Exposition Carnaval "Entà que venga eth primtemps !" – 02-02-2026 – Tarbes

Exposition proposée par l’association Ligams en partenariat avec l'association PARLEM ! dans le cadre de la Quinzaine des langues régionales (organisée en Région Occitanie du 16 février au 1er mars 2026). Horaires d'ouverture : Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h Présentation de l'exposition : Les fêtes de carnaval connaissent un renouveau en Bigorre ces dernières décennies grâce à l’action de structures associatives et de municipalités. Cette exposition s’inscrit dans cette dynamique. Elle est le fruit d’une collaboration entre l’association Ligams à Ibos, l’anthropologue Thierry Truffaut et la Direction des Archives et des patrimoines du Département des Hautes-Pyrénées (Culture occitane et territoires, Archives départementales). Au fil des panneaux, elle propose une exploration symbolique des carnavals traditionnels à travers une présentation de ces pratiques très anciennes et répandues dans un vaste espace européen pour mieux ancrer les nouveaux rituels carnavalesques en Bigorre. Les illustrations réalisées par Chantal Daquo pour cette exposition, ainsi que les nombreuses photos de carnavals, viennent mettre en évidence la puissance de ces festivités traditionnelles qui savent si bien se réinventer. A l'occasion de cette exposition, deux- demies journées d’animations seront assurées par l’Association PARLEM ! pour s’initier, se perfectionner et jouer en occitan : Mercredi 18 février à partir de 14h 2 heures d'animations à destination des enfants : – Lecture de contes – Découverte de jeux traditionnels de mains ou jeux d’extérieur en fonction de la météo/du sol – Jeu du "Qui est-ce" ? – Rondes Mercredi 25 février à partir de 14h 2 heures d'animations à destination des adultes : – Sensibilisation au Gascon > Atelier d’écriture avec les palancas (passerelles) (création de textes courts, en rimes) – Mots français venus de l’occitan – Jeu du “Qui est-ce ?” – Jeux traditionnels

Exhibition organized by the Ligams association in partnership with the PARLEM! association as part of the Regional Languages Fortnight (organized in the Occitanie region from February 16 to March 1, 2026). Opening hours : Monday to Friday, 9am to 12:30pm and 1:30pm to 5pm Exhibition presentation: Carnival festivities have been enjoying a revival in Bigorre in recent decades, thanks to the efforts of associations and local authorities. This exhibition is part of this dynamic. It is the fruit of collaboration between the Ligams association in Ibos, anthropologist Thierry Truffaut and the Archives and Heritage Department of the Hautes-Pyrénées (Occitan Culture and Territories, Departmental Archives). The panels offer a symbolic exploration of traditional carnivals, presenting these age-old practices that are widespread across a vast area of Europe and helping to anchor new carnival rituals in Bigorre. The illustrations created by Chantal Daquo for this exhibition, as well as the numerous photos of carnivals, highlight the power of these traditional festivities that know how to reinvent themselves so well. To coincide with the exhibition, the PARLEM! association will be offering two half-day events to learn, improve and play in Occitan: Wednesday February 18 from 2pm 2 hours of activities for children: – Storytelling – Discovery of traditional hand games or outdoor games depending on weather/ground conditions – Who's this? – Rounds Wednesday, February 25 from 2pm 2 hours of activities for adults: – Raising awareness of Gascon > Writing workshop with palancas (bridges) (creation of short, rhyming texts) – French words from Occitan – Who is this? – Traditional games

Ausstellung, die von der Vereinigung Ligams in Zusammenarbeit mit der Vereinigung PARLEM! im Rahmen der Quinzaine des langues régionales (organisiert in der Region Okzitanien vom 16. Februar bis zum 1. März 2026) angeboten wird. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 17:00 Uhr Präsentation der Ausstellung : Die Karnevalsfeiern haben in Bigorre in den letzten Jahrzehnten dank der Aktivitäten von Vereinsstrukturen und Gemeinden eine Wiederbelebung erfahren. Diese Ausstellung ist Teil dieser Dynamik. Sie ist das Ergebnis einer Zusammenarbeit zwischen dem Verein Ligams in Ibos, dem Anthropologen Thierry Truffaut und der Direktion für Archive und Kulturerbe des Departements Hautes-Pyrénées (Culture occitane et territoires, Archives départementales). Auf den einzelnen Tafeln bietet sie eine symbolische Erkundung des traditionellen Karnevals durch eine Darstellung dieser sehr alten und in einem weiten europäischen Raum verbreiteten Praktiken, um die neuen Karnevalsrituale in Bigorre besser zu verankern. Die von Chantal Daquo für diese Ausstellung angefertigten Illustrationen sowie die zahlreichen Karnevalsfotos unterstreichen die Kraft dieser traditionellen Feiern, die es so gut verstehen, sich neu zu erfinden. Anlässlich dieser Ausstellung wird der Verein PARLEM! zwei halbe Tage lang Animationen anbieten, um die okzitanische Sprache zu erlernen, zu perfektionieren und zu spielen: Mittwoch, 18. Februar, ab 14 Uhr 2 Stunden Animationen für Kinder: – Vorlesen von Märchen – Entdeckung traditioneller Handspiele oder Spiele für draußen je nach Wetter/Boden – Spiel "Wer ist das? – Runden Mittwoch, 25. Februar ab 14h 2 Stunden Animationen für Erwachsene : – Sensibilisierung für das Gaskognische > Schreibwerkstatt mit den palancas (Brücken) (Erstellung von kurzen, gereimten Texten) – Französische Wörter aus dem Okzitanischen – Spiel "Wer ist das? – Traditionelle Spiele

Tentoonstelling georganiseerd door de vereniging Ligams in samenwerking met de vereniging PARLEM! in het kader van de Veertiendaagse van de Regionale Talen (georganiseerd in de regio Occitanie van 16 februari tot 1 maart 2026). Openingstijden: Maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 17.00 uur Presentatie van de tentoonstelling : De laatste decennia beleeft het carnaval in Bigorre een heropleving dankzij de inspanningen van verenigingen en lokale overheden. Deze tentoonstelling maakt deel uit van deze dynamiek. Ze is het resultaat van een samenwerking tussen de vereniging Ligams in Ibos, de antropoloog Thierry Truffaut en de dienst Archieven en Erfgoed van de Hautes-Pyrénées (Occitaanse Cultuur en Territoria, Departementale Archieven). De panelen bieden een symbolische verkenning van traditionele carnavals door middel van een presentatie van deze oude praktijken, die wijdverspreid zijn in een groot gebied van Europa, om de nieuwe carnavalsrituelen in Bigorre te helpen vestigen. De illustraties die Chantal Daquo voor deze tentoonstelling heeft gemaakt en de vele foto's van carnavalsfeesten benadrukken de kracht van deze traditionele festiviteiten, die zichzelf zo goed opnieuw kunnen uitvinden. Naar aanleiding van de tentoonstelling organiseert de vereniging PARLEM! twee dagdelen om Occitaans te leren, te verbeteren en te spelen: Woensdag 18 februari vanaf 14.00 uur 2 uur activiteiten voor kinderen: – Verhalen vertellen – Ontdekking van traditionele handspelletjes of buitenspelletjes afhankelijk van het weer/omstandigheden van de grond – Wie zijn het? – Rondes Woensdag 25 februari vanaf 14u 2 uur activiteiten voor volwassenen: – Bewustmaking van het Gascon > Schrijfworkshop met de palancas (bruggen) (maken van korte rijmende teksten) – Franse woorden uit het Occitaans – Wie is dit? – Traditionele spelletjes

Exposición organizada por la asociación Ligams en colaboración con la asociación PARLEM! en el marco de la Quincena Regional de las Lenguas (organizada en la región de Occitanie del 16 de febrero al 1 de marzo de 2026). Horario de apertura: De lunes a viernes, de 9.00 a 12.30 h. y de 13.30 a 17.00 h Presentación de la exposición : En las últimas décadas, las celebraciones de carnaval han experimentado un renacimiento en Bigorre, gracias al esfuerzo de asociaciones y autoridades locales. Esta exposición se inscribe en esta dinámica. Es fruto de la colaboración entre la asociación Ligams de Ibos, el antropólogo Thierry Truffaut y el Departamento de Archivos y Patrimonio de los Altos Pirineos (Cultura y Territorios Occitanos, Archivos Departamentales). Los paneles proponen una exploración simbólica de los carnavales tradicionales a través de la presentación de estas prácticas ancestrales, muy extendidas en una vasta zona de Europa, para contribuir a la instauración de los nuevos rituales carnavalescos en Bigorre. Las ilustraciones creadas por Chantal Daquo para esta exposición, así como las numerosas fotografías de carnavales, ponen de relieve la fuerza de estas fiestas tradicionales, tan hábiles para reinventarse. Coincidiendo con la exposición, la asociación PARLEM! organiza dos medias jornadas para aprender, perfeccionar y jugar en occitano: Miércoles 18 de febrero a partir de las 14.00 h 2 horas de actividades para niños: – Cuentacuentos – Descubrimiento de juegos de manos tradicionales o juegos al aire libre en función de las condiciones meteorológicas/del terreno – ¿De quién se trata? – Rondas Miércoles 25 de febrero a partir de las 14h 2 horas de actividades para adultos: – Sensibilización al gascón > Taller de escritura con las palancas (creación de textos cortos en rima) – Palabras francesas del occitano – ¿Quién habla? – Juegos tradicionales

Mostra organizzata dall'associazione Ligams in collaborazione con l'associazione PARLEM! nell'ambito della Quinzaine des Lands régionales (organizzata nella regione Occitanie dal 16 febbraio al 1° marzo 2026). Orari di apertura: Dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 17 Presentazione della mostra : Negli ultimi decenni, i festeggiamenti del Carnevale hanno conosciuto una rinascita nella Bigorre, grazie all'impegno di associazioni e autorità locali. Questa mostra si inserisce in questa dinamica. È il frutto della collaborazione tra l'associazione Ligams di Ibos, l'antropologo Thierry Truffaut e il Dipartimento Archivi e Patrimonio degli Hautes-Pyrénées (Cultura e Territori Occitani, Archivio Dipartimentale). I pannelli offrono un'esplorazione simbolica dei carnevali tradizionali attraverso la presentazione di queste antiche pratiche, diffuse in una vasta area dell'Europa, per aiutare a stabilire i nuovi rituali carnevaleschi della Bigorre. Le illustrazioni create da Chantal Daquo per questa mostra e le numerose foto di carnevali evidenziano la forza di queste feste tradizionali, così abili nel reinventarsi. In concomitanza con la mostra, l'associazione PARLEM! organizzerà due eventi di mezza giornata per aiutarvi a imparare, migliorare e giocare in occitano: Mercoledì 18 febbraio dalle 14.00 2 ore di attività per bambini: – Racconto di storie – Scoperta di giochi manuali tradizionali o giochi all'aperto a seconda delle condizioni meteo/territoriali – Chi è? – I giri Mercoledì 25 febbraio dalle 14.00 2 ore di attività per adulti: – Far conoscere il guascone > Laboratorio di scrittura con le palancas (ponti) (creazione di brevi testi in rima) – Parole francesi dall'occitano – Chi è questo? – Giochi tradizionali