Espace Dantza – Master Class Tango & Contact Improvisation: Le Centre – 04-04-2027 – Pau

Le centre est au cœur de ces deux danses. Dans le tango comme en Contact Improvisation, la relation au poids nous invite à sentir notre propre centre et celui de l'autre. C'est à partir de là que naissent l'équilibre, la disponibilité et la qualité de la rencontre. C'est précisément cet aspect que nous explorerons au cours de cette masterclass : développer l'indépendance de son équilibre et de son axe afin de mieux partager la danse. En croisant les outils du tango et de la danse contact, nous chercherons un centre vivant, mobile et conscient, capable de soutenir aussi bien notre autonomie que la relation à l'autre.

The center is at the heart of both of these dances. In both tango and Contact Improvisation, the relationship to weight invites us to feel our own center and that of our partner. It is from there that balance, openness, and the quality of the connection arise. It is precisely this aspect that we will explore during this masterclass: developing independence in our balance and axis in order to better share the dance. By combining the tools of tango and contact dance, we will seek a living, mobile, and conscious center—one capable of supporting both our autonomy and our connection with the other.

Das Zentrum steht im Mittelpunkt dieser beiden Tänze. Sowohl im Tango als auch in der Kontaktimprovisation lädt uns der Umgang mit dem Gewicht dazu ein, unser eigenes Zentrum und das des anderen zu spüren. Daraus entstehen das Gleichgewicht, die Offenheit und die Qualität der Begegnung. Genau diesen Aspekt werden wir im Rahmen dieser Masterclass erforschen: die Unabhängigkeit des eigenen Gleichgewichts und der eigenen Achse zu entwickeln, um den Tanz besser miteinander zu teilen. Indem wir die Techniken des Tangos und des Kontakt-Tanzes miteinander verbinden, werden wir nach einem lebendigen, beweglichen und bewussten Zentrum suchen, das sowohl unsere Eigenständigkeit als auch die Beziehung zum anderen stützen kann.

Het centrum staat centraal in deze twee dansvormen. Zowel in de tango als in Contact Improvisatie nodigt de omgang met het gewicht ons uit om ons eigen centrum en dat van de ander te voelen. Van daaruit ontstaan het evenwicht, de openheid en de kwaliteit van de ontmoeting. Juist dit aspect zullen we tijdens deze masterclass verkennen: het ontwikkelen van de onafhankelijkheid van ons evenwicht en onze as om de dans beter te kunnen delen. Door de technieken van de tango en de contactdans te combineren, gaan we op zoek naar een levendig, beweeglijk en bewust centrum, dat zowel onze autonomie als de relatie met de ander kan ondersteunen.

El centro es el núcleo de estas dos danzas. Tanto en el tango como en la improvisación de contacto, la relación con el peso nos invita a sentir nuestro propio centro y el del otro. Es a partir de ahí donde surgen el equilibrio, la disponibilidad y la calidad del encuentro. Es precisamente este aspecto el que exploraremos durante esta clase magistral: desarrollar la independencia de nuestro equilibrio y nuestro eje para compartir mejor la danza. Al combinar las herramientas del tango y la danza de contacto, buscaremos un centro vivo, móvil y consciente, capaz de sustentar tanto nuestra autonomía como la relación con el otro.

Il centro è il fulcro di queste due danze. Sia nel tango che nella Contact Improvisation, il rapporto con il peso ci invita a percepire il nostro centro e quello dell’altro. È da lì che nascono l’equilibrio, la disponibilità e la qualità dell’incontro. È proprio questo aspetto che esploreremo nel corso di questa masterclass: sviluppare l’indipendenza del proprio equilibrio e del proprio asse per condividere al meglio la danza. Intrecciando gli strumenti del tango e della danza di contatto, cercheremo un centro vivo, mobile e consapevole, in grado di sostenere sia la nostra autonomia che il rapporto con l’altro.