Festival Aiñerak : 20 000 espèces d'abeilles – 08-05-2025 – Mauléon-Licharre

Le festival Ainerak débute à Mauléon. Coco, huit ans, a bien du mal à savoir qui elle est. Au cour d'un été passé parmi les ruches du Pays basque, elle éveille sa singularité au sein des femmes de sa famille, elles-mêmes en proie au doute. Dans un monde où il existe 20 000 espèces d'abeilles différentes, il existe forcément une identité qui corresponde à Coco. Le film est en espagnol et basque, sous-titré en français. En fin de soirée, un temps d'échange vous est proposé avec l'association Nos Couleurs.

The Ainerak festival kicks off in Mauléon. Eight-year-old Coco has a hard time knowing who she is. During a summer spent among the beehives of the Basque country, she awakens her singularity among the women in her family, who are themselves plagued by self-doubt. In a world where there are 20,000 different species of bee, there's bound to be an identity that fits Coco. The film is in Spanish and Basque, with French subtitles. At the end of the evening, there will be a discussion with the Nos Couleurs association.

Das Ainerak-Festival beginnt in Mauléon. Die achtjährige Coco hat Schwierigkeiten zu wissen, wer sie ist. Während eines Sommers in den Bienenstöcken des Baskenlandes erweckt sie ihre Einzigartigkeit in den Frauen ihrer Familie, die selbst von Zweifeln geplagt sind. In einer Welt, in der es 20.000 verschiedene Bienenarten gibt, muss es eine Identität geben, die zu Coco passt. Der Film ist auf Spanisch und Baskisch mit französischen Untertiteln. Am Ende des Abends wird Ihnen eine Zeit des Austauschs mit dem Verein Nos Couleurs angeboten.

Het Ainerak festival gaat van start in Mauléon. De achtjarige Coco vindt het moeilijk om te weten wie ze is. Tijdens een zomer tussen de bijenkorven in Baskenland ontdekt ze haar uniciteit tussen de vrouwen van haar familie, die zelf geplaagd worden door zelftwijfel. In een wereld met 20.000 verschillende bijensoorten moet Coco wel een bijpassende identiteit hebben. De film is in het Spaans en Baskisch, met Franse ondertiteling. Aan het einde van de avond is er een discussie met de vereniging Nos Couleurs.

Comienza el festival Ainerak en Mauléon. A Coco, de ocho años, le cuesta saber quién es. Durante un verano entre las colmenas del País Vasco, descubre su singularidad entre las mujeres de su familia, aquejadas ellas mismas de dudas. En un mundo en el que existen 20.000 especies diferentes de abejas, Coco está obligada a tener una identidad propia. La película está en español y euskera, con subtítulos en francés. Al final de la velada habrá un debate con la asociación Nos Couleurs.

Il festival Ainerak prende il via a Mauléon. Coco, otto anni, fa fatica a capire chi è. Durante un'estate trascorsa tra gli alveari dei Paesi Baschi, scopre la sua unicità tra le donne della sua famiglia, a loro volta afflitte da dubbi su se stesse. In un mondo in cui esistono 20.000 specie diverse di api, Coco è destinata ad avere un'identità all'altezza. Il film è in spagnolo e basco, con sottotitoli in francese. Al termine della serata si terrà un dibattito con l'associazione Nos Couleurs.