Festival de danse basque : Ekain dantza festibala : défilé, danses, bal, concerts. – 14-06-2025 – Saint-Jean-Pied-de-Port

10h30, défilé des groupes de danse basque : Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Bolantak, Arnegi, Akelarre, Zirikolatz, Primadera ; Errege Xopitak, Otsagabia. 11h30, spectacles des groupes de danses basques des provinces du Pays Basque. 14h30, mutxikoak Mugi Muga (sauts basques). 17h, spectacle Uma par Hegalka. 18h, Bahez (chants et pandero) 19h30, spectacle Badoa par Neskena 20h, concert Dizkobolo 22h, concert Bilabal 23h30, DJ XA2 Les 13 et 14 juin 2025, à Ispoure et St Jean Pied de Port, le Ekain Dantza Festibala célébrera la richesse de la danse basque sous toutes ses formes. Pendant deux jours, des groupes venus de tout le Pays Basque présenteront des spectacles mêlant danses traditionnelles et créations contemporaines, reflet d’une culture vivante et en mouvement. Ce festival a une ambition simple : voir des danses, et danser soi-même !

10:30 am, parade of Basque dance groups: Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Bolantak, Arnegi, Akelarre, Zirikolatz, Primadera; Errege Xopitak, Otsagabia. 11:30 am, performances by Basque dance groups from the provinces of the Basque Country. 2:30pm, mutxikoak Mugi Muga (Basque jumping). 5pm, Uma show by Hegalka. 6pm, Bahez (songs and pandero) 7:30pm, Badoa show by Neskena 8pm, Dizkobolo concert 10pm, Bilabal concert 11:30pm, DJ XA2 On June 13 and 14, 2025, in Ispoure and St Jean Pied de Port, the Ekain Dantza Festibala will celebrate the richness of Basque dance in all its forms. For two days, groups from all over the Basque Country will present performances combining traditional dances and contemporary creations, reflecting a living, moving culture. The festival has a simple ambition: to see dance, and to dance yourself!

10:30 Uhr, Parade der baskischen Tanzgruppen: Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Bolantak, Arnegi, Akelarre, Zirikolatz, Primadera; Errege Xopitak, Otsagabia. 11.30 Uhr, Auftritte von baskischen Tanzgruppen aus den Provinzen des Baskenlands. 14.30 Uhr, Mutxikoak Mugi Muga (baskische Sprünge). 17.00 Uhr, Aufführung Uma von Hegalka. 18 Uhr, Bahez (Gesang und Pandero) 19.30 Uhr, Show Badoa von Neskena 20 Uhr, Konzert Dizkobolo 22 Uhr, Konzert Bilabal 23.30 Uhr, DJ XA2 Am 13. und 14. Juni 2025 wird in Ispoure und St Jean Pied de Port beim Ekain Dantza Festibala der Reichtum des baskischen Tanzes in all seinen Formen gefeiert. Zwei Tage lang zeigen Gruppen aus dem ganzen Baskenland Aufführungen, die traditionelle Tänze mit zeitgenössischen Kreationen verbinden und eine lebendige Kultur in Bewegung widerspiegeln. Dieses Festival hat ein einfaches Ziel: Tänze sehen und selbst tanzen!

10.30 uur, parade van Baskische dansgroepen: Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Bolantak, Arnegi, Akelarre, Zirikolatz, Primadera; Errege Xopitak, Otsagabia. 11.30 uur, optredens van Baskische dansgroepen uit de provincies van Baskenland. 14.30 uur, mutxikoak Mugi Muga (Baskisch springen). 17.00 uur, Uma-show door Hegalka. 18.00 uur, Bahez (liedjes en pandero) 19.30 uur, Badoa-show door Neskena 20.00 uur, Dizkobolo-concert 22.00 uur, Bilabal concert 23.30 uur, DJ XA2 Op 13 en 14 juni 2025 viert het Ekain Dantza Festibala in Ispoure en St Jean Pied de Port de rijkdom van de Baskische dans in al zijn vormen. Twee dagen lang zullen groepen uit heel Baskenland voorstellingen geven waarin traditionele dansen worden gecombineerd met hedendaagse creaties, die een levende cultuur in beweging weerspiegelen. Het festival heeft een eenvoudige ambitie: dans zien en zelf dansen!

10.30 h, desfile de grupos de danzas vascas: Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Bolantak, Arnegi, Akelarre, Zirikolatz, Primadera; Errege Xopitak, Otsagabia. 11.30 h, actuaciones de grupos de danzas vascas de las provincias del País Vasco. 14.30 h, mutxikoak Mugi Muga (saltos vascos). 17.00 h, espectáculo Uma de Hegalka. 18.00 h, Bahez (canciones y pandero) 19.30 h, espectáculo Badoa de Neskena 20.00 h, concierto de Dizkobolo 22.00 h, concierto de Bilabal 23.30 h, DJ XA2 Los días 13 y 14 de junio de 2025, en Ispoure y St Jean Pied de Port, el Ekain Dantza Festibala celebrará la riqueza de la danza vasca en todas sus formas. Durante dos días, grupos de todo el País Vasco presentarán espectáculos que combinan danzas tradicionales y creaciones contemporáneas, reflejo de una cultura viva y en movimiento. El festival tiene una ambición sencilla: ver bailar, ¡y bailar uno mismo!

ore 10.30, sfilata dei gruppi di danza basca: Garaztarrak, Bunuztar Xoriak, Bolantak, Arnegi, Akelarre, Zirikolatz, Primadera; Errege Xopitak, Otsagabia. ore 11.30, esibizioni di gruppi di danza basca provenienti dalle province dei Paesi Baschi. ore 14.30, mutxikoak Mugi Muga (salto basco). ore 17:00, spettacolo Uma di Hegalka. ore 18.00, Bahez (canzoni e pandero) ore 19.30, spettacolo Badoa di Neskena ore 20.00, concerto dei Dizkobolo ore 22.00, concerto dei Bilabal ore 23.30, DJ XA2 Il 13 e 14 giugno 2025, a Ispoure e St Jean Pied de Port, l'Ekain Dantza Festibala celebrerà la ricchezza della danza basca in tutte le sue forme. Per due giorni, gruppi provenienti da tutti i Paesi Baschi presenteranno spettacoli che combinano danze tradizionali e creazioni contemporanee, riflettendo una cultura viva e in movimento. Il festival ha una semplice ambizione: vedere la danza e ballare voi stessi!