas du vélo – 14-08-2026 – Pougne-Hérisson

Cie Monde à Part. Raymond et Jeannie (accompagnés par Fausto leur complice musicien), rendent hommage à leur grand-père en célébrant ses exploits. Un hommage qui nous emmène dans un univers tendre, baroque, nostalgique et déjanté ! Au détour du cyclisme, d’une passion, ils se débattent dans leur histoire familiale cabossée… le temps d’une prise de conscience ? Le moment capable de réparer et de soigner des fêlures ? À partir de 6 ans

Cie Monde à Part. Raymond and Jeannie (accompanied by musician Fausto) pay tribute to their grandfather by celebrating his exploits. A tribute that takes us into a tender, baroque, nostalgic and wacky universe! Through cycling and their passion for the sport, they struggle to come to terms with their dented family history… a moment of realization? The time to repair and heal cracks? Ages 6 and up

Cie Monde à Part. Raymond und Jeannie (begleitet von ihrem musikalischen Komplizen Fausto) erweisen ihrem Großvater die Ehre, indem sie seine Heldentaten feiern. Eine Hommage, die uns in ein zärtliches, barockes, nostalgisches und verrücktes Universum entführt! Über den Umweg des Radsports, einer Leidenschaft, kämpfen sie sich durch ihre zerbeulte Familiengeschichte… die Zeit einer Bewusstwerdung? Die Zeit, die Risse zu reparieren und zu heilen? Ab 6 Jahren

Cie Monde à Part. Raymond en Jeannie (vergezeld door hun muzikale handlanger Fausto) brengen hulde aan hun grootvader door zijn heldendaden te vieren. Het is een eerbetoon dat ons meeneemt naar een tedere, barokke, nostalgische en gekke wereld! Door middel van fietsen en hun passie daarvoor, worstelen ze met hun gedeukte familiegeschiedenis? De tijd voor een besef? De tijd om de scheuren te herstellen en te helen? Vanaf 6 jaar

Cie Monde à Part. Raymond y Jeannie (acompañados por su cómplice músico Fausto) rinden homenaje a su abuelo celebrando sus hazañas. Un homenaje que nos transporta a un mundo tierno, barroco, nostálgico y ¡alocado! A través del ciclismo y de su pasión por él, luchan con su abollada historia familiar… ¿el momento de darse cuenta? ¿El momento de reparar y curar las grietas? A partir de 6 años

Cie Monde à Part. Raymond e Jeannie (accompagnati dal loro complice musicista Fausto) rendono omaggio al nonno celebrando le sue imprese. Un omaggio che ci porta in un mondo tenero, barocco, nostalgico e folle! Attraverso il ciclismo e la loro passione, lottano con la loro storia familiare ammaccata? Il tempo di una presa di coscienza? Il tempo di riparare e sanare le crepe? Dai 6 anni in su