Dorffest – 06-09-2025 – Petite-Rosselle

DORFFEST 2025 La Ville de Petite-Rosselle et l’OMSC de Petite-Rosselle vous invitent à célébrer le traditionnel Dorffest. En famille ou entre amis, rejoignez-nous le samedi 6 et le dimanche 7 septembre au Pont Frontière de Petite-Rosselle. Durant ces deux jours : spécialités culinaires, concerts, spectacles de rue, animations et jeux pour enfants. • Programme détaillé • Samedi 6 septembre ¿ 17H00 : Inauguration avec perçage du fût par les présidents des associations organisatrices, Fanfare Marching Band de Großrosseln et Musique Municipale de Petite-Rosselle, Représentation par la section des Majorettes de Petite-Rosselle ¿ 18H00 – 20H30 : Déambulation musicale et circasienne par Les Sous Fifres ¿ 20H30 : Groupe Chic Planet ¿ 23H00 : DJ Set avec Fred Crouzet Dimanche 7 septembre ¿ 10H00 : Messe œcuménique (fr/de) ¿ 13H00 – 17H00 : Déambulation musicale Petit Bal de Heurtebise ¿ 14H00 : Spectacle de rue par Rat dit noir ¿ 16H00 : Spectacle de rue par Rat dit noir ¿ 17H00 – 19H00 : Duo acoustique Boissons et restauration sur place : Tacos, spätzle, goulasch, currywurst, hamburgers, saucisses, frites, crêpes, casse-croûtes du mineur, saucisses de pommes de terre, gâteaux… Pour les enfants : Maquillage, château gonflable, atelier peinture et mascottes Lien Facebook de l’événement : https://www.facebook.com/events/759167589847103/?active_tab=discussion&locale=fr_FR

DORFFEST 2025 The Town of Petite-Rosselle and the Petite-Rosselle OMSC invite you to celebrate the traditional Dorffest. Join us with family and friends on Saturday, September 6 and Sunday, September 7 at the Pont Frontière in Petite-Rosselle. The two days will feature culinary specialities, concerts, street performances, entertainment and games for children. ? Detailed program ? Saturday, September 6th ¿ 17:00: Inauguration with barrel piercing by the presidents of the organizing associations, Marching Band from Großrosseln and Musique Municipale de Petite-Rosselle, Performance by the Petite-Rosselle Majorettes ¿ 6:00 – 8:30 pm: Musical and circus strolling by Les Sous Fifres ¿ 8.30 pm: Chic Planet group ¿ 11:00 pm: DJ Set with Fred Crouzet Sunday, September 7th ¿ 10H00: Ecumenical mass (fr/de) ¿ 1:00 pm – 5:00 pm: Musical parade Petit Bal de Heurtebise ¿ 2:00 PM: Street show by Rat dit noir ¿ 16H00 : Street show by Rat dit noir ¿ 17H00 ? 19H00 : Acoustic duet Drinks and food on site: Tacos, spätzle, goulash, currywurst, hamburgers, sausages, French fries, pancakes, miner's snacks, potato sausages, cakes? For children : Face painting, bouncy castle, painting workshop and mascots Facebook link for the event : https://www.facebook.com/events/759167589847103/?active_tab=discussion&locale=fr_FR

DORFFEST 2025 Die Stadt Petite-Rosselle und die OMSC von Petite-Rosselle laden Sie ein, das traditionelle Dorffest zu feiern. Kommen Sie mit Ihrer Familie oder Ihren Freunden am Samstag, den 6. und Sonntag, den 7. September zur Grenzbrücke von Petite-Rosselle. Während dieser beiden Tage: kulinarische Spezialitäten, Konzerte, Straßentheater, Animationen und Spiele für Kinder. ? Detailliertes Programm ? Samstag, den 6. September ¿ 17H00: Einweihung mit Fassanstich durch die Vorsitzenden der organisierenden Vereine, Fanfare Marching Band aus Großrosseln und Musique Municipale de Petite-Rosselle, Darbietung durch die Majoretten-Abteilung von Petite-Rosselle ¿ 18H00 ? 20H30: Musikalische und circensische Umzüge von Les Sous Fifres ¿ 20H30: Gruppe Chic Planet ¿ 23H00: DJ-Set mit Fred Crouzet Sonntag, 7. September ¿ 10H00: Ökumenischer Gottesdienst (fr/de) ¿ 13H00 – 17H00: Musikalischer Umzug "Petit Bal de Heurtebise" ¿ 14H00: Straßenshow von Rat dit noir (Schwarze Ratte) ¿ 16H00: Straßenaufführung von Rat dit noir ¿ 17H00 ? 19H00: Akustisches Duo Getränke und Essen vor Ort : Tacos, Spätzle, Gulasch, Currywurst, Hamburger, Würstchen, Pommes frites, Crêpes, Bergmannsknacker, Kartoffelwürstchen, Kuchen? Für die Kinder : Kinderschminken, Hüpfburg, Malatelier und Maskottchen Facebook-Link der Veranstaltung : https://www.facebook.com/events/759167589847103/?active_tab=discussion&locale=fr_FR

DORFFEST 2025 De stad Petite-Rosselle en het OMSC Petite-Rosselle nodigen je uit om het traditionele Dorffest te vieren. Kom met je familie of vrienden op zaterdag 6 en zondag 7 september naar de Pont Frontière in Petite-Rosselle. De twee dagen zullen in het teken staan van culinaire specialiteiten, concerten, straatoptredens, entertainment en spelletjes voor kinderen. ? Gedetailleerd programma ? Zaterdag 6 september ¿ 17H00: Inauguratie met tromgeroffel door de voorzitters van de organiserende verenigingen, Marching Band uit Großrosseln en Musique Municipale de Petite-Rosselle, Optreden van de Majorettes van Petite-Rosselle 18.00 – 20.30 uur: Muziek- en circusoptocht door Les Sous Fifres 20.30 uur: groep Chic Planet 23.00 uur: DJ-set met Fred Crouzet Zondag 7 september ¿ 10H00: Oecumenische mis (fr/de) ¿ 13H00 – 17H00: Muzikale optocht Petit Bal de Heurtebise ¿ 14H00 : Straatshow door Rat dit noir ¿ 16H00 : Straatshow door Rat dit noir 17H00 ? 19H00 : Akoestisch duo Drankjes en eten ter plaatse: Taco's, spätzle, goulash, curryworst, hamburgers, worstjes, friet, pannenkoeken, mijnwerkerssnacks, aardappelworstjes, gebak? Voor de kinderen: Schminken, springkussen, schilderworkshop en mascottes Facebook link voor het evenement : https://www.facebook.com/events/759167589847103/?active_tab=discussion&locale=fr_FR

DORFFEST 2025 La ciudad de Petite-Rosselle y la OMSC de Petite-Rosselle le invitan a celebrar el tradicional Dorffest. Únase a nosotros con su familia o amigos el sábado 6 y el domingo 7 de septiembre en el Pont Frontière de Petite-Rosselle. Durante los dos días habrá especialidades culinarias, conciertos, espectáculos callejeros, animaciones y juegos para niños. ? Programa detallado ? Sábado 6 de septiembre ¿ 17H00: Inauguración con toque de tambor a cargo de los presidentes de las asociaciones organizadoras, Banda de Marcha de Großrosseln y Musique Municipale de Petite-Rosselle, Actuación de las Majorettes de Petite-Rosselle 18.00-20.30 h: Pasacalles musical y circense de Les Sous Fifres ¿ 20.30 h: Grupo Chic Planet ¿ 23.00 h: DJ Set con Fred Crouzet Domingo 7 de septiembre ¿ 10H00: Misa ecuménica (fr/de) ¿ 13h00 – 17h00: Desfile musical Petit Bal de Heurtebise ¿ 14H00 : Espectáculo callejero de Rat dit noir ¿ 16H00 : Espectáculo callejero de Rat dit noir ¿ 17H00 ? 19H00 : Dúo acústico Bebidas y comida in situ: Tacos, spätzle, goulash, currywurst, hamburguesas, salchichas, patatas fritas, tortitas, bocadillos mineros, salchichas de patata, pasteles? Para los niños: Pintacaras, castillo hinchable, taller de pintura y mascotas Enlace de Facebook para el evento : https://www.facebook.com/events/759167589847103/?active_tab=discussion&locale=fr_FR

DORFFEST 2025 La città di Petite-Rosselle e l'OMSC di Petite-Rosselle vi invitano a festeggiare il tradizionale Dorffest. Unitevi a noi con la vostra famiglia o i vostri amici sabato 6 e domenica 7 settembre presso il Pont Frontière di Petite-Rosselle. Le due giornate saranno caratterizzate da specialità culinarie, concerti, spettacoli di strada, intrattenimento e giochi per bambini. ? Programma dettagliato? Sabato 6 settembre ¿ 17H00: Inaugurazione con il suono dei tamburi da parte dei presidenti delle associazioni organizzatrici, Banda musicale di Großrosseln e Musique Municipale de Petite-Rosselle, Esibizione delle Majorettes di Petite-Rosselle 18.00-20.30: Sfilata musicale e circense di Les Sous Fifres ¿ 20.30: Gruppo Chic Planet ¿ Ore 23.00: DJ Set con Fred Crouzet Domenica 7 settembre ¿ 10.00: Messa ecumenica (fr/de) ¿ 13.00 – 17.00: Parata musicale Petit Bal de Heurtebise ¿ 14H00: Spettacolo di strada di Rat dit noir ¿ 16H00 : Spettacolo di strada di Rat dit noir ¿ 17H00 ? 19H00 : Duo acustico Bevande e cibo sul posto: Tacos, spätzle, gulasch, currywurst, hamburger, salsicce, patatine fritte, frittelle, snack per minatori, salsicce di patate, torte? Per i bambini: Pittura del viso, castello gonfiabile, laboratorio di pittura e mascotte Link Facebook dell'evento: https://www.facebook.com/events/759167589847103/?active_tab=discussion&locale=fr_FR