Exposition : Libre artiste "Au-delà des grilles, couleurs et mots vagabondent" – 05-07-2025 – Ville-sous-la-Ferté

Les couleurs de Nathalie ISSELIN-ANDRIST courent, résistent, dansent via des matériaux variés pour dire l'emprisonnement et la souffrance, mais surtout le bonheur et l'audace d'aimer, d'être libre, de créer. Les mots de Lydie HERBELOT donnent à lire un dialogue intime avec ces œuvres fortes et inspirantes qui font naître l'envie poétique. Venez découvrir l'exposition LIBRE ARTISTE pour partager cette rencontre des couleurs et des mots qui, au-delà des grilles, vagabondent… Exposition d'art contemporain au Pavillon des enfants. Accès libre et gratuit de 10h à 12h et de 14h à 18h. Rencontres d'artistes: – Dimanche 6 Juillet à la suite de la matinale – Samedi 26 Juillet – Samedi 23 Août – Dimanche 21 Septembre dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine Ateliers de sensibilisation à l'art abstrait proposé par Nathalie Isselin-Andrist pour 8 adultes maximum au pavillon des enfants. Dimanche 20 Juillet et Dimanche 3 Août de 15h à 16h30. Sur réservation, participation libre. Renseignements et inscriptions: [email protected]

Nathalie ISSELIN-ANDRIST's colors run, resist and dance through a variety of materials to express imprisonment and suffering, but above all the happiness and audacity of loving, being free and creating. Lydie HERBELOT's words create an intimate dialogue with these powerful, inspiring works that give rise to poetic longing. Come and discover the exhibition LIBRE ARTISTE to share in this encounter of colors and words that, beyond the grids, wander… Contemporary art exhibition at the Pavillon des enfants. Free admission from 10am to 12pm and from 2pm to 6pm. Encounters with artists: – Sunday July 6 following the matinale – Saturday July 26th – Saturday August 23 – Sunday September 21 as part of the European Heritage Days Workshops on abstract art by Nathalie Isselin-Andrist for up to 8 adults in the children's pavilion. Sunday July 20 and Sunday August 3, 3 pm to 4.30 pm. By reservation, free participation. Information and registration: [email protected]

Die Farben von Nathalie ISSELIN-ANDRIST laufen, widerstehen, tanzen über verschiedene Materialien, um von Gefangenschaft und Leiden zu erzählen, aber vor allem vom Glück und der Kühnheit zu lieben, frei zu sein und zu erschaffen. Die Worte von Lydie HERBELOT ermöglichen einen intimen Dialog mit diesen starken und inspirierenden Werken, die die Lust auf Poesie wecken. Besuchen Sie die Ausstellung LIBRE ARTISTE, um an dieser Begegnung der Farben und Worte teilzuhaben, die jenseits der Gitter umherschweifen… Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Pavillon der Kinder. Freier Zugang von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Begegnungen mit Künstlern: – Sonntag, 6. Juli, im Anschluss an die Morgensendung – Samstag, 26. Juli – Samstag, 23. August – Sonntag, den 21. September im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes Von Nathalie Isselin-Andrist angebotene Workshops zur Sensibilisierung für die abstrakte Kunst für maximal 8 Erwachsene im Kinderpavillon. Sonntag, 20. Juli und Sonntag, 3. August von 15:00 bis 16:30 Uhr. Auf Reservierung, freie Teilnahme. Informationen und Anmeldungen: [email protected]

De kleuren van Nathalie ISSELIN-ANDRIST lopen, weerstaan en dansen door een verscheidenheid aan materialen om gevangenschap en lijden uit te drukken, maar vooral het geluk en de durf van liefhebben, vrij zijn en creëren. De woorden van Lydie HERBELOT creëren een intieme dialoog met deze krachtige, inspirerende werken die een poëtische drang opwekken. Kom en ontdek de tentoonstelling LIBRE ARTISTE en deel in deze ontmoeting van kleuren en woorden die, voorbij het hekwerk, ronddwalen… Tentoonstelling van hedendaagse kunst in het Kinderpaviljoen. Gratis toegang van 10.00 tot 12.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Ontmoet de kunstenaars: – Zondag 6 juli na de matinale – Zaterdag 26 juli – Zaterdag 23 augustus – Zondag 21 september in het kader van de Europese Erfgoeddagen Workshops over abstracte kunst gegeven door Nathalie Isselin-Andrist voor maximaal 8 volwassenen in het kinderpaviljoen. Zondag 20 juli en zondag 3 augustus van 15.00 tot 16.30 uur. Op afspraak, gratis toegang. Informatie en reserveren: [email protected]

Los colores de Nathalie ISSELIN-ANDRIST corren, resisten y danzan a través de diversos materiales para expresar el encarcelamiento y el sufrimiento, pero sobre todo la felicidad y la audacia de amar, ser libre y crear. Las palabras de Lydie HERBELOT crean un diálogo íntimo con estas obras poderosas e inspiradoras que suscitan un impulso poético. Venga a descubrir la exposición LIBRE ARTISTE y comparta este encuentro de colores y palabras que, más allá de las rejas, deambulan… Exposición de arte contemporáneo en el Pabellón Infantil. Entrada gratuita de 10:00 a 12:00 y de 14:00 a 18:00. Encuentro con los artistas: – Domingo 6 de julio tras la matinal – Sábado 26 de julio – Sábado 23 de agosto – Domingo 21 de septiembre en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio Talleres de arte abstracto impartidos por Nathalie Isselin-Andrist para un máximo de 8 adultos en el pabellón infantil. Domingo 20 de julio y domingo 3 de agosto de 15:00 a 16:30 h. Con cita previa, entrada gratuita. Información y reservas: [email protected]

I colori di Nathalie ISSELIN-ANDRIST scorrono, resistono e danzano attraverso una varietà di materiali per esprimere la prigionia e la sofferenza, ma soprattutto la felicità e l'audacia di amare, essere liberi e creare. Le parole di Lydie HERBELOT creano un dialogo intimo con queste opere potenti e stimolanti che danno vita a un'urgenza poetica. Venite a scoprire la mostra LIBRE ARTISTE e partecipate a questo incontro di colori e parole che, al di là delle ringhiere, vagano… Mostra d'arte contemporanea al Padiglione dei Bambini. Ingresso libero dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 18.00. Incontro con gli artisti: – Domenica 6 luglio dopo la matinée – Sabato 26 luglio – Sabato 23 agosto – Domenica 21 settembre nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio Workshop sull'arte astratta tenuti da Nathalie Isselin-Andrist per un massimo di 8 adulti nel padiglione dei bambini. Domenica 20 luglio e domenica 3 agosto dalle 15.00 alle 16.30. Su prenotazione, ingresso libero. Informazioni e prenotazioni: [email protected]