Festival Aiñerak : spectacle Drag – 10-05-2025 – Mauléon-Licharre

Dans le cadre du festival, la Cie des Petites Secousses, de Bordeaux, propose son spectacle au cinéma de Mauléon. Ce n'est ni un spectacle sur les drag-queen, ni une réflexion sur le genre. C'est un spectacle qui milite pour le droit à être soi-même. La figure de la drag-queen, liée au divertissement, aux boites de nuit, au cabaret célèbre, sert ici à aller poser des questions personnelles et intimes sur la relation aux parents, à ses pairs, au monde dans lequel nous grandissons et, avant tout, à soi. Tout public à partir de 12 ans.

As part of the festival, Bordeaux-based Cie des Petites Secousses is bringing its show to the Mauléon cinema. It's neither a show about drag queens, nor a reflection on gender. It's a show that campaigns for the right to be oneself. The drag-queen figure, associated with entertainment, nightclubs and famous cabaret, is used here to ask personal and intimate questions about our relationship with our parents, our peers, the world we grow up in and, above all, with ourselves. Suitable for ages 12 and up.

Im Rahmen des Festivals zeigt die Cie des Petites Secousses aus Bordeaux ihre Aufführung im Kino von Mauléon. Es ist weder eine Show über Dragqueens noch eine Reflexion über Gender. Es ist eine Aufführung, die sich für das Recht einsetzt, man selbst zu sein. Die Figur der Dragqueen, die mit Unterhaltung, Nachtclubs und berühmten Kabaretts in Verbindung gebracht wird, dient hier dazu, persönliche und intime Fragen über die Beziehung zu den Eltern, zu Gleichaltrigen, zur Welt, in der wir aufwachsen, und vor allem zu sich selbst zu stellen. Für alle Zuschauer ab 12 Jahren.

Als onderdeel van het festival brengt de Cie des Petites Secousses uit Bordeaux haar show naar de Mauléon bioscoop. Het is geen show over dragqueens, noch een reflectie over gender. Het is een show die campagne voert voor het recht om jezelf te zijn. De figuur van de drag queen, geassocieerd met entertainment, nachtclubs en beroemd cabaret, wordt hier gebruikt om persoonlijke en intieme vragen te stellen over onze relatie met onze ouders, onze leeftijdsgenoten, de wereld waarin we opgroeien en vooral onszelf. Geschikt voor publiek vanaf 12 jaar.

En el marco del festival, la Cie des Petites Secousses de Burdeos lleva su espectáculo al cine Mauléon. No es un espectáculo sobre drag queens, ni una reflexión sobre el género. Es un espectáculo que reivindica el derecho a ser uno mismo. La figura de la drag queen, asociada al espectáculo, a las discotecas y al famoso cabaret, se utiliza aquí para plantear cuestiones personales e íntimas sobre nuestra relación con nuestros padres, nuestros iguales, el mundo en el que crecemos y, sobre todo, con nosotros mismos. Apto para todos los públicos a partir de 12 años.

Nell'ambito del festival, la Cie des Petites Secousses di Bordeaux porta il suo spettacolo al cinema Mauléon. Non si tratta di uno spettacolo sulle drag queen, né di una riflessione sul genere. È uno spettacolo che si batte per il diritto di essere se stessi. La figura della drag queen, associata all'intrattenimento, ai locali notturni e al famoso cabaret, viene qui utilizzata per porre domande personali e intime sul nostro rapporto con i genitori, i coetanei, il mondo in cui cresciamo e, soprattutto, noi stessi. Adatto a tutto il pubblico dai 12 anni in su.