Déjeuner musical – 12-10-2025 – Lembach

Participez à ce grand déjeuner musical, deuxième évènement organisé par les Troubadours du Gimbelhof. Profitez en avant-première à partir de 11h30 des chansons en alsacien interprétées par le Lembachois Stéphane Jost. Le rendez-vous avec l’ensemble musical Surburjer Harzwuet est programmé à partir de 13h. Petite restauration ou poussins et jarrets cuits au four régaleront vos papilles à partir de 11h30, Flammkuche à partir de 16h. Tous les gains de cette manifestation sont affectés à l’aire de jeux médiévale du Gimbelhof que l’association entretien depuis plus de 25 ans.

Join us for this musical lunch, the second event organized by the Troubadours du Gimbelhof. From 11.30 a.m., enjoy a preview of songs in Alsatian performed by Lembach?s Stéphane Jost. The Surburjer Harzwuet musical ensemble is scheduled to perform from 1pm. Light refreshments and oven-baked chicks and shanks from 11.30am, Flammkuche from 4pm. All proceeds from this event go to the Gimbelhof medieval playground, which the association has been maintaining for over 25 years.

Nehmen Sie an diesem großen musikalischen Mittagessen teil, der zweiten Veranstaltung, die von den Troubadours du Gimbelhof organisiert wird. Genießen Sie ab 11:30 Uhr eine Vorpremiere der elsässischen Lieder, die von Stéphane Jost aus Lembach vorgetragen werden. Das Treffen mit dem Musikensemble Surburjer Harzwuet ist ab 13 Uhr angesetzt. Ab 11.30 Uhr gibt es kleine Snacks wie Küken und Haxen aus dem Ofen, ab 16 Uhr Flammkuche. Alle Einnahmen aus dieser Veranstaltung fließen in den mittelalterlichen Spielplatz Gimbelhof, den der Verein seit über 25 Jahren pflegt.

Schuif aan bij deze muzikale lunch, het tweede evenement georganiseerd door de Troubadours du Gimbelhof. Geniet vanaf 11.30 uur van een voorproefje van Elzasser liederen uitgevoerd door Stéphane Jost uit Lembach. Het muzikale ensemble Surburjer Harzwuet treedt op vanaf 13.00 uur. Vanaf 11.30 uur is er een snackbar met kippen en in de oven gebakken knokkels en vanaf 16.00 uur is er een Flammkuche. Alle opbrengsten van dit evenement gaan naar de middeleeuwse speeltuin Gimbelhof, die de vereniging al meer dan 25 jaar onderhoudt.

Acompáñenos en este almuerzo musical, segundo evento organizado por los Trovadores del Gimbelhof. A partir de las 11.30 h, disfrute de un anticipo de canciones en alsaciano interpretadas por Stéphane Jost, de Lembach. El conjunto musical Surburjer Harzwuet actuará a partir de las 13.00 horas. A partir de las 11.30 horas, habrá un tentempié con pollos y codillos al horno, y a partir de las 16.00 horas habrá una Flammkuche. Todos los beneficios de este evento se destinarán al parque infantil medieval de Gimbelhof, que la asociación mantiene desde hace más de 25 años.

Unitevi a noi per questo pranzo musicale, il secondo evento organizzato dai Troubadours du Gimbelhof. Dalle 11.30, godetevi un'anteprima di canzoni in alsaziano eseguite da Stéphane Jost di Lembach. Dalle 13.00 si esibirà l'ensemble musicale Surburjer Harzwuet. Dalle 11.30 sarà allestito uno snack bar con polli e stinchi al forno e dalle 16.00 ci sarà una Flammkuche. Tutti i proventi di questo evento andranno a favore del parco giochi medievale Gimbelhof, che l'associazione mantiene da oltre 25 anni.