Ecrire ses souvenirs – 28-10-2026 – Piégut-Pluviers

L’atelier s’ouvrira par un travail autour de la mémoire des murs. Décrire le lieu choisi par chacun offrira l’occasion d’étudier ce qui se joue à travers les souvenirs, les sensations, les odeurs retrouvées ou perdues. Comment garder une trace ? À quel temps écrire ce dont on tente de se souvenir ? Nous apprendrons à transformer les personnes de notre entourage en personnages, à les mettre en scène et à les faire parler, entre discours direct et indirect, gestes et silences. Atelier mené par Amélie Cordonnier, journaliste et autrice.

The workshop will begin with an exercise focused on the “memory of walls.” Describing the place each participant has chosen will provide an opportunity to explore what unfolds through memories, sensations, and scents—whether rediscovered or lost. How can we preserve a trace? In what tense should we write about what we’re trying to remember? We will learn to transform the people around us into characters, to bring them to life, and to make them speak—through direct and indirect speech, gestures, and silences. Workshop led by Amélie Cordonnier, journalist and author.

Der Workshop beginnt mit einer Arbeit rund um die Erinnerung der Mauern. Die Beschreibung des von jedem Teilnehmenden gewählten Ortes bietet die Gelegenheit, zu untersuchen, was sich durch Erinnerungen, Empfindungen sowie wiedergefundene oder verlorene Gerüche abspielt. Wie lässt sich eine Spur bewahren? Zu welchem Zeitpunkt soll man das niederschreiben, woran man sich zu erinnern versucht? Wir werden lernen, die Menschen aus unserem Umfeld in Figuren zu verwandeln, sie in Szene zu setzen und sie sprechen zu lassen – zwischen direkter und indirekter Rede, Gesten und Schweigen. Der Workshop wird von Amélie Cordonnier, Journalistin und Autorin, geleitet.

De workshop begint met een oefening rond de herinneringen die in de muren verborgen liggen. Door de door ieder gekozen plek te beschrijven, krijgen we de kans om te onderzoeken wat er zich afspeelt via herinneringen, gewaarwordingen en geuren die we terugvinden of juist kwijt zijn geraakt. Hoe kunnen we een spoor achterlaten? Op welk moment moeten we opschrijven wat we proberen te onthouden? We leren de mensen uit onze omgeving om te vormen tot personages, ze in scène te zetten en ze aan het woord te laten, tussen directe en indirecte rede, gebaren en stiltes. Workshop onder leiding van Amélie Cordonnier, journaliste en schrijfster.

El taller comenzará con un trabajo en torno a la memoria de las paredes. Describir el lugar elegido por cada uno nos brindará la oportunidad de analizar lo que se manifiesta a través de los recuerdos, las sensaciones y los olores recuperados o perdidos. ¿Cómo conservar un rastro? ¿En qué momento escribir aquello que intentamos recordar? Aprenderemos a convertir a las personas de nuestro entorno en personajes, a ponerlas en escena y a hacerlas hablar, entre el discurso directo e indirecto, los gestos y los silencios. Taller dirigido por Amélie Cordonnier, periodista y escritora.

Il laboratorio avrà inizio con un lavoro incentrato sulla memoria delle pareti. Descrivere il luogo scelto da ciascuno offrirà l’occasione di approfondire ciò che emerge attraverso i ricordi, le sensazioni, gli odori ritrovati o perduti. Come conservarne una traccia? In quale momento scrivere ciò che si cerca di ricordare? Impareremo a trasformare le persone che ci circondano in personaggi, a metterle in scena e a farle parlare, tra discorso diretto e indiretto, gesti e silenzi. Laboratorio condotto da Amélie Cordonnier, giornalista e autrice.