Dominicirque – 27-09-2026 – Terrasson-Lavilledieu

Pour les enfants de 2-8 ans accompagnés d'un adulte. Ces séances de découverte du cirque sont l’occasion pour parents et enfants de partager une activité ludique et de découvrir le matériel propre au cirque : trapèze, boule d’équilibre, fil, trampoline… Adultes et enfants collaborent ainsi pour les portés acrobatiques et jeux de jonglage. De 11h à 12h, 10€ la séance. Inscription nécessaire car nombre de places limitées. Contact au 06.20.93.73.99.

For children ages 2–8 accompanied by an adult. These introductory circus sessions are an opportunity for parents and children to enjoy a fun activity together and discover circus equipment such as the trapeze, balance ball, tightrope, and trampoline. Adults and children work together on acrobatic lifts and juggling games. From 11 a.m. to 12 p.m., 10? per session. Registration required as space is limited. Contact us at 06.20.93.73.99.

Für Kinder im Alter von 2 bis 8 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Diese Schnupperkurse bieten Eltern und Kindern die Gelegenheit, gemeinsam spielerisch den Zirkus zu entdecken und die typischen Zirkusgeräte kennenzulernen: Trapez, Balancekugel, Seil, Trampolin… Erwachsene und Kinder arbeiten dabei gemeinsam an akrobatischen Trageübungen und Jonglierspielen. Von 11 bis 12 Uhr, 10 € pro Einheit. Anmeldung erforderlich, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist. Kontakt unter 06.20.93.73.99.

Voor kinderen van 2 tot 8 jaar onder begeleiding van een volwassene. Deze kennismakingssessies met het circus bieden ouders en kinderen de kans om samen een speelse activiteit te beleven en kennis te maken met het circusmateriaal: trapeze, evenwichtsbal, koord, trampoline… Volwassenen en kinderen werken zo samen bij acrobatische draagtechnieken en jongleeropdrachten. Van 11.00 tot 12.00 uur, 10 € per sessie. Inschrijven is verplicht, want het aantal plaatsen is beperkt. Neem contact op via 06.20.93.73.99.

Para niños de 2 a 8 años acompañados de un adulto. Estas sesiones de iniciación al circo son una oportunidad para que padres e hijos compartan una actividad lúdica y descubran el material propio del circo: trapecio, bola de equilibrio, cuerda, trampolín… De este modo, adultos y niños colaboran en las acrobacias y los juegos de malabarismo. De 11:00 a 12:00, 10 € por sesión. Es necesario inscribirse, ya que las plazas son limitadas. Contacto: 06.20.93.73.99.

Per bambini dai 2 agli 8 anni accompagnati da un adulto. Queste sessioni di avvicinamento al circo offrono a genitori e bambini l’occasione di condividere un’attività ludica e di scoprire le attrezzature tipiche del circo: trapezio, palla di equilibrio, filo, trampolino… Adulti e bambini collaborano così per le figure acrobatiche e i giochi di giocoleria. Dalle 11:00 alle 12:00, 10 € a sessione. È necessaria l’iscrizione poiché i posti sono limitati. Contattare il numero 06.20.93.73.99.