Dans le silence des paumes – Saison Ah ? – 30-04-2027 – Parthenay

Cie Le nez au milieu du village (45) “Maman pourquoi que tu me donnes jamais la main ?” Nous avions observé les autres parents : quand ils venaient chercher leurs enfants à l’école, ils leur donnaient la main pour remonter la rue. Notre mère, non. On ne manquait pourtant ni d’attention ni d’amour à la maison. Mais quand même : pourquoi éviter toujours de nous tenir la main ? Nous sommes restés sans réponse jusqu’au soir de sa vie. Là, dans ce salon sans souvenirs, nous avons glissé notre visage dans les mains de notre mère. Et c’est au creux de ses paumes, dans les sillons qui contenaient nos larmes, que nous avons écouté l’histoire de son corps, qu’elle avait toujours voulu nous épargner. Théâtre Tout public dès 12 ans

Cie Le nez au milieu du village (45) “Mom, why don’t you ever hold my hand?” We’d watched the other parents: when they came to pick up their kids from school, they’d hold their hands as they walked up the street. Not our mother. Yet we never lacked for attention or love at home. But still: why did she always avoid holding our hands? We were left without an answer until the evening of her life. There, in that living room devoid of memories, we buried our faces in our mother’s hands. And it was in the palms of her hands, in the creases that held our tears, that we heard the story of her body—a story she had always wanted to spare us. Theater Suitable for all ages 12 and up

Theatergruppe „Le nez au milieu du village“ (45) „Mama, warum nimmst du mich nie an die Hand?“ Wir hatten die anderen Eltern beobachtet: Wenn sie ihre Kinder von der Schule abholten, nahmen sie sie an der Hand, um die Straße hinaufzugehen. Unsere Mutter tat das nicht. Dabei fehlte es uns zu Hause weder an Aufmerksamkeit noch an Liebe. Aber trotzdem: Warum hat sie es immer vermieden, unsere Hände zu halten? Wir blieben bis zum letzten Abend ihres Lebens ohne Antwort. Dort, in diesem Wohnzimmer ohne Erinnerungen, haben wir unser Gesicht in die Hände unserer Mutter gebettet. Und in der Mulde ihrer Handflächen, in den Furchen, die unsere Tränen aufnahmen, hörten wir die Geschichte ihres Körpers, die sie uns immer ersparen wollte. Theater Für alle ab 12 Jahren

Cie Le nez au milieu du village (45) “Mama, waarom geef je me nooit je hand?” We hadden de andere ouders geobserveerd: als ze hun kinderen van school kwamen halen, gaven ze hen de hand om samen de straat in te lopen. Onze moeder deed dat niet. Toch ontbrak het ons thuis niet aan aandacht of liefde. Maar toch: waarom vermeed ze altijd om onze hand vast te houden? We bleven zonder antwoord tot aan de laatste avond van haar leven. Daar, in die woonkamer zonder herinneringen, lieten we ons gezicht in de handen van onze moeder glijden. En in de holte van haar handpalmen, in de groeven die onze tranen hadden opgevangen, luisterden we naar het verhaal van haar lichaam, dat ze ons altijd had willen besparen. Theater Geschikt voor iedereen vanaf 12 jaar

Compañía «Le nez au milieu du village» (45) «Mamá, ¿por qué nunca me coges de la mano?» Habíamos observado a los demás padres: cuando venían a recoger a sus hijos al colegio, les cogían de la mano para volver a casa. Nuestra madre, no. Sin embargo, en casa no nos faltaba ni atención ni cariño. Pero aun así: ¿por qué evitaba siempre cogernos de la mano? Nos quedamos sin respuesta hasta el último atardecer de su vida. Allí, en aquel salón sin recuerdos, apoyamos la cara en las manos de nuestra madre. Y fue en el hueco de sus palmas, en los surcos que contenían nuestras lágrimas, donde escuchamos la historia de su cuerpo, que ella siempre había querido ahorrarnos. Teatro Para todos los públicos a partir de 12 años

Compagnia “Le nez au milieu du village” (45) «Mamma, perché non mi prendi mai per mano?» Avevamo osservato gli altri genitori: quando venivano a prendere i loro figli a scuola, li prendevano per mano per tornare a casa. Nostra madre, invece, no. Eppure a casa non ci mancava né l’attenzione né l’amore. Ma comunque: perché evitare sempre di tenerci per mano? Siamo rimasti senza risposta fino all’ultimo giorno della sua vita. Lì, in quel salotto privo di ricordi, abbiamo affondato il viso tra le mani di nostra madre. Ed è nel cavo dei suoi palmi, nei solchi che raccoglievano le nostre lacrime, che abbiamo ascoltato la storia del suo corpo, che lei aveva sempre voluto risparmiarci. Spettacolo Per tutti a partire dai 12 anni